Какво е " STUDIINDU " на Български - превод на Български

• изучавайки
• в изучаването

Примери за използване на Studiindu на Румънски и техните преводи на Български

Mi-am petrecut întreaga viaţă studiindu-l.
Прекарах целия си живот в изучаването му.

Petrec puţin timp studiindu-mi caracterul.
Прекарал съм малко време в самонаблюдение.

E ca şi cum aş căuta păianjenul sau prada lui studiindu-i pânză.
Все едно да търсиш паяк или жертвата му, като изследваш паяжината му.

Te-am urmărit, studiindu-ţi faţa câteva ore.
Наблюдавах те, изучавах лицето ти часове.

Nu poţi spune toate astea doar studiindu-mi faţa.
Няма начин, да виждаш всичко това, само по изражението на лицето ми.

Şi-a petrecut ani studiindu-şi duşmanii prin intermediul propriilor copii.
Прекарал е години, изучавайки враговете си чрез децата им.

Mi-aş putea petrece o viaţă studiindu-i efectele.
Мога да прекарам живота си в изучаването на ефектите от него.

Studiindu-i comportamentul de copil ne ajută să aflăm de ce face ce face acum.
Като изучаваме детството му, това ни помага да разберем защо го прави.

Acum îmi petrec timpul studiindu-le obiceiurile.
Сега прекарвам времето си, изучавайки техните навици.

Însă am putea, studiindu-le biochimia, să le acordăm îngrijire şi să le reînviem.
След това, изучавайки биохимията им, може би ще успеем да ги съживим.

Da, poţi afla multe lucruri despre o femeie studiindu-i îmbrăcămintea.
Да, можете да научите много за жените от това, което избират да носят.

Aceia care acordă Scripturilor atenție deosebită, studiindu-le cu rugăciune, vor beneficia de o înțelegere clară și vor avea o judecată sănătoasă, întrucât, întorcându-se spre Dumnezeu, ei au dobândit un grad mai mare de inteligență.
Този, който обръща по-голямо внимание на Писанията и с молитва ги изучава, ще придобие по-ясно разбиране и по-ясна преценка, като че при обръщането си към Бога е постигнал по-висше равнище на интелигентност.

Zi după zi, Creştinul se plimba prin vecinătate studiindu-şi Cartea.
Ден след ден, Християн се разхождаше из квартала, изучавайки своята Книга.

Am petrecut atât timp studiindu-ti activitatile lui Cassius.
Отне ми много време да изучавам работата ти с Касий.

Am auzit că a petrecut cam trei ani în junglă africană, cu un trib primitiv, studiindu-le sprâncenele.
Говори се, че прекарал три години в Африка, изучавайки веждите на негрите.

Mi-am dedicat viața urșilor, studiindu-i și observându-i încontinuu.
Аз често ходя при кравите, изучавам живота им и се поучавам от тях.

Părintele îşi petrecea tot timpul liber citind cuvântul lui Dumnezeu, rugându-se şi studiindu-i pe Sfinţii Părinţi.
Батюшката прекарвал цялото си свободно време в четене на словото Божие, в молитва и изучаване на светите отци.

Mă uitam cu lupa la mâinile tale, studiindu-ţi venele şi încheieturile… şi… căutam indicii.
Изучавах ръцете ти с лупа. Търсех вените. Кокалчетата.

Mi-am petrecut ultimele zece luni ale vieţii mele într-o clasă plină de copii Vârsta lui Cassidy, studiindu-le, învăţare căile lor.
Прекарах последните 10 месеца от живота си в пълна класна стая с деца На годините на Касиди, уча ги, за живота и пътя им.

Cifrele sunt cutremurătoare, dar numai studiindu-le putem înțelege ce a provocat acest război.
Числата са потресаващи, но заравяйки в тях можем да разберем какви са причините за войната.

Încă din tinerețe, ea s-a îndeletnicit cu învățătura grecească și latinească, studiindu-i pe mai toți marii filosofi și poeți ai lumii antice.
От най-ранна възраст, тя е започнала да се занимава с гръцки и латински език, изучавайки почти всички велики философи и поети на древния свят.

Asta e fantastic, pentru că înseamnă că vom putea ghida terapii, studiindu-le pe loturi întregi de şoareci cu flora intestinală a indivizilor și poate vom reuși chiar să individualizăm terapiile.
Това е невероятно, защото предполага, че можем да измислим терапии като ги изпробваме на най-различни мишки, използвайки индивидуалните чревни човешки общности, и може би да ги сведем.

Am petrecut nenumărate ore contemplându-l, studiindu-l din toate unghiurile.
I прекарват безброй часове го съзерцава Го изучава от всички ъгли.

Aş preda lucrurile astea la universitate, mi-aş petrece toată viaţa studiindu-le, şi mai sunt şi cel mai mare sceptic de pe pământ.
Преподавам това в университета, цял живот го изучавам и съм най-големият скептик в света.

Valurile interne nu pot fi văzute cu ochiul liber, dar pot fi detectate studiindu-le schimbarea de temperatură sau salinitate întrun anumitloc(3).
Вътрешните вълни не могат да бъдат видени с човешко око, но те могат да бъдат уловени чрез изучаване на температурата или промените в солеността на определено място.