Какво е " SUNT MĂSURI " на Български - превод на Български

• са мерки
• представляват мерки
• има действия

Примери за използване на Sunt măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Sunt măsuri simple dar din păcate nepopuliste.
Решенията са лесни, но непопулярни.

Cred că ceea ce ne trebuie acum sunt măsuri, și nu mai multe comentarii.
Считам, че това, от което се нуждаем сега, са действия, а не коментари.

Sunt măsuri care pot conduce la îmbunătățirea.
Това са стъпките, които водят към подобрение.

Protecția primară are drept scop prevenirea dermatitei atopice, iar măsurile secundare sunt măsuri împotriva recăderii.
Основната превенция е насочена към предотвратяване на атопичен дерматит, а второстепенните мерки са срещу рецидив.

Acestea sunt măsuri care combat, de asemenea, relocarea companiilor.
Това са мерките за справяне и с изнасянето на дейността на предприятията.

Atât coeficientul de corelație, cât și covarianța sunt măsuri în măsura în care două variabile"variază împreună".
И коефициентът на корелация, и коефициентът на ковариация са мерки на степента, в която две променливи"се променят съвместно".

Cu siguranţă, sunt măsuri climatice care pot stimula, de asemenea, dezvoltarea ţărilor sărace.
Разбира се, има мерки в областта на климата, които също могат да стимулират развитието на бедните страни.

Cred că mutarea populației uigure din locuințele tradiționale și demolarea Kashgarului sunt măsuri care încalcă drepturile minorităților.
Считам, че насилственото преселване на уйгурското население от традиционните му жилища и събарянето на Кашгар са мерки, които нарушават правата на малцинствата.

Toate acestea sunt măsuri ce avantajează mediul şi sănătatea publică.
Всички тези мерки са от голяма полза за околната среда и общественото здраве.

S-a vorbit despre inegalități, nesiguranța locului de muncă, nedreptate; totuși, de cele mai multe ori, acestea sunt măsuri care fac parte din cadrul național.
Имаше изказвания за неравенството, несигурността на работните места, несправедливостта и все пак в повечето случаи тези мерки са част от една национална рамка.

Sunt măsuri care pot fi întreprinse la nivel de companie pentru a face față schimbărilor climatice.
Има действия за справяне с климатичните промени, които може да бъдат предприети на ниво компания.

Opriți consumul de alimente prăjite, nuci și produse lactate sunt măsuri pe care trebuie să le țineți cont, astfel încât să știți cum să evitați acneea.
Спрете да ядете пържени храни, ядки и млечни продукти са мерки, които трябва да вземете под внимание, за да знаете как да избегнете акне.

Acestea sunt măsuri care implică schimbări, însă reprezintă totodată şi un stimul veritabil şi decisiv pentru dezvoltarea economică prin crearea de locuri de muncă.
Това са мерки, които включват промени, но те са също и истински, решаващ стимул за икономически растеж чрез създаване на работни места.

Cu toate acestea, măsurile de securitate care reduc garanţiile de libertate sunt măsuri care elimină certitudinea din lege, şi devin astfel sursă de insecuritate şi cruzime.
Мерките по сигурността, които ограничават гарантираната свобода обаче, са мерки, които подкопават закона и следователно пораждат несигурност и жестокост.

În optica unghiuri Ail sunt măsuri de normal, o linie imaginară trasată la unghiuri drepte punctul 90 unde raza loveste suprafata si nu de pe suprafața în sine.
В оптиката AIL ъгли са мярка от нормалното, мислената линия, под прав ъгъл 90 точка, където лъчът удари повърхността, а не от самата повърхност.

În scris.-(RO) Extinderea concediului de maternitate la o perioadă de 20 de săptămâni și plata de 100% pentru această perioadă sunt măsuri care restaurează demnitatea mamelor.
Удължаването на периода на отпуск по майчинство до 20 седмици при получаване на пълния размер на заплатата за целия срок са мерки, които възстановяват достойнството на майките.

Și le implementăm Sunt măsuri care pot fi întreprinse la nivel de companie pentru a face față schimbărilor climatice.
Има действия за справяне с климатичните промени, които може да бъдат предприети на ниво компания.

Cu toate acestea, în condițiile unei perioade scurte de vegetație și a unui spațiu limitat de seră, castravetele de mâncare sunt măsuri de optimizare a procesului de recoltare.
Въпреки това, в условията на кратък вегетационен период и ограничено пространство на оранжерията, настъргването на краставиците са мерки за оптимизиране на процеса на прибиране на реколтата.

