Какво е " SURVOLAREA " на Български - превод на Български

• прелитане

Примери за използване на Survolarea на Румънски и техните преводи на Български

Survolarea fara aterizare nu va fi considerata tranzit.
Прелитане без кацане не се смята за транзит.

Fotografiile in infrarosu. Survolarea de dimineata.
Инфрачервени снимки на мястото от сутрешния полет.

(7) Survolarea fără aterizare nu va fi considerată tranzit.
Прелитане без кацане не се счита за транзит.

Am contractat serviciile unui specialist în survolarea aeriană.
Така, осигурих и услугите на специалист по въздушно наблюдение.

Implică tranzitul pe teritoriul unei ţări terţe; survolarea fără aterizare nu va fi totuşi considerată tranzit în sensul prezentei directive.
Включва транзит през територията на трета страна; прелитане без кацане, което, обаче, не се счита за транзит по смисъла на настоящата директива.

Transport aerian: Comisia salută acordul privind survolarea Siberiei.
Въздушен транспорт: Комисията приветства споразумението за прелитанията над Сибир.

Paragraful 2 lit. b, acordurile internaționale și reglementările naționale privitoare la accesul pe, survolarea și securitatea teritoriului părților contractante vor avea un caracter obligatoriu pentru Agenție, care va lua toate măsurile necesare asigurării aplicării lor.
(b), международните споразумения и националните правилници, свързани с достъпа до, прелитането и безопасността на територията на договарящите страни, са задължителни за агенцията, която трябва да вземе всички необходими мерки за прилагането на тези споразумения и правила.

CE lanseaza proceduri in constatarea incalcarii dreptului UE impotriva a sapte state membre in legatura cu incheierea de acorduri cu Rusia privind survolarea Siberiei.
Комисията започва процедури за нарушение срещу седем държави-членки във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир.

În prezent, transportatorii aerieni din UE sunt obligați să plătească pentru survolarea Siberiei în cazul zborurilor care au ca destinație Asia.
Понастоящем въздушните превозвачи от ЕС са задължени да плащат за прелитания над Сибир при полети до азиатски дестинации.

Transport aerian: Comisia lansează proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva a șapte state membre în legătură cu încheierea de acorduri cu Rusia privind survolarea Siberiei.
Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу седем държави-членки във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир.

Companiile aeriene desemnate din UE sunt obligate să plătească taxe pentru survolarea Siberiei pentru numeroase rute spre destinații din Asia.
Определени авиокомпании от ЕС са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите си към редица дестинации в Азия.

Transport aerian: Comisia lansează proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva a șase state membre în legătură cu încheierea de acorduri cu Rusia în ceea ce privește tratamentul egal al companiilor aeriene din UE și survolarea Siberiei.
Въздушен транспорт: Комисията открива процедури за нарушение срещу България във връзка със споразумения с Русия за равнопоставеност на авиокомпаниите от ЕС и за прелитане над Сибир.

Companiile aeriene desemnate din UE sunt obligate să plătească taxe pentru survolarea Siberiei pentru numeroase rute spre destinații din Asia.
Определени европейски авиокомпании са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите си към много азиатски дестинации.

Comisia Europeană a lansat astăzi proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva Franței, Germaniei, Austriei și Finlandei în ceea ce privește încheierea de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene cu Rusia care cuprind, printre altele, dispoziții referitoare la survolarea Siberiei.
Днес Европейската комисия започна процедури за нарушение срещу Франция, Германия, Австрия и Финландия във връзка с техните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия, които наред с другото съдържат клаузи относно прелитания над Сибир.

Companiile aeriene desemnate din UE sunt obligate să plătească taxe pentru survolarea Siberiei pentru numeroase rute spre destinații din Asia.
Определени европейски авиокомпании са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите си към много местоназначения в Азия.

De asemenea, aș dori să adaug că știm foarte bine că survolarea peste centralele nucleare este interzisă- cel puțin, în Franța- și că nu există nicio centrală nucleară în Franța care să fie mai departe de 25 km de o bază aeriană, acestea fiind responsabile pentru monitorizarea spațiului aerian de deasupra centralelor nucleare.
Също така бих искала да добавя, че много добре знаем, че полетите над атомни електроцентрали са забранени- поне във Франция- както и че няма атомни електроцентрали във Франция, които са на повече от 25 км от военновъздушна база, като военновъздушните бази са отговорни да следят въздушното пространство над атомните електроцентрали.

Pe lângă drepturile specifice de trafic, companiile aeriene desemnate din UE sunt obligate să plătească taxe pentru survolarea Siberiei pentru numeroase rute spre destinații din Asia.
Наред със специфичните права за превоз назначените европейски авиокомпании са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите за много азиатски дестинации.

