Какво е " TĂIAU " на Български - превод на Български

• режеха
• сечаха
• прерязват
• разсичаха

Примери за използване на Tăiau на Румънски и техните преводи на Български

Le tăiau?- Da?
Като ги режеха, а?

Dar peste 2 milioane de oameni tăiau copaci.
Но над два милиона души рязаха дървета.

Altfel ne tăiau din salariu.
Режеха ни от заплатите.

Tăiau un om viu în bucăţi!
Режат плътта на жив човек!

De Ignat se tăiau porcii.
Освен това на Игнажден се колят прасетата.

Le tăiau burţile ca unor vite.
Разрязвали ги като добитък.

Picioarele mele tăiau apa ca nişte lame.
Краката ми разсичаха водата като бръсначи.

Nişte canini uriaşi, şi molari care tăiau carnea.
Огромни кучешки зъби и разрязващи месо кътници.

Aici tăiau beregata, scoteau inima.
Там са прерязвали гърлата и са изтръгвали сърцата.

Nu, eu… Noi… Ne-am trezit când tăiau frânghiile.
Не, ние… се събудихме тъкмо като режеха въжетата.

Prunele tăiau fin și plasează următorul strat.
Сушени сини сливи ситно нарязват и полагат следващия слой.

Am stat şi am privit cum femeile tăiau salata.
Стояхме заедно и гледахме как момичетата режат марули.

Soldaţi stând pe vagoane tăiau cablurile de telefon şi de semnalizare.
Войници, стоящи върху вагоните прерязват телефонни кабели и сигнали.

Nu m-aş fi dus niciodată acasă la ei dacă nu-mi tăiau telefonul!
Никога не бих отишъл там ако не ми бяха спрели телефона!

Ce ziceau în timp ce tăiau ultimul palmier?
Какво са казали, когато са отсичали последната палма?

În dimineața următoare, sătenii își găseau cadavrul în timp ce tăiau lemne.
На следващата сутрин селяните откриха тялото си, докато сечеха дърва.

Acest gol e la fel ca cel dintre dinţii care tăiau carnea de pe partea laterală.
Този отвор е същия както между зъбите за стриване на месо.

Incaşii tăiau capetele duşmanilor ca un sacrificiu de sânge pentru zei.
Инките са рязали главите на враговете си и са ги принасяли в жертва на боговете си.

Şi cu toate programele şi cluburile pe care le tăiau, am crezut că.
Програмите и клубовете, които орязаха си помислихме, че.

Era ca şi cum patru lame o tăiau în acelaşi timp, dar erau nişte lame invizibile.
Било е сякаш е имало четири бръснача режещи я по едно и също време, но невидими.

Le tăiau picioarele celor morţi pentru ca sufletele lor să nu ajungă în viaţa de apoi.
Те сечаха краката на мъртвите, за да не може душите им да преминат в отвъдното.

Se duceau acasă făceau o baie fierbinte îşi tăiau venele şi sângerau până mureau.
Те се прибирали у дома, приготвяли си гореща вана, прерязвали си вените и чакали да им изтече кръвта.

Vechii olmeci tăiau blocuri de piatră din care făceau sculpturi masive.
Древните олмеки изрязвали каменни блокове от скалите, а от тях изсичали величествени скулптури.

O mare mulţime de oameni îşi aşterneau hainele pedrum[b], iar alţii tăiau ramuri din copaci şi le presărau pe drum.
И мнозина разстлаха дрехите си по пътя, а други- клони, като ги сечаха от дърветата[a].

Tăiau aceşti copaci masivi, vechi de până la 750 şi chiar 1000 de ani, care erau de-a dreptul impunători.
Сечаха тези масивни вековни дървета, на по 750, дори 1000 години, които бяха просто чудовищни.

Din necesitate, în apropierea buclei, iepurii tăiau lâna astfel încât să nu interfereze cu procesul;
По необходимост, близо до контура, зайците прерязват вълната, така че да не пречат на процеса;

Picioarele mele tăiau apa ca nişte lame. Nici nu mă mişcam. Plecam demoralizat, holbându-mă la picioare.
Краката ми разсичаха водата като бръсначи. Дори не помръдвах. Тръгвах си обезкуражен, с наведен поглед.

Se ascundeau în pădure. Când durerea devenea insuportabilă, mergeau şi le tăiau gâturile soldaţilor americani!
Като отивали да се бият срещу американските войници болката била така непоносима, че директно им режели главите!

Ei făceau topoare din piatră, tăiau arbori şi construiau colibe din bârne parţial îngropate în pământ, şi acoperite cu piei.
Те изготвяха каменни брадви, сечаха дървета, издигаха укрития от кожи върху сглобени от греди скелети, частично закопани в земята.

Când mergeam la vânzătorul de fructe sau la croitor, mă fixau cu priviri atât de ascuțite, care parcă mă tăiau felie cu felie.”.
Когато отивах да купувам плодове или до шивач, ме зяпаха толкова остро, че ме режеха парче по парче.'.