Какво е " TĂRÂŢE " на Български - превод на Български

• трици

Примери за използване на Tărâţe на Румънски и техните преводи на Български

Nu mănânc tărâţe.
Не ям трици.

Tărâţe, salivă şi cu varză.
Пясък, плюнка и кисело зеле.

Cred că sunt tărâţe.
Мисля, че са трици.

Să nu pui tărâţe în făină. Ca nefericitul brutar din Maurienne.
И не добавяйте никакви трици в брашното, като този нещастен хлебар от Мориен.

Zahăr şi tărâţe.
Истинска захар и бяло брашно.

Constipaţie cereale tărâţe, prune uscate, fructe, legume şi ar trebui să fie în dietă.
Запек трици зърнени култури, сушени сини сливи, плодове и зеленчуци трябва да бъде в диетата.

Sunt brioşa ta cu tărâţe.
Аз съм твоя мъфин с овесени ядки.

Cele din stânga sunt cu tărâţe, pentru ajutarea tranzitului intestinal la cei bătrâni.
Тези от лявата страна са с трици, за да помогнат на по-старите адвокати със сутрешните им нужди.

Poate a mâncat prea multe tărâţe.
Може би е яла твърде много трици.

Crezi că am tărâţe-n cap?
Какво мислиш? Че имам камъни в главата ли?

Trifoi roşu, fân şi tărâţe.
С ливадна детелина, сено и смес от трици.

Aş putea mânca zilnic tărâţe praf în timp ce tu sugi din budincă, şi tot s-ar putea să mor primul.
Бих могъл да ям смлени трици всеки ден, докато ти похапваш своя пудинг, и все пак мога да умра пръв.

Doar fi bărbat, şi mănâncă nişte tărâţe.
Просто мъж бъди и хапни малко трици.

Am făcut multe"tărâţe nouă" teorie a vieţii într-o farfurie subţire de terci, care combina avantajele convivialitate cu clar-headedness, care necesită o filozofie.
Ние направихме много"трици нова" теория на живота над тънък ястие на каша, която комбинира предимствата на празничност с ясното замаяност, което философията изисква.

Cu toată filozofia lor, în loc de făină vor avea tărâţe.
Както са уверени, ще си тръгнат с трици вместо брашно!

În loc de alimentele enumerate, trebuie să treceţi la alimente bogate in fibre cum ar fi fulgi de ovăz, tărâţe, stafide, struguri şi alte alimente care sunt bogate in fibre.
Вместо да се храни, изброени трябва да превключите на високо fiber храни като овесени ядки, трици, стафида, грозде и други храни, които са с високо съдържание на фибри.

Acum, caut un număr doi. Şi mănânc multe tărâţe.
Сега съм тук да търся номер две, затова ям много пълнозърнести храни.

Prezentul regulament stabileşte prevederi aplicabile aranjamentelor speciale pentru importul de tărâţe fine comestibile, tărâţe fine şi alte reziduuri rezultate din cernerea, măcinarea sau altă prelucrare a unor cereale provenind din Algeria şi Egipt.".
Настоящият регламент установява разпоредби, приложими към специалния режим за внос на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури, с произход от Алжир и Египет.".

Ai cumpărat multe lucruri… cărţi, unelte, tărâţe pentru iepuri.
Накупи много работи… книги, сечива, трици за зайците.

Nu se percepe componenta fixă de impozitare pentru importurile în Comunitate de tărâţe, spărturi şi alte reziduuri originare din Algeria rezultate prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a cerealelor altele decât porumb şi orez, care se încadrează la subpoziţia 23.02 A II din Tariful Vamal Comun.
Не се начислява фиксиран компонент от таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23. 02 A II на Общата митническа тарифа, с произход от Алжир.

Pui nu se ating de ea, cu excepţia cazului în care l-am amestecat cu grâu şi tărâţe.
Кокошките няма да я докоснат, ако не я смесим със зърното и триците.

Întrucât, pentru a garanta aplicarea corectă a acestor acorduri, este necesar să se adopte măsuri în baza cărora importatorul va fi obligat ca, la importul de tărâţe, spărturi şi alte reziduuri, să facă dovada perceperii taxei speciale la export de către Tunisia;
Като има предвид, че за да се гарантира правилното приложение на тези споразумения следва да се приемат мерки, по силата на които вносителят да е длъжен при вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци, да представи доказателство, че специалната такса върху износа е платена в Тунис;

Stabilizarea definitivă: mănânci normal, respectând două reguli esenţiale: o zi pe săptămână mănânci doar proteine şi ia trei linguriţe de fulgi de ovăz şi tărâţe în fiecare zi.
Стабилизираща фаза: Вие се храните нормално, като зачитате две златни правила- да имате чист протеинов ден веднъж седмично и да хапвате по 3 супени лъжици овесени трици всеки ден.

Întrucât, pentru a lua în considerare practicile comerciale specifice sectorului cerealelor şi natura specială a comerţului cu tărâţe, trebuie adoptate dispoziţii privind normele detaliate care să suplimenteze sau să instituie derogări de la dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 131/92;
Като има предвид, че с цел да се вземат под внимание специфичните за сектор зърнени култури търговски практики и особеното естество на търговията с пшенични трици, следва да се предвидят подробни правила, с които се допълват или дерогират разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 131/92;

De încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare şi la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia.
Относно сключване на споразумение под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1722/1999 din 29 iulie 1999 privind importul de tărâţe fine comestibile, tărâţe fine şi alte reziduuri rezultate din cernerea, măcinarea sau altă prelucrare a unor cereale provenind din Algeria, Maroc şi Egipt şi importul de grâu dur provenind din Maroc1, în special art. 6.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1722/1999 на Съвета от 29 юли 1999 г. относно вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир, Мароко и Египет, и вноса на твърда пшеница с произход от Мароко(1), и по-специално член 6 от него.

Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare şi la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia şi cu privire la importul în Comunitate de tărâţe şi alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia se încheie în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и отнасящо се до вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис се сключва от името на Общността.

Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de tărâţe fine comestibile, tărâţe fine şi alte reziduuri rezultate din cernerea, măcinarea sau altă prelucrare a unor cereale care se încadrează în codurile NC de la 2302 30 10 până la 2302 40 90 şi care provin din Algeria sunt de 40% din cuantumul stabilit în Tariful Vamal Comun cu o reducere ulterioară de 7,25 EUR per tonă.".
Митата, приложими за вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с кодове по КН от 2302 30 10 до 2302 40 90 и с произход от Алжир, съставляват 40% от сумата, определена в Общата митническа тарифа, намалена впоследствие с 7, 25 евро на тон.".

Întrucât ar trebui încheiat acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare şi la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia şi în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia.
Като има предвид, че следва да се сключи Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и отнасящо се до вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис.

(1) Acordurile de Cooperare şi Acordurile Interimare încheiate în 1976 şi 1977 între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, şi Republica Populară Democrată Algeria, Republica Arabă Egipt şi Regatul Marocului, pe de altă parte, privind importul în Comunitate de tărâţe şi alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării şi a altor metode de prelucrare a cerealelor prevede acorduri preferenţiale bazate pe reduceri sau scutiri de taxe variabile;
(1) Споразумението за сътрудничество и Временните споразумения, сключени през 1976 и 1977 г. между, от една страна, Европейската икономическа общност и, от друга страна, Алжирската демократична и народна република, Арабска република Египет и Кралство Мароко, за внос в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друг вид обработка на зърнените култури, предвиждат преференциален режим на базата на намаления или освобождаване от променливи такси;