Какво е " SURSELE LOR " на Български - превод на Български

• източниците им

Примери за използване на Sursele lor на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt sursele lor?
Какви са им източниците?

Încearcă conservator de a analiza fiecare imagine, pentru a descoperi sursele lor.
Тори опитва да анализира всяка снимка и да открие източника им.

Comunicatele de la Red Cell, sursele lor de bani si arme… o lista de tinte potentiale, tot de ea.
Бележки от Червената клетка, източниците им на пари и оръжия, списък на потенциални мишени, всичко.

Se pare că era una din sursele lor.
Най-вероятно е един от източниците им.

Sursele lor au fost reprezentanți de la două sindicate mici de poliție care, împreună, au primit mai puțin de 4% dintre voturi la alegerile naționale ale sindicatelor de luna aceasta.
Източниците им са от два малки профъюза, представляващи под 4% от гласовете на националните синдикални избори по-рано тоз ичесец.

Probabil un drog de la una din sursele lor.
Вероятно наркотик от някой от техните източници.

Aceste previziuni profetice nu provin de la om, dar ei au sursele lor într- un singur Dumnezeu adevãrat,„fãrã de care nici Dumnezeu, nu mai mult.“.
Ези пророчески предсказани¤ не произхождат от човека, но те имат своите източници в един истински Ѕог,"без което никой н¤ма Ѕог, там е повече.".

Principalele gaze de seră antropice și sursele lor sunt:.
Основните парникови газове, генерирани от човека, и техните източници са:.

Sursele lor au fost reprezentanti de la doua sindicate mici de politie care, impreuna, au primit mai putin de 4% dintre voturi la alegerile nationale ale sindicatelor de luna aceasta.
Източниците им са от два малки профъюза, представляващи под 4% от гласовете на националните синдикални избори по-рано тоз ичесец.

Legea mai prevede ca jurnaliştii să divulge sursele lor de informaţie.
В закона има и клауза, според която журналистите могат да бъдат принуждавани да разкриват своите източници на информация.

Pe acesta nu-l putem controla. Sursele lor sunt nelocalizabile şi nu putem opri Internetul… fără afectarea funcţiilor guvernamentale şi economice.
Те използват технология, която прави източниците им непроследяеми, а ние не можем да затворим Интернет без да нарушим командните и контролни функции на правителството и икономиката.

Cu toate acestea, în practică, un ajutor de audiere va creşte conştiinţa ta de sunete şi sursele lor.
С практиката обаче слуховият апарат ще увеличи осведомеността ви за звуците и източниците им.

Aceste grupuri de organizatori ar trebui să prezinte periodic un raport privind toate sursele lor de finanțare, iar Comisia ar trebui înscrie aceste surse într-un mod vizibil în registru.
Тези групи на организаторите следва да докладват редовно за всички свои източници на финансиране, а Комисията следва ясно да посочва тези източници в регистъра.

Acestea par a fi asociate cu supernovele, explozii sau stele în galaxii indepartate, dar tocmai sursele lor sunt un mister.
Те се свързват със супернови или експлозии на звезди в много отдалечени галактики, но истинският им източник остава мистерия.

Deja aţi înlăturat posibilitatea ca ei să fie supravegheaţi, să se urmărească sursele lor de bani, să îi facem să ne conducă la peştii cei mari din reţeaua de producţie şi de distribuţie.
Вече сте провалили възможността да се организира наблюдение на паричните им източници, като ги принудим да ни посочат главатарите си в тяхната мрежа за производство и разпространение.

Există în două forme, cunoscut sub numele de seleniu organic și seleniu anorganic- numele lor sunt descriptive pentru sursele lor.
Тя съществува в две форми, известен като органичен селен и неорганичен селен- техните имена са описателни за източниците им.

Întrucât, din cauza acestor legi, numeroase grupări au fost efectiv forțate să-și înceteze activitatea după ce conturile lor bancare au fost înghețate sau după ce sursele lor de finanțare au fost blocate, în urma refuzului guvernului de a autoriza noi granturi din partea organizatorilor donatoare străine;
Като има предвид, че заради тези закони много групи на практика бяха принудени да прекратят дейността си, след като техните банкови сметки бяха замразени или източниците им на финансиране блокирани след отказа на правителството да разреши отпускането на нови безвъзмездни средства от чуждестранни донорски организации;

În acest context, și jurnaliștii de anchetă care apelează la avertizori ca surse ar trebui să beneficieze de aceeași protecție ca și sursele lor.
В този контекст също самите разследващи журналисти, които използват за източници лица, сигнализиращи за нередности, следва да получават същата защита като лицата, сигнализиращи за нередности, които са техни източници.

