Какво е " SUNT NEJUSTIFICATE " на Български - превод на Български

• са неоправдани
• е неоправдано
• са несправедливи

Примери за използване на Sunt nejustificate на Румънски и техните преводи на Български

Acuzaţiile sunt nejustificate.".
Обвиненията са несправедливи.

Fostul premier a spus astăzi că acuzaţiile sunt nejustificate.
Днес премиерът каза, че тези обвинения изобщо не са верни.

UE consideră că aceste tarife unilaterale impuse de SUA sunt nejustificate și contravin normelor Organizației Mondiale a Comerțului.
ЕС вярва, че тези едностранни тарифи на САЩ са несправедливи и в противоречие с правилата на Световната търгавска организация.

Probabil că mai mult de jumătate din prescripţiile de antibiotic sunt nejustificate.
Повече от половината от всички предписани антибиотици са ненужни.

Dacă temerile tale sunt nejustificate, verbalizarea acestora te poate ajuta să conștientizezi ceea ce sunt- îngrijorări inutile.
Ако страховете ви са неоправдани, вербализирането им може да ги изложи за това, което са- ненужни притеснения.

Îngrijorările tale sunt nejustificate.
Безпокойствието ви е неоправдано.

Ambele sisteme coexistă şi nu există concurenţă între ele, aşa că probabil aceste temeri sunt nejustificate.
Двете системи съществуват съвместно и между тях няма конкуренция, така че вероятно опасенията са неоправдани.

Ambasadorule, aceste cifre sunt nejustificate.
Посланик, този процент е необосновано.

În consecință, adoptarea acestor rapoarte ar arăta că toate criticile la care este supus acest buget în Olanda sunt nejustificate.
Следователно приемането на тези доклади ще покаже, че критиката в Нидерландия по отношение на този бюджет е неоснователна.

UE consideră că aceste tarife unilaterale impuse de SUA sunt nejustificate și contravin normelor Organizației Mondiale a Comerțului.
ЕС смята, че това едностранно налагане на мита от страна на САЩ е неоправдано и в противоречие с правилата на Световната търговска организация.

Particulele mai mici, care penetrează chiar în alveole, pot fi obținute în nebulizatoare costisitoare, dar, de regulă, aceste deșeuri sunt nejustificate.
По-малки частици, проникващи дори в алвеолите, могат да се получат в скъпите пулверизатори, но като правило тези отпадъци са неоправдани.

Uniunea Europeană este de părere că tarifele unilaterale impuse de Statelor Unite sunt nejustificate și intră în conflict cu prevederile Organizației Mondiale a Comerțului.
ЕС смята, че това едностранно налагане на мита от страна на САЩ е неоправдано и в противоречие с правилата на Световната търговска организация.

Acesta este, în special, cazul legislaţiei care interzice întreprinderilor să impună asupra partenerilor comerciali, să obţină sau să încerce să obţină de la aceştia termene şi condiţii care sunt nejustificate, disproporţionate sau nefondate.
По-специално това се отнася до законодателство, с което на предприятията се забранява да налагат на свои търговски партньори, да получават или да се опитват да получат от тях търговски условия, които са неоправдани, несъразмерни или безвъзмездни.

Cu toate acestea, am votat, de asemenea, împotriva a numeroase alte linii bugetare care sunt nejustificate şi nerentabile într-o perioadă în care ar trebui să dăm toţi dovadă de prudenţă economică.
Въпреки това гласувахме и против редица други бюджетни редове, които са неоправдани и разточителни в момент, когато всички следва да проявяваме благоразумие по отношение на икономиката.

Măsurile sunt nejustificate, informează imediat statul membru care a luat iniţiativa şi instalatorul ascensorului, producătorul componentelor de securitate sau reprezentantul autorizat al acestuia din urmă stabilit în Comunitate.
Мерките са неоправдани, тя следва незабавно да информира държавата-членка, която е предприела инициативата, както и производителя/монтажника на асансьора, производителя на предпазните устройства или оторизирания представител на последния, който е установен в рамките на Общността.

