Какво е " TĂRÂM AL " на Български - превод на Български

• земя на
• сфера на
• царство на
• област на
• страна на

Примери за използване на Tărâm al на Румънски и техните преводи на Български

Tărâm al celor liberi.
Земята на свободните.

Nu există tărâm al spiritelor.
Няма царство на духовете.

Pentru că, zburând, poţi atinge presupusul tărâm al zeilor.
Защото с летене може да достигнете царството на боговете.

Acest tărâm al tău e cel mai râvnit trofeu din Univers.
Вашето кралство е най-голямата награда във Вселената.

Acum trăiesc în minunatul tărâm al inexistenţei.
Живея в чудния свят на несъществуващите.

Nu există niciun tărâm al celor liberi, nici casă pentru cei bravi.
Не съществува"Земя на свободните и дом на смелите".

Sunt în"barca norocului" şi mă îndrept către asprul tărâm al tribului paya.
Отправям се в импровизирано кану към опасните земи на племето Пая.

Totuși, fiecare tărâm al unui plan de particule mici este o dimensiune.
Същевременно сферата на всяка равнина от малки частици е измерение.

Și, brusc, India este acest tărâm al oportunităților.
И изведнъж се появи тази страна на възможността.

Deveniţi acum îngeri care sunt în măsură să-şi deţină lumina în cel mai dens tărâm al realităţii.
Вие сега ставате ангели, способни да удържат светлината си в най-плътната област на реалността.

Japonia, tărâm al modernității și tradiției, s-a dezvoltat în ritmul insulei sale principale, Honshu.
Япония, страна на новости и традиции, се развива по ритъма на основния остров- Хоншу.

Ultimele lucruri pe care vi le voi arăta fac parte din noul tărâm al roboticii, nou pentru mine.
Последните няколко проекта, които ще ви покажа са основно в новата област на роботиката, за мен, нова за мен.

Eurasia ca Tărâm al Estului este Tărâm al Luminii, Tărâm al Raiului, Tărâm al Imperiului, Tărâm al Speranței, Tărâm al Polului.
Евразия като земя на Изтока е Свята земя, Земя на империята, Земя на надеждата.

Aşa cum fluturele iese din nimfă pentru a putea zbura, la fel veţi părăsi şi voi acest tărâm al morţilor.
Както пеперудата се оттърсва от обвиваката си за да полети, и вие ще напуснете завинаги тази земя на мъртъвците.

Oricare ar fi gândurile și ideile generate în acel tărâm al minții, vor corespunde xinxing-ului de la acel nivel.
Каквито и мисли и идеи да се пораждат в тази сфера на съзнанието, те ще отговарят на Шиншин на това ниво.

Ron Burgundy, cel care a ajuns în culmea gloriei chiar în media vizuală, a pășit pentru totdeauna în acest tărâm al întunericului.
Рон Бъргънди, един човек процъфтял във визуална среда, завинаги беше влязъл в царството на мрака.

Lumina la început vine ca şi din spate şi luminează acel tărâm al fiinţei ce ni se înfăţişează ca fiind realitatea noastră.
Тази Светлина, отначало идва някак си отзад и осветява онази област на битието, която стои пред нас като наша реалност.

Aţi fost într-adevăr" între-zone," un fel de” pământ al nimănui” înainte de a intra în noul tărâm al conştiinţei.
Всъщност сте се оказали в„междинната зона”, която е ничия територия, предхождаща навлизането ви в нова сфера на съзнанието.

Şi mă omora. Până am descoperit acest tărâm al urşilor şi am realizat că sunt în mare pericol. Aveau nevoie de un îngrijitor, de cineva care să aibă grijă de ei.
То ме убиваше, докато не открих тази земя на мечки и осъзнах, че те са в такава голяма опасност че имат нужда от пазител, имат нужда от някой, който да ги гледа.

În aprilie 1778, confruntat cu distrugerea munci vietii lui, alianta dintre vechiul dusman, Franta, si noul tărâm al libertătii, America.
През април 1778 г., изправен пред унищожаването на делото на живота си и съюз между стария враг Франция и новото царство на свободата, Америка.

Pentru cei câţiva norocoşi, paradisul aşteaptă, pe al 3-lea tărâm al Hadesului, insula celor binecuvântaţi, echivalentul antic grecesc, al Raiului.
За малцината щастливи, раят ги очаква в третото царство на Хадес- Островите на благословените. Това е древногръцкият еквивалент на рая.

Dar mulţi creştini le aduc ca argument în favoarea ideii că sufletul ar fi nemuritor şi că, la moarte, s-ar muta pe un alt tărâm al existenţei conştiente.
Много християни ги използват като„научно доказателство“ за безсмъртието на душата и за вярването, че при смъртта душата навлиза в друга сфера на съзнателно съществуване.

Atlanticul, Atlantida ca Tărâm al Vestului, este Tărâm al Nopții, Tărâm al“gropii exilului”(cum a spus un islamic sufist), Centrul Planetar al Scepticismului, Tărâmul Marelui”Spleen”(Plictiseală) Metafizic.
Атлантика, Атлантида като Земя на Запада е Земя на нощта, Земя на„кладенците на изгнаните”(както казват ислямските суфи), център на Планетарния скепсис, Земя на Великата метафизична тъга.

Dacă vreți să intrați la acel nivel, trebuie să vă conformați standardelor fizice pentru viețile de la acel nivel și să atingeți acel tărâm al cerințelor minții pentru voi.
Ако искате да навлезете в това ниво, трябва да се подчините на телесните стандарти за животите на това ниво и да отговорите на изискванията за сферата на вашето съзнание.

Cu alte cuvinte atât timp cât eşti în procesul de cultivare, oricare ar fi nivelul la care ar trebui să fii, în acel tărâm al cosmosului partea ta cultivată complet ştie totul în oricare dintre nivelurile de mai jos, şi totul este absolut în faţa ochilor tăi.
Така, казано по друг начин, докато се самоусъвършенствате, на каквото и ниво да се предполага да бъдете, в тази сфера на космоса страната от вас, която е изцяло усъвършенствана, знае всичко на всяко от нивата под вас и всичко е напълно пред очите ви.

Scopul nostru e în afara oricărei lumi materiale, în împărăţia esenţei şi realităţii duhovniceşti, în împărăţia lui Dumnezeu, iar nu în acest tărâm al simbolurilor şi semnelor acestei împărăţii.
Нашата цел е извън материалния свят, в царството на истината и духовната действителност, в царството Божие, а не в това място на символите и сигналите на това царство.

Când veți fi eliberați de constrângerile sentimentelor de la acest nivel și de constrângerile altor tipuri de materie în acest tărâm al oamenilor obișnuiți, atunci vă veți disocia de acest mediu și nu veți mai fi ceea ce sunteți.
Когато сте свободни от ограниченията на емоциите на това ниво и от ограниченията на други видове материи в тази сфера на обикновените хора, ще се разграничите от тази среда и ще престанете да бъдете каквито сте.

Călătorim prin vaste tărâmuri ale beduinilor.
Пътуване през обширните земи на бедуините.

Tocmai au intrat pe noul tărâm a lui Kali.
Току-що навлезнаха в Новото кралство на Кали.