Какво е " TĂRM " на Български - превод на Български

• брега
• плажа
• сушата

Примери за използване на Tărm на Румънски и техните преводи на Български

Cel putin noi am ajuns la tărm.
Мы все уже на берегу морском.

A plecat la tărm să distrugă totul.
Отива на брега да унищожи всичко.

Mâine… ne vom întâlni pe celălalt tărm.
Утре ще ви чакам на другия бряг.

E undeva la tărm aproape de"Pigsty"?
Той е на брега близо до"Пигси".- Какво?

Ar trebui să fie aproape de tărm.
Те би трябвало да са по-близо до брега.

Apoi pe tărm, pe nisip, pe bancheta unei masini.
След това на плажа, на пясъка, на задната седалка.

A trebuit să fim remorcati până la tărm.
Трябваше да бъдем теглени до брега.

Pe acest tărm, noi am învătat multe din ceea ce stim.
На този бряг сме научили почти всичко, което знаем.

Si vom merge mai aproape de tărm, bine?
И да обикаляме по-близо до брега, нали?

Toti mergem pe tărm, cu exceptia lui Israel si a lui Haggott.
Всички слизаме на брега освен Израел и Хагът.

Du acest jurnal tovarăsilor nostri de pe tărm.
Дай този дневник на колегите си на сушата.

La tărm, somonul soseste in sfârsit in bancuri mari.
На плажа сьомгата най-после пристига на огромни пасажи.

Cel putin patru dintre ei au ajuns la tărm.
Поне четирима от екипажа са стигнали до брега.

Sky si puii sunt departe de tărm când mareea incepe să crească.
Скай и мечетата са далеч от брега, когато започва прилив.

Era echipajul de pe Savannah, Ia mare distantă de tărm.
Бил е екипажът на Савана, на мили от брега.

De asemenea m-ati invitat la tărm, să-mi arătati dusmănia omului fată de om.
Също така ме поканихте на брега, за да ми покажете човешката безчовечност.

Îmi amintesc odată, eu si tatăl tău ne-am dus la tărm.
Спомням си веднъж, с баща ти пътувахме към плажа.

Când Sky s-a intors la tărm, a crezut că cei doi pui se tin după ea.
Когато Скай най-сетне се отправя към брега, предполага, че и двете й мечета я следват.

Este, în timp ce vorbim, ele sunt mai aproape de tărm.
Възможно е, докато си говорим, те да се приближават към сушата.

Ei s-au folosit de schimbarea mareei pentru a ne atrage la tărm si ne-au atacat din două părti.
Те използваха смяната на прилива, за да ни примамят на брега, и да ни атакуват от двете страни.

Când Scout se trezeste, vede că este singur si departe de tărm.
Когато Скаут се събужда, вижда, че е откъснат от брега.

Dar într-o zi, când m-a invitat la tărm, am simtit că îmi voi afla în sfârsit răspunsurile.
Но един ден ме помоли да го придружа на брега. Усещах, че най-накрая ще получа отговор на въпросите си.

Asadar senatorul a supravietuit căderii… si înnotului până la tărm.
Значи добрия сенатор е оцелял от своето падение… и плуването до брега.

Doamnelor si domnilor… de pe depărtatul tărm al NW1… vă prezentăm, pentru delectarea dvs… drăguta însotitoare a lui Sherlock Holmes într-o reprezentatie ce sfidează moartea!
Дами и господа, от далечината, крейбрежните брегове на NW1, ви представяме за ваше удоволствие, красивата компания на Шерлок Холмс в смъртна опастност!

Am urcat pe sub pod si Gilbert Blythe a venit si m-a tras la tărm. Oh.
Покатерих се под моста, а Гилбърт Блайт дойде и ме закара до брега.

Deja începeau să se vadă clădirile de la tărm îngropate în verdeata palmierilor maiestuosi si se vedea si multimea multicoloră care astepta sosirea vasului.
Вече можеше да се забележат пръснати по брега постройки, сгушени в зеленината на величествени палми, и многоцветна тълпа от местни жители, очакващи пристигането на кораба.

Simtea că a ajuns în mijlocul curentului si zări luminile de pe tărm.
Усещаше, че се носи по течението, и вече виждаше светлините на брега.

Poate Dixon si cu mine puteam să rămânem pe tărm până vă uitati.
Може би Диксън и аз е по-добре да останем на крайбрежието докато вие търсите.

Are probleme mari cu rechinii, trece de Paza de Coastă, câmpurile de mine si ajunge la tărm.
Гмурка се. Имала е проблем с няколко акули, минава през бреговата охрана, минни полета и след това е на брега.

In timp ce Sky si puii ei pleacă spre un loc mai sigur pentru a se hrăni, restul ursilor pleacă de pe prerie indreptându-se spre tărm.
Докато Скай и мечетата се придвижват към по-безопасно място, останалите мечки напускат ливадата и се отправят към брега.