Какво е " SUBESTIMEZ " на Български - превод на Български

• подценявам

Примери за използване на Subestimez на Румънски и техните преводи на Български

Eu nu-l subestimez.
Не го подценявам.

Nu subestimez pe nimeni.
Никого не подценявам.

Uneori te subestimez.
Понякога аз те подценявам.

Nu subestimez complexitatea situației.
Не подценявам сложността на ситуацията.

Continui să te subestimez, Garak.
Подценявал съм те, Гарак.

Nu subestimez valoarea animalelor lor.
Не подценявам стойността на животните им.

Nu trebuia să o subestimez pe Lois.
Не трябваше да подценявам Лоис.

N-o subestimez, dar nici el nu trebuie să subestimeze puterea Domnului.
Не я подценявам. Точно както и той не трябва да подценява силата на Бог.

Apropo, nu-mi subestimez tatăl.
Между другото, не подценявам баща си.

Nu subestimez chestiunea finanţării, însă nu vă fixaţi dezbaterea doar în jurul finanţării.
Не подценявам въпроса за финансирането, но не спирайте разискването си само до финансирането.

Continui să te subestimez.
Продължавам да подценявам находчивостта ти.

Nu trebuia sa subestimez un om de calibrul tau.
Не трябва да се подценява човек като теб.

Aş spune că pregăteşti să fiu omorâtă sau subestimez dragostea pentru soţia ta.
Ще кажа, че или се подготвяш да бъдеш убит или съм подценила любовта ти към жена ти.

Dar cred că l-subestimez în acest moment este o mare greșeală.
Но мисля, че, подценявайки го, е голяма грешка.

Nu vreau să-ţi subestimez mama.
Просто не искам да подценяваме майка ти.

Nu vreau să-i subestimez, dar nu cred că se vor descurca la unele probe.
Не подценявам старците, но не мисля, че те ще могат да са равностойни в игрите.

În primul rând, voi spune că există poliţişti foarte buni acolo, şi nu doresc în niciun fel să le subestimez munca.
Искам да кажа, че в полицията работят много достойни хора и не искам да подценявам усилията им.

Uneori, chiar si eu subestimez cât de inteligent sunt.
Дори и аз понякога подценявам колко съм умен.

Nu subestimez importanța acesteia, dar trebuie să știm clar care sunt domeniile noastre de responsabilitate.
Не подценявам значимостта му, но трябва да сме наясно кои са сферите ни на отговорност.

Am învăţat să nu subestimez niciodată un Klingon.
Едно нещо научих добре- никога не подценявай клингон.

Însă nu subestimez provocările și caut și examinez mereu noi idei pentru a face acest lucru.
Не подценявам обаче предизвикателствата и винаги търся и се интересувам от идеи относно това как можем да го постигнем.

Cred că acest lucru ar fi extrem de util şi le spun următoarele celor 27 de comisari aici de faţă: nu vă subestimez capacitatea de a influenţa.
Наистина считам, че това би имало значение и казвам следното на 27-те тук присъстващи членове на Комисията: не подценявайте възможностите си да влияете.

Mc. Donald! Nu subestimez pericolul, dar cred că nu trebuie să fii aşa de îngrijorat.
Макдоналд, не подценявам опасността, но мисля, че сега не трябва да бъдем прекалено предпазливи.

Primul aspect de menționat este că mă angajez să încerc să găsesc modalități de a continua relația dintre Uniunea Europeană și NATO, însă nu subestimez problemele politice care se află în centrul acestei chestiuni.
Първото, което бих искала да кажа, е, че съм ангажирана с това да открия начини за напредък в отношенията между Европейския съюз и НАТО, но не подценявам политическите въпроси, които са в същината на проблема.

Pot să vă asigur că nu subestimez criza în niciun fel și că ne confruntăm cu timpuri dificile.
Мога да Ви уверя, че ни най-малко не подценявам кризата и че преживяваме трудни времена.

Poate îi subestimez legătură emoţională, cu Kim şi Kristi la room service, dar cred că în vremuri din astea, ar trebui să fie cu cineva căruia îi pasă de el.
Май подценявам емоционалната му стабилност. Но мисля, че в подобни моменти трябва да е с близки.

Nu vreau sa-mi subestimez aptitudinile mele, dar nu suntem exact cele mai sclipitoare minti aici.
Не трябва да подценяваме моите собствени познавателни способности но ние не сме точно обединение на мозъци на гении.

Vreau să spun că nu subestimez capacităţile oamenilor tăi, dar este foarte puţin probabil ca ei să fie în măsură să identifice ceea ce avem nevoie.
Не подценявам способностите на хората ви, но е малко вероятно да могат да разпознаят това, което ни трябва.

Nu subestimez consecinţele secundare ale scandalului din China, unde unele persoane s-ar putea să fie mult mai precaute în ce priveşte produsele lactate pe care le consumă.
Не подценявам верижните последици от скандала в Китай, където някои хора вероятно трябва да бъдат много по-внимателни към млечните продукти, които консумират.

Nu subestimez provocările pe care le ridică ieșirea noastră din Uniunea Europeană și cred cu tărie că posibilitatea de a vorbi deschis și direct despre problemele cu care ne confruntăm reprezintă o parte importantă a unei negocieri de succes.
Не подценявам предизвикателството да се преговаря за излизане от ЕС и твърдо смятам, че възможността да разговарям открито и прямо по проблемите пред нас ще е важна част от успешните преговори".