Какво е " SUPERIORITĂŢII " на Български - превод на Български

• превъзходство
• превъзходството

Примери за използване на Superiorităţii на Румънски и техните преводи на Български

Un simbol al superiorităţii germane.
Символ на немското превъзходство.

Efectul Dunning-Kruger- iluzia superiorităţii.
Ефект на Дънинг-Крюгер: илюзия за превъзходството.

Dansul superiorităţii capitaliste.
Танцът на капиталистическото превъзходство.

Toate acestea s-au datorat superiorităţii inamicului.
Бояли се от превъзходството на врага.

Datorită superiorităţii cunoştinţelor şi a inteligenţei lor.
Поради дълбочината на нашите познания и експертиза.

Iar acum, încă o demonstraţie a superiorităţii noastre.
А сега още една демонстрация на превъзходството ни.

Din cauză superiorităţii aeriene a a Aliaţilor.
Заради превъзходството на съюзническата авиация.

Această dorinţă de obţinere a superiorităţii prin forţă.
Алтернативата е постигане на превъзходство чрез сила.

E un exemplu al superiorităţii omului asupra animalelor.
Бележит пример за превъзходството на човек над животното.

Grecia a introdus sportul în lume, expresia pură a superiorităţii lor.
Гърция е дала спорта на света, израз на превъзходството им.

Un testament al superiorităţii… sângelui rece.
Един завет за превъзходството на студенокръвните.

Credeam că purtarea ta e generată de sentimentul superiorităţii, de egoism.
Смятах че държанието ти се дължи на чуството ти за превъзходство, твоето его.

Datorită superiorităţii de oameni dispreţuiesc cunoaşterii- este o boală.
В превъзходството на знанията да презираш хората- това е болест.

Aşadar, greutatea creierului, nu e adevărata măsură a inteligenţei sau a superiorităţii.
Ето защо мозъчното тегло не е мярка за развитие или превъзходство.

Vladimir Putin:„Nimeni nu trebuie să aibă iluzia superiorităţii militare comparativ cu Rusia”.
Владимир Путин:” Никой не може да постигне военно превъзходство над Русия”.

Cunoştinţele pe care unele spirite pretind deseori că le au cu un fel de obstinaţie nu constituie un semn al superiorităţii lor.
Познанията, които някои духове демонстрират, често с оттенък на превъзходство, не са знак за тяхната извисеност.

Degetul mare este utilizat, în combinaţii cu alte gesturi, şi ca semn al puterii şi superiorităţii sau în situaţiile cînd cineva vrea să ne"îmbrobodească".
Палецът се използва, в съчетание с други жестове, и за да покаже власт и превъзходство или в ситуации, когато някой се опитва да ни наложи своето.

Chiar şi la popoarele evoluate, încercările bărbaţilor de a proteja femeile a reprezentat întotdeauna o afirmare tacită a superiorităţii.
Даже при развитите народи стремежът на мъжете да защитят жената винаги представляваше утвърждаване на тяхното превъзходство.

Ei susţin o abordare nelimitat unilaterală, care ţinteşte la împunerea superiorităţii americane fără nici o rezistenţa.
Те поддържат неограничен едностранен подход, целящ налагане на американското превъзходство без никаква съпротива.

Dar el nu era singurul dintre cei doisprezece care să fie pătruns de acest soi de suficienţă şi de această conştiinţă a superiorităţii.
Но той не беше единственият от дванадесетте апостоли, страдащ от такова самомнение и осъзнаване на собственото си превъзходство.

Spre a pune capăt superiorităţii recunoscute a hopliţiîor spartani, a trebuit să se producă o revoluţie în tactica de lupta datorată geniului militar al Iui Epaminonda.
За да се сложи край на признатото превъзходство на спартанските хоплити, била необходима онази революция във военната тактика, която е дело на военния гений на Епаминонд.

Preşedintele a apărat atacul spunînd că armele spaţiale… sunt singura protecţie împotriva superiorităţii numerice a blocului de sud.
Прецедателя защити атаките, казвайки че космическите оръжия са нашата единствена защита срещу численото превъзходство на южния блок.

Din clasa înaltă, puternici şi mândri de drepturile lor ereditare, eclesiastici princiari înflăcăraţi de conştienţa superiorităţii lor în rang şi putere, cavaleri imperiali împreună cu purtătorii lor de arme şi ambasadori din ţări vecine şi îndepărtate- toţi aceştia s-au adunat la Worms.
Светски лордове от висш произход, мощни и ревниви за своите наследствени права; духовни князе, горди от съзнанието за превъзходството си по ранг и власт; придворни рицари с въоръжените си свити; посланици от чужди и далечни страни- всички се събраха във Вормс.

I-am trimis aici ca emisari, nu doar ai poporului nostru, cât şi ai Celui Preasfânt. Ca două exemple ale superiorităţii noastre morale şi etnice.
Изпратили сме ги тук като емисари, не само от нашите хора, но и от Най-светият… като образец на моралното и етичното ни превъзходство.

Copilul ajunge astfel la fixarea scopului și la ţelul fictiv al superiorităţii, în care sărăcia lui se va transforma în bogăţie, supunerea sa în dominare, suferinţa sa în bucurie și plăcere, ignoranţa sa în atotcunoaștere, incapacitatea sa în artă.
Така детето избира само това, което може да премахне сегашното му бедно положение и да го направи да превъзхожда другите. То стига да целеполагането и до фиктивната цел на превъзходството, където неговата бедност ще се превърне в богатство, подчинеността- в господство, страданието- в радост и удоволствие, незнанието- във всезнание, неспособността- в изкуство.

Cel mai mare grup, aproape o jumătate, dorea să vadă construirea turnului ca monument comemorativ al istoriei şi al superiorităţii rasiale a nodiţilor.
Първата група- почти половината от събралите се искаше кулата да стане паметник на историята и расовото превъзходство на нодитите.

Acordat, în cele din urmă şi celor ce nu erau născuţi romani, statutul solemn de cetăţean roman era o expresie a superiorităţii culturale care explică conştiinţa puterii imperiale despre misiune.
Предоставян в крайна сметка и на хора, които не са римляни по рождение, статусът на римски гражданин е израз на културно превъзходство, оправдаващо мисионерското чувство на имперската сила.

Cauzele ce au adus succesul"Albaştrilor" sunt surpriza, alegerea corectă a direcţiei loviturii principale şi bună utilizare a superiorităţii numerice.
Причини за успеха на"сините": внезапност, правилен избор на направлението на главния удар, и умелото използване на численото превъзходство.

În cursul tuturor epocilor, mulţi mari conducători intelectuali şi spirituali ai Urantiei şi-au datorat influenţa lor în principal superiorităţii şi experienţei prealabile a Ajustorului interior.
Векове наред много от великите интелектуални и духовни вождове на Урантия оказваха своето влияние главно благодарение на превъзходството и предшестващия опит на своите вътрешни Настройчици.

Dacă indianul încerca să-şi apere drepturile, i se răspundea cu gloanţe; şi din nou trebuia să se retragă, cedând în faţa superiorităţii armelor omului alb.
Ако червенокожият си потърсеше законните права, отговаряха му с барут и куршуми и той отново трябваше да отстъпва пред по-добрите оръжия на белите.