(18) În ceea ce priveşte survolarea teritoriului unui stat membru de către transportatori aerieni alţii decât cei comunitari sau de către aeronave înregistrate în afara Comunităţii care nu presupune o aterizare într-un stat membru sau o decolare dintr-un stat membru, statul membru survolat poate solicita, în conformitate cu dreptul internaţional, dovada respectării cerinţelor de asigurare din prezentul regulament, de exemplu prin intermediul unor controale aleatorii.
(18) по отношение на прелитащите територията на дадена държава-членка въздушни превозвачи, регистрирани извън Общността или въздухоплавателни средства, регистрирани извън Общността, които не осъществяват кацане или излитане от държава-членка, всяка държава-членка, над чиято територия се извършва прелитането, в съответствие с международното право може да поиска доказателства за спазване на застрахователните изисквания на настоящия регламент, например като извършва проверки на произволен принцип;

Vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, subliniază importanța acestui progres în relațiile aviatice dintre UE și Rusia:„Redevențele pentru survolarea Siberiei au fost timp de decenii singurul și cel mai important obstacol în calea dezvoltării în continuare a relațiilor aviatice dintre Uniunea Europeană și Rusia, în detrimentul companiilor aeriene și al pasagerilor.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас подчерта важността на пробива в отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването.„От десетилетия плащанията за прелитанията над Сибир са голямата и единствена пречка за по-нататъшно развитие на отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването и беше за сметка на авиокомпаниите и пътниците.

Pe vremuri aveau un program de survolare.
Наистина имаха забрана за прелитане.

În timpul survolării locului preconizat pentru aterizare.
По време на изчисляване на мястото за кацане.

Procedurile operaționale de reducere a zgomotului(de exemplu prin evitarea survolării unei anumite zone);
Работни процедури за намаляване на шума(например чрез избягване на прелитането над определен район);

Comisia este îngrijorată de faptul că aceste acorduri ar putea crea obstacole în calea concurenței dintre companiile aeriene europene și ar putea permite stabilirea unor taxe de survolare a Siberiei potențial ilegale în temeiul normelor antitrust ale UE.
Комисията се опасява, че е възможно споразуменията да възпрепятстват еднаквото третиране на европейските авиокомпании и да затруднят конкуренцията между тях, както и да дадат основание за въвеждането на такси за прелитане над Сибир, които биха били незаконни съгласно антитръстовите правила на ЕС.

Ar trebui atrasă atenția asupra faptului că Comisia trebuie să ia măsuri imediate în legătură cu problema survolării Siberiei și să înceapă negocieri cu Japonia și Rusia privind acordurile internaționale în domeniul transportului aerian.
Следва да се обърне внимание на факта, че Комисията трябва да предприеме незабавни действия за решаване на проблема с полетите над Сибир и да започне преговори за международни споразумения относно въздушния транспорт с Япония и Русия.

Comisia este îngrijorată de faptul că aceste acorduri ar putea crea obstacole în calea concurenței dintre companiile aeriene europene și ar putea permite stabilirea unor taxe de survolare a Siberiei potențial ilegale în temeiul normelor antitrust ale UE.
Комисията се опасява, че споразуменията могат да нарушат конкуренцията между европейските авиокомпании и да бъдат основание за такси за прелитане над Сибир, които да са незаконни съгласно антитръстовите правила на ЕС.

Întrucât Rusia a desfășurat rachete de tip Iskander cu rază scurtă și capacități nucleare la Kaliningrad și desfășoară exerciții și survolări care implică sisteme cu capacități nucleare și întrucât declarațiile liderilor ruși privind importanța intimidării nucleare și decizia Rusiei de a suspenda dispoziția privind plutoniul și acordul de management încheiat cu Statele Unite în anul 2000 au intensificat preocupările referitoare la importanța acordată de Rusia armelor nucleare;
Като има предвид, че Русия разположи в Калининград ракети с малък обсег„Искандер“, които са способни да носят ядрено оръжие, с цел провеждане на учения и прелитания, включващи ядрени системи, и като има предвид, че решението на Русия да преустанови сключеното със САЩ през 2000 г. споразумение за обработка и управление на плутоний засили опасенията за засилена зависимост на Русия от ядрените оръжия;

Întrucât Rusia a desfășurat rachete de tip Iskander cu rază de acțiune scurtă și capacitate nucleară la Kaliningrad și efectuează exerciții și survolări care implică sisteme cu capacitate nucleară și întrucât declarațiile liderilor politici și militari ruși au agravat preocupările legate de faptul că Rusia se bazează din ce în ce mai mult pe arme nucleare;
Като има предвид, че Русия е разположила в Калининградска област ракети с малък обсег„Искандер“, способни да носят ядрен заряд, и провежда учения и прелитания, включващи системи, способни да носят ядрени заряди, и като има предвид, че изявленията на руските политически и военни ръководители са задълбочили опасенията относно нарастващата зависимост на Русия от ядрени оръжия;