În primul rând, acestea sunt măsuri generale aplicabile tuturor consumatorilor, indiferent de situația economică sau socială a acestora.
На първо място, те са мерки с общ характер, приложими спрямо всички потребители независимо от тяхното икономическо и социално положение.

Întrucât elaborarea unor directive speciale de punere în aplicare a principiilor de bază ale reglementărilor comunitare și ale modificărilor la acestea sunt măsuri de punere în aplicare de natură tehnică;
Като има предвид, че изготвянето на специални директиви за прилагане на основните принципи от правилата на Общността и измененията им, представляват мерки за прилагане от техническо естество;

În consecință, măsurile enumerate la articolul 35 sunt măsuri individuale care nu justifică o suspendare sistematică a drepturilor conferite de această directivă.
От това следва, че предвидените в член 35 мерки са с конкретен характер и не са основание за системно прекратяване на правата, дадени по силата на тази директива.

Nu sunt de acord cu ideile exprimate despre ameninţări cu adoptarea de măsuri, când majoritatea măsurilor pe care le-am auzit sunt măsuri împotriva poporului albanez.
Не съм съгласен с изказаното мнение относно отправяне на заплахи за вземане на мерки, когато повечето от мерките, за които знаем, са мерки, насочени срещу албанските граждани.

(13)„Instrumentele financiare” sunt măsuri care„pot lua forma unor investiții de capital sau cvasicapital, împrumuturi, garanții sau[a]alt[or] instrumente de partajare a riscurilor”.
(13) Финансовите инструменти представляват мерки, които могат да бъдат под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, заеми или гаранции или други инструменти за поделяне на риска.

Crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice și înlocuirea comisiilor de supraveghere cu trei noi autorități de supraveghere sunt măsuri care vor fi benefice în ceea ce privește mai buna supraveghere economică.
Създаването на Европейски съвет за системен риск и замяната на надзорния комитет с три нови надзорни органа са мерки, които ще допринесат за по-добър икономически надзор.

Acestea toate sunt măsuri care se îndreaptă în direcția bună, prin impunerea de norme pe piețele financiare, pentru a ne ajuta să ne întoarcem cât mai curând posibil pe drumul spre creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Всичко това са мерки в правилната посока чрез налагане на правила, с чиято помощ отново да поемем по пътя към растеж и заетост възможно най-скоро.

Cu toate acestea, aș dori să adaug că multe măsuri care trebuie luate acum cu privire la competitivitate și finanțe publice sunt măsuri pe care ar fi trebuit să le ia de fapt guvernele naționale, chiar și fără presiuni europene.
Бих искал да добавя обаче, че редица мерки, които трябва да бъдат взети относно конкурентоспособността и публичните финанси, са мерки, които националните правителства би трябвало да са взели дори без европейски натиск.

Acestea sunt măsuri care vizează politicile de adaptare socială, dar și diversificarea economică în zonele vizate sau investiții în vederea îmbunătățirii competitivității.
Тези мерки са насочени не само към осъществяване на политики за социална устойчивост, но и към диверсификация на икономиката във въпросните области или към инвестиции за подобряване на конкурентоспособността.

Stimularea investițiilor pentru cercetare, ameliorarea accesului IMM-urilor la finanțări diversificate, îmbunătățirea cooperării dintre mediul universitar, cel de cercetare și cel guvernamental sunt măsuri care vor conduce pe termen mediu și lung la dezvoltarea creativității și inovării.
Стимулиране на инвестициите за научни изследвания, улесняване на достъпа за МСП до различни източници на финансиране и засилване на сближаването между университетите, изследователските центрове и правителството са мерки, които в средносрочен и дългосрочен план ще произведат творчески заряд и иновации.

Acestea toate sunt măsuri care evidențiază încă o dată că cei care, de multe ori din demagogie, acuză Comisia și Uniunea Europeană de paralizie sau slăbiciune, se înșală și induc în eroare pe cetățeni.
Това са мерки, които подчертават още веднъж, че онези, които, често чрез манипулиране, обвиняват Комисията и Европейския съюз в парализа или слабост, грешат и заблуждават нашите съграждани.

Simplificarea criteriilor de eligibilitate a cheltuielilor, creşterea prefinanţării din fondurile FEDER şi Fondul social european şi accelerarea cheltuielilor pentru proiectele majore sunt măsuri care sper să ajute statele membre să iasă din criza economică şi financiară.
Опростяването на критериите за допустимост на разходите, увеличаването на предварителното финансиране от Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) и Европейския социален фонд и ускоряването на разходите за основни проекти са мерки, които, надявам се, ще помогнат на държавите-членки да излязат от икономическата и финансовата криза.