De aceea, putem spune ca teoria psihanalitica reprezinta o tentativa de a face intelese doua constatari singulare si neasteptate pe care le facem atunci cand incercam sa reducem simptomele morbide ale nevroticilor la sursele lor, adica la evenimentele survenite in trecutul bolnavului; vorbim aici despre transfer si despre rezistenta.
Затова може да се каже, че психоаналитичната теория е опит да се обяснят два опита, които по впечатляващ и неочакван начин се пораждат, като се опитаме да сведем болестните симптоми на даден невротик до техните източници в историята на неговия живот- факта на преноса и този на съпротивата.

Pentru aceasta, este în primul rând necesar ca jurnaliștii și sursele lor, inclusiv avertizorii, să beneficieze de o protecție eficace împotriva oricărei lezări a siguranței și a integrității lor psihice și fizice, și ca orice încercare de intimidare sau de subminare a independenței lor să fie prevenită.
Това изисква, на първо място, на журналистите и техните източници, включително лицата, сигнализиращи за нередности, да бъде предоставена ефективна защита срещу всяко нарушение на тяхната безопасност, както и на психическата и физическата им неприкосновеност, и да бъде предотвратен всеки опит за сплашване или за подкопаване на тяхната независимост.

Tribunalele vor avea mai putina autoritate in privinta interzicerii partidelor politice iar jurnalistii nu vor fi fortati sa faca publice sursele lor la cererea autoritatilor.
Съдилищата ще разполагат с по-малка власт да ограничават политически партии, а журналистите няма да бъдат принуждавани да разкриват своите източници пред властите.

Din păcate, principalele victime ale presiunii militare pe care RDC o exercită în prezent şi care are ca scop izolarea acestor extremişti de bazele şi sursele lor de venit, sunt populaţiile civile, victime ale daunelor colaterale, dar şi ale condamnării unora şi ale actelor violente ale altora.
За съжаление, основните жертви на военния натиск, който ДРК упражнява понастоящем и който има за цел да отреже екстремистите от базите им и от източниците им на приходи, са гражданските населения, които страдат от съпътстващи разрушения, но също и от осъждането от страна на едни, и от актовете на насилие от страна на други.

Sper că acest succes să se repete prin aceleaşi metode şi în asigurarea necesarului de gaz în condiţiile în care există în zonă ţări care doresc să pună sursele lor la dispoziţia acestui proiect.
Надявам се, че при използване на същите методи ще бъде постигнат подобен успех за осигуряване на изискваните обеми газ в момент, в който в региона има страни, които желаят да предоставят ресурсите си за проекта.

Google a făcut, de asemenea, la fel, prin interzicerea peste 200 editorii de știri de la rețeaua sa de Adsense, astfel încât să se înăbușe sursele lor de venit și a alerga editorii de știri false din afaceri.
Google също направи същото, като забрани над 200 издателите на новини от своя Adsense мрежа, така че да се задуши своите източници на приходи и работят фалшиви издателите на новини от бизнеса.

Accentuand importanţa protecţiei surselor informaţionale ale ziariştilor in contextul procedurii penale, in conformitate cu Recomandarea nr. R(2000) 7 cu privire la dreptul ziariştilor de a nu divulga sursele lor de informare;
Като подчертава важността на закрила на журналистическите източници на информация в контекста на наказателни дела, в съгласие със своята Препоръка № R(2000) 7 за правата на журналистите да не разкирват източниците си на информация;

Nu vom lua in considerare preturile produselor de pe orice site-uri de licitatie, inclusiv eBay, Yahoo licitatii, produse vandute pe site-urile de licitatii, etc sunt de multe ori vanzatorii gri pe piata, care nu pot divulga sursele lor de aprovizionare si nu au nici o modalitate de garantare a autenticitatii a marfii.
В Page сте посочили, не трябва да е от аукционни сайтове, включително eBay, Yahoo търгове и др Продавачите на търг сайтове често са сиви пазарните търговци, които не могат да разкриват своите източници на доставки и няма как да се гарантира, автентичността на стоки и гаранцията на производителя.

Dar tu eşti sursa lor,!
Ала вие сте източника им!

Sunt sigur că Racine e tipul de om care-şi are sursele lui.
Сигурен съм, че Расин е човек, който има своите източници.

Sursa lor este produsele lactate.
Основният им източник са млечнокиселите продукти.

Sănătate sunt cel mai uşor de rezolvat, pentru că avem controlul tuturor surselor lor.
Здравословните проблеми са най-леки за разрешаване, защото контролираме самия им източник.