Какво е " TEATRELOR " на Български - превод на Български

• театри
• театралният

Примери за използване на Teatrelor на Румънски и техните преводи на Български

Cartierul teatrelor?
Театралният район?

De atunci, opera se află permanent în repertoriile teatrelor.
И до днес тя стои в постоянния репертоар на оперните театри.

Asta-i zona teatrelor.
Tова е квартала на театрите.

De atunci, opera se află permanent în repertoriile teatrelor.
Оттогава творбата неизменно присъства в репертоара на театъра.

Tururi ale teatrelor Moscova.
Обиколка на театрите Москва.

Mă îndrept spre zona teatrelor.
Отивам към театъра.

Uniunea teatrelor din Europa.
Съюза на театрите на Европа.

Am verificat cartierul teatrelor.
Проверих около театъра.

Uniunii Teatrelor din Europa.
Съюза на театрите на Европа.

Ai dreptate, e cartierul teatrelor.
Вярно, театралният район е.

A ordonat construirea teatrelor și a promovat sporturile.
По негово нареждане се построяват театри и се насърчават спортните състезания.

Trebuia să-mi omor timpul, aşa că am parcat în spatele teatrelor de pe Market Street.
Имах време и реших да паркирам зад киното на улица Маркет.

Acest hotel se află în Districtul Teatrelor din San Francisco, vizavi de teatrele Curran și ACT.
Този хотел се намира в театралния район на Сан Франциско, срещу театрите Curran и ACT.

GDIF este un festival de prestigiu al artelor stradale, dansurilor și teatrelor în aer liber.
GDIF е водещ фестивал на свободното изпълнение на улични изкуства, танци и театър.

Sunt un artist, al tuturor teatrelor academice, mari şi mici.
Аз съм артист от големи и малки академични театри.

Această inestimabilă moștenire se păstrează până în ziua de astăzi în repertoriul teatrelor din diferite țări ale lumii.
Кукленото представление се играе и до днес в различни театри из страната.

Din pacate nu exista asociația teatrelor care să facă statui vivante.
За жалост няма асоциация на театрите, които правят живи статуи.

Cu numele meu scris mare, la fel ca al dumneavoastră, strălucitoare, pe faţada teatrelor, fluturând.
Моето име с големи букви и вашето също и блестят под покрива на театъра, ту светват, ту изгасват.

Festivalul traditional National al teatrelor de amatori, cu participare internationala, are loc deja de aproape doua decenii în Kavarna.
Традиционният Национален фестивал на любителските театри с Международно участие се провежда вече почти две десетилетия в Каварна.

Acest hotel elegant este situat în Manhattan, în districtul teatrelor, la 644 de metri de Times Square.
Този стилен хотел се намира в Манхатан, в Квартала на театрите