Какво е " STUPEFIANTELOR " на Български - превод на Български

• наркотиците
• на наркотични
• наркотици

Примери за използване на Stupefiantelor на Румънски и техните преводи на Български

Biroul Control Stupefiantelor.
Бюрото контрол наркотиците.

Atacul de la aeroportul Orly: Agresorul era sub influența alcoolului și a stupefiantelor.
Нападателят от летище"Орли" бил под въздействие на алкохол и наркотици.

Utilizarea stupefiantelor este strict interzisă;
Използването на подправки е строго забранено;

Atacul de la aeroportul Orly: Agresorul era sub influența alcoolului și a stupefiantelor.
Нападателят на летище"Орли" бил под въздействието на алкохол и наркотици.

Să refuzi folosirea stupefiantelor(alcool și/sau droguri).
Да откажете употребата на упойващи вещества(алкохол и/или наркотици).

Atacul de la aeroportul Orly: Agresorul era sub influența alcoolului și a stupefiantelor.
Нападателят от летище„Орли“ е бил под въздействието на наркотици и алкохол.

Folosirea stupefiantelor este o boala si nu o infractiune”, a subliniat Papaioannou.
Употребата на наркотици е заболяване, а не престъпление", подчерта Папайоану.

Dar, cu utilizarea constantă și regulată a stupefiantelor, aceste sentimente trec.
Но с постоянната и редовна употреба на наркотични вещества, тези чувства преминават.

Biroul de poliţie din Albuquerque acoperă totul, de la spălarea banilor din droguri până la interzicerea trecerii peste graniţă a stupefiantelor.
Цел на нашият офис е всичко от прането на нарко-пари до контрола на забранени субстанции през граница.

Convenţia unică asupra stupefiantelor din 1961, astfel cum a fost modificată prin protocolul.
Единната конвенция за упойващите вещества от 1961 г., в тази конвенция, изменена с.

(2) De asemenea, paragraful 1 se aplică și substanțelor care sînt utilizate frecvent pentru fabricarea stupefiantelor și substanțelor psihotrope.
Параграф 1 се прилага и за вещества, които са често използвани за производството на наркотични и психотропни вещества.

Numai după încetarea utilizării stupefiantelor un dependent poate avea senzații fizice și emoționale.
Едва след спирането на употребата на наркотични вещества зависимото лице може да усети физическите и емоционални усещания.

Albania, care nu este un producător semnificativ de droguri ilicite în afară de canabis,"a făcut progrese în eforturile de combatere a stupefiantelor în 2010", arată Departamentul de Stat.
Албания, която не е голям производител на незаконни наркотични вещества освен канабис,„е отбелязала напредък в усилията си за борба с трафика на наркотици през 2010 г.“, посочва Държавният департамент.

Întrucât Organismul Internațional de Control al Stupefiantelor a încurajat statele care impun pedeapsa cu moartea să o abolească în cazul infracțiunilor legate de droguri;
Като има предвид, че Международният съвет за контрол на наркотиците насърчи държавите, които налагат смъртно наказание, да го отменят за престъпления, свързани с наркотици;

În clinicile specializate există o abordare individuală pentru fiecare pacient, unde este prescris un tratament specific, ținând seama de experiența utilizării stupefiantelor, vârstei, familiei și statutului social.
В специализираните клиники съществува индивидуален подход за всеки пациент, на който му се дава определено лечение, като се има предвид продължителността на употребата на наркотици, възраст, семеен и социален статус.

Comisia Internațională de Control al Stupefiantelor” înseamnă organismul creat de Convenția unică privind stupefiantele din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972;
Международен съвет за контрол на наркотиците“ е съветът, създаден с Единната конвенция на ООН за упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г.;

În consecință, acesta apreciază că numai măsurile represive întemeiate pe controlul stupefiantelor sunt de natură să răspundă apariției pe piaţă a unor substanţe psihoactive.
Той преценява вследствие на това, че единствено наказателни мерки, основаващи се на контрола върху упойващите вещества, са в състояние да отговорят на появата на психоактивни вещества на пазара.

Comerţul cu opiu s-a intensificat faţă de anul precedent şi ameninţă tot mai mult stabilitatea socială a ţării.- Este ceea ce constată Consiliul Naţiunilor Unite de Control al stupefiantelor în recentul său raport anual.
Търговията с опиум отново чувствително е нарастнал спрямо миналата предишната година и заплашва все по-силно политическата и социалната стабилност на страната, костатира Международния съвет за контрол над наркотиците към ООН в новия си годишен доклад.

Papa a mai spus că trebuie înfruntate problemele care sunt la baza utilizării stupefiantelor, prin promovarea unei justiţii mai mari şi prin educarea tinerilor cu valorile care construiesc viaţa comună.
Според Светия отец"е необходимо да се борим с проблемите, които са в основата на употребата на наркотици, като насърчаваме по-голяма справедливост и обучаваме младите в ценностите, които изграждат съвместния живот".

Informatia din 08-iul-2009 privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind precursorii de droguri şi substanţele folosite frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau substanţelor psihotrope.
Информация за влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества.

