Какво е " SUNT LUATE MĂSURI " на Български - превод на Български

• се вземат мерки
• не се предприемат мерки

Примери за използване на Sunt luate măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Sunt luate măsuri pentru a elimina șocul;
Предприемат се мерки за отстраняване на шока;

Lucrările de excavaţii prezintă, de asemenea, riscuri, dacă nu sunt luate măsuri.
Но излагането на слънце крие и своите опасности, ако не бъдат взети мерки!

Sunt luate măsuri pentru a obține o recoltă mai bună și mai devreme.
Предприети са стъпки за постигане на по-добра и ранна реколта.

Din moment ce tu nu eşti interesat de educaţia ta… sunt luate măsuri în numele tău.
Щом не си заинтересован за собственото си образование ще бъдат взети мерки.

Sunt luate măsuri tehnice și organizatorice necesare pentru a vă proteja confidențialitatea.
Предприети са необходимите технически и организационни мерки, за опазване на поверителността ви.

Este un lucru pozitiv faptul că este în curs o anchetă și că sunt luate măsuri împotriva fraudei.
Хубавото е, че проучването е вече започнало и са предприети действия срещу измамата.

Cu toate acestea, există țări în care sunt luate măsuri de deportare a acestor persoane și lobby pentru legi discriminatorii.
Има обаче държави, в които се предприемат мерки за депортиране на тези лица и лобиране за дискриминационни закони.

Acestora[oamenilor de afaceri] nu le pasă ce măsuri sunt luate, ci doar că sunt luate măsuri.
Те[бизнесмените] не се интересуват какви конкретни мерки се вземат, а просто че се вземат мерки.

Dacă nu sunt luate măsuri la timp, tumorile în curs de dezvoltare rapidă se mută în alte țesuturi și cauzează metastaze".
Ако не се вземат мерки, бързо развиващите се тумори се придвижват към други тъкани и причиняват метастази.”.

Există multe dezbateri cu privire la cine ar trebui să fie reglementate de și sunt luate măsuri pentru a reglementa.
Има много спорове относно на кого тя трябва да се регулира и се вземат мерки за регулиране на него.

Din păcate, în cazul în care nu sunt luate măsuri la timp, problema ar putea deveni nu numai boli grave, dar, de asemenea, dizabilitate.
За съжаление, ако не се вземат мерки навреме, проблемът може да стане не само сериозно заболяване, но също и увреждане.

Dar deteriorare a sănătăţii de la dăunători sau boli pot fi, nu repara că, dacă nu sunt luate măsuri cu promptitudine.
Но увреждане на здравето от вредители или болести, може да бъде, не се оправя, ако не се вземат мерки своевременно.

Conform noii Politici Agricole Comune, 30% din bugetele statelor membre pentru plăţi directe pot fi cheltuite doar dacă sunt luate măsuri obligatorii de ecologizare, cum ar fi diversificarea recoltelor, menţinerea unei zone verzi permanente şi crearea„unor arii concentrate pe ecologizare”.
В рамките на новата ОСП, 30% от бюджетите на държавите членки по отношение на директните плащания могат да се изразходват само ако задължителните екологични мерки, като разнообразяване на културите, поддържане на постоянни пасища и създаване на„екологично- фокусирани области“.

Lucrări în strânsă colaborare cu toți clienții interni pentru a se asigura că cerințele lor sunt clar înțelese și sunt luate măsuri pentru a le îndeplini.
Работа в тясна връзка с всички вътрешни клиенти за да се гарантира, че изискванията им да бъдат ясно разбрани и са взети мерки, за да се срещнем с тях.

Trebuie să ţinem minte că, în conformitate cu Eurobarometru, 87% dintre europeni doresc să vadă că sunt luate măsuri privind motivele de discriminare în temeiul acestei directive.
Трябва да имаме предвид, че според Евробарометър 87% от европейците биха искали да видят, че се вземат мерки относно основанията за дискриминация по силата на настоящата директива.

Aceştia convin asupra adoptării de acţiuni decisive şi coordonate în favoarea redresării economiei globale şi a creării de locuri de muncă. De asemenea, sunt luate măsuri privind reforma financiară.
Те се споразумяват за решителни и координирани действия за световно икономическо възстановяване и създаване на работни места и предприемат стъпки за финансова реформа.