Doamnelor nu trebuie să cumpere Dianabol ca semnele si simptomele virilizare sunt nejustificate cu acest steroid.
Дами трябва да не купуват Dianabol като признаците и симптомите на вирилизация са неоправдани с този стероид.

Deşi nu toate concluziile din acest raport sunt nejustificate, votul împotriva acestor rezoluţii, care au aprobat abordarea şi concluziile unui text care cred că a fost gestionat într-un mod părtinitor dar, mai presus de toate, pe baza unor obiective incomplete, mi s-a părut că este cea mai corectă soluţie intelectuală.
Въпреки че не всички заключения в доклада са неоправдани, считам, че най-честното и интелигентно решение е да се гласува против резолюцията, която одобрява подхода и заключенията на документ, който според мен е изготвен предубедено, но преди всичко въз основа на нецялостни цели.

Intr-un document trimis Departamentului Comertului din SUA, UE sustine ca taxele vamale la masini si componente auto sunt nejustificate si nu au niciun sens din punct… continuare.
В документ от 10 страници, подаден в Търговския департамент на САЩ, ЕС обяснява, че тези мита са неоправдани и нямат никакъв икономически смисъл.

Rusia a impus o interdicţie asupra importurilor de carne din Polonia în noiembrie 2005, invocând temeri legate de controalele pentru siguranţa alimentelor din Polonia, şi a refuzat să ridice embargoul în ciuda asigurărilor Uniunii Europene cu privire la faptul că aceste temeri sunt nejustificate.
Русия наложи забрана върху вноса на месо от Полша през ноември 2005 г., изтъквайки като причина опасения, свързани с контрола върху безопасността на храните в Полша, и отказа да вдигне ембаргото въпреки уверенията на ЕС, че подобни страхове са неоправдани.

Întrucât UE contestă impunerea de către SUA a unor taxe antidumping și compensatorii pentru măslinele spaniole și a solicitat consultări cu SUA în cadrul OMC, dat fiind faptul că astfel de măsuri sunt nejustificate, nefondate și contrare normelor OMC;
Като има предвид, че ЕС оспорва налагането на антидъмпингови и изравнителни мита от страна на САЩ върху испанските маслини и поиска консултации със САЩ в рамките на СТО предвид факта, че тези мерки са необосновани, неоправдани и противоречат на правилата на СТО;

În cazul în care martorul se prezintă și refuză să depună mărturie sau să răspundă la anumite întrebări, după ce a fost informat cu privire la consecințele care decurg din aceasta, iar instanța consideră că motivele refuzului de a răspunde sunt nejustificate, aceasta îi poate impune o amendă pecuniară cuprinsă între 500 și 10 000 HRK;
Ако свидетелят се яви и откаже да даде показания или да отговори на конкретни въпроси, след като е бил уведомен за последиците от това, и съдът счита за неоснователни аргументите му за отказа да отговаря, той може да му наложи парична глоба в размер от 500 до 10 000 хърватски куни;

Mă tem că veselia dumneavoastră. Este nejustificată, domnilor.
Боя се, че радостта ви е неоснователна, господа.

Am gândit că ar fi nejustificată dacă l-am împușcat, de asemenea.
Помислих си, че ще бъде прекалено, ако го застрелям и аз.

Reputaţia ta nu este nejustificată, d-le.
Вашата репутация не е безгранична, сър.

Care ar putea fi nejustificată, furie.
Това може да е следубийствена ярост.

Cealaltă parte e nejustificată.
Друга част пък са неоснователни.

Acest lucru cu siguranță este nejustificată.
Това определено е касапница.

Frica de bacterii este nejustificată.
Страхът от биопсия е неоправдан.

Orice întârziere în găsirea unor soluţii care să asigure aplicarea cea mai corectă şi mai consistentă a măsurilor din acest domeniu este nejustificată în situaţia economică actuală!
Всяко закъснение за намиране на решения, гарантиращи по-честно и по-последователно прилагане на мерките в тази област, е неоправдано в настоящата икономическа ситуация!

Respingerea pe care o propunem nu este nejustificată: nu este intenţionată ca un simplu"nu” adresat Consiliului.
Предложените от нас отхвърляния не са неоснователни: те не целят да кажат просто"не" на Съвета.