Grecia este poarta de ieşire pentru transportul şi contrabanda stupefiantelor ilegale, aflându-se pe renumita„Rută Balcanică” a drogurilor, care face legătura, potrivit INCSR, între ţările producătoare din est şi ţările consumatoare din Europa de Vest.
Гърция е входна страна за транзита на незаконни дроги и контрабанда и е част от традиционния"Балкански път" за наркотиците, идващи от държави производителки от Изтока и предназначени за държавите потребителки на наркотици в Западна Европа.

Prezentul regulament stabileşte măsurile ce trebuie adoptate pentru monitorizarea comerţului între Comunitate şi ţări terţe cu substanţe frecvent folosite la fabricarea ilicită a stupefiantelor şi substanţelor psihotrope, cu scopul de a împiedica deturnarea acestor substanţe.
Настоящият регламент определя мерки за контрол на търговията между Общността и трети страни с вещества употребявани често за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества, с цел предотвратяване на разпространението на подобни вещества.

Operaţiunea de interceptare a stupefiantelor s-a desfăşurat sub autoritatea Procuraturii Generale, care a aprobat metode speciale de livrare controlată, în baza cererii omologilor străini", a declarat Procuratura Generală într-un comunicat.
Развитието на операцията за залавяне на наркотика се проведе под ръководството на главния прокурор, което осигури специални методи за контролиране на доставката въз основа на искането на чуждестранните партньори," се казва в изявление на Главната прокуратура.

După trei luni de la intrarea în vigoare a convenţiei, grupul central trebuie să prezinte comitetului executiv un raport preliminar privind funcţionarea SIS, eficacitatea controalelor la frontierele externe, eficienţa luptei împotriva stupefiantelor şi rezultatele cooperării între organele judiciare şi de poliţie.
В срок от три месеца след влизане в сила на конвенцията централната група представя предварителен доклад на изпълнителния комитет, посветен на функционирането на Шенгенската информационна система, ефективността на контрола по външните граници, ефективността на борбата срещу наркотиците и резултатите от полицейското и съдебно сътрудничество.

(1) Părțile Contractante adoptă, dacă este necesar și în conformitate cu uzanțele lor medicale, etice și practice, măsurile adecvate pentru controlul stupefiantelor și substanțelor psihotrope care sînt supuse pe teritoriul uneia sau mai multor Părți Contractante unor controale mai riguroase decît pe teritoriul lor, pentru a nu compromite eficacitatea acestor controale.
Договарящите страни предприемат при необходимост и според тяхната медицинска, етична и практическа употреба съответните мерки за контрол на наркотичните и психотропните вещества, които на територията на една или няколко договарящи страни подлежат на по-строг контрол, отколкото на тяхната собствена територия, с цел да не изложат на риск ефективността на този контрол.

În ceea ce-l priveşte pe Moise la Muntele Sinai, a fost vorba fie de un eveniment cosmic supranatural, în care nu cred, fie de o legendă pe care, de asemenea, nu o cred, fie, în fine- şi e foarte probabil- de un eveniment care i-a adus laolaltă pe Moise şi poporul evreu, sub efectul stupefiantelor”, a afirmat profesorul la radioul public israelian.
Що се отнася до слизането на Мойсей от планината Синай, това е било или свръхестествено космическо събитие, в което аз не вярвам, или легенда, в която също не вярвам, или- и това е най-вероятното- събитие, при което е станало единение на Мойсей с народа на Израел под въздействието на психотропни вещества", посочва проф.

(3) În rezoluţia din septembrie 1998 privind raportul anual pentru anul 1997 al Centrului European de Monitorizare pentru Stupefiante şi pentru Dependenţa de Stupefiante cu privire la situaţia problemei stupefiantelor în UE, Parlamentul European a indicat că este esenţial ca Observatorul să înceapă să includă ţările candidate din Europa Centrală şi de Est şi Ciprul în reţeaua Reitox şi să ia în considerare datele din aceste ţări la întocmirea rapoartelor şi analizelor sale.
(3) Европейският парламент, в резолюцията си от 1998 г. относно годишния доклад на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании от 1997 г. за състоянието на проблема, свързан с наркотиците в ЕС, посочи, че той счита за необходимо Центърът да започне да включва страните- кандидати от Централна и Източна Европа и Кипър, в мрежата Reitox и да взема под внимание данните от тези страни в докладите и анализите.

(2) În cazul în care exportul de medicamente necesită o autorizație de export în temeiul prezentului regulament și exportul respectiv face, de asemenea, obiectul unor cerințe de autorizare în conformitate cu convențiile internaționale privind controlul stupefiantelor și al substanțelor psihotrope, cum ar fi Convenția din 1971 privind substanțele psihotrope, statele membre pot folosi o procedură unică pentru a îndeplini obligațiile impuse de prezentul regulament și de convenția relevantă.
Когато за износа на лекарствени продукти се изисква разрешение за износ съгласно настоящия регламент и за този износ се прилагат и изискванията за разрешение съгласно международни конвенции за контрол на наркотиците и психотропните вещества, като Конвенцията относно психотропните вещества от 1971 г., държавите членки могат да използват единна процедура за изпълнение на задълженията, които са им наложени с настоящия регламент и със съответната конвенция.

Furtul sau extorcarea de stupefiante sau de substanțe psihotrope Legea.
Кражба или изнудване на наркотични или психотропни вещества Законът.

Producția neautorizat și alte instrucțiuni de manipulare de stupefiante și de substanțe psihotrope și otrăvuri.
Неразрешено производство и работа на наркотични и психотропни вещества и отрови.