Problemele de sănătate sunt discutate în cadrul negocierilor privind acordurile de asociere cu țările PEV și sunt luate măsuri în vederea armonizării normelor și dezvoltării capacităților în domeniul sănătății publice.
При преговорите по споразуменията за асоцииране със страните, обхванати от европейската политика за съседство, се обсъждат здравни въпроси и се предприемат стъпки за хармонизиране на правилата и изграждане на капацитет в областта на общественото здраве.

Moartea sa a survenit la scurt timp după ce un raport pentru guvernul britanic a arătat că nivelul de plastic din ocean s-ar putea tripla într-un deceniu, cu excepția cazului în care sunt luate măsuri pentru a reduce gunoiul.
Неговата смърт стана скоро след като доклад за британското правителство разкри, че нивото на пластмаса в океана може да се утрои след десетилетие, освен ако не се предприемат мерки за ограничаване на отпадъците.

Populația romă reprezintă unul dintre cele mai marginalizate grupuri din UE și, de aceea, trebuie să ne asigurăm că sunt luate măsuri pentru combaterea excluziunii sociale cu care se confruntă.
Ромското население е една от най-маргинализираните групи в ЕС, поради което трябва да гарантираме, че ще бъдат предприети мерки за преодоляване на социалното изключване, с което то се сблъсква.

Pentru a scăpa de petele care au apărut pe fundalul unor motive neurologice, sedativele de prescripție, complexele de vitamine și, de asemenea, sunt luate măsuri pentru întărirea sistemului nervos.
За да се отървете от петна, появили се на фона на неврологични причини, успокоителни, се предписват витаминни комплекси и се вземат мерки за укрепване на нервната система.

Acesta este un împrumut între special în condiții foarte simple și precise pentru unele acest sunt luate măsuri pentru buna desfășurare a procedurii.
Това е заем между особено с условия Много проста и точна поради тази причина някои разпоредби се вземат За правилното провеждане на….

Acesta este un împrumut între special în condiții foarte simple și precise pentru unele acest sunt luate măsuri pentru buna desfășurare a procedurii.
Това е заем между-специално с много прости условия и Специфична за това някои Договорености са направени за гладкото протичане на производството.

Acesta este un împrumut între special în condiții foarte simple și precise pentru unele acest sunt luate măsuri pentru buna desfășurare a procedurii.
Това е заем между специално с условията, въпреки че са прости и ясни за това, някои стъпки бяха предприети за правилното провеждане на процедурата.

Scopul reglementării legale- statul de drept, este pentru realizările sale publicate legi și alte acte normative-juridice efectuate îmbunătățirea legislației, sunt luate măsuri pentru a consolida statul de drept.
Целта на правно регулиране- върховенството на закона, то е за неговите постижения публикувани закони и други нормативни-правни актове, извършени усъвършенстване на законодателството, са предприети мерки за укрепване на върховенството на закона.

Condițiile sanitare în majoritatea locurilor sunt inadecvate, acelaşi lucru este valabil şi pentru celulele pline de ploşniţe şi încăperile sanitare. Persoanele private de libertate sunt obiectul unei violenţe ilegale din partea personalului, care rămâne neînregistrată și în mare măsură nepedepsită(sunt respinse cel puțin jumătate din plângeri și sunt luate măsuri pentru 12% dintre acestea), locurile sunt supraaglomerate și în închisori există corupție.
Лишените от свобода са обект на незаконно насилие от персонала, което остава нерегистрирано и предимно ненаказано(отхвърляни са поне половината от оплакванията и са взети мерки за 12% от тях), местата са пренаселени и в затворите има корупция.

Nimic îngrijorător dacă vor fi luate măsuri la timp.
Няма да има проблеми, ако се вземат мерки навреме.

Dacă se confirmă- vor fi luate măsuri pentru a trata boala.
Ако бъде потвърдено, ще се вземат мерки за лечение на болестта.

E nevoie ca cineva să moară pentru a fi luate măsuri?
Трябва ли още някой да загине, за да се вземат мерки?

Numai atunci pot fi luate măsuri concrete pentru a rezolva problema.
Само тогава могат да бъдат предприети конкретни стъпки за справяне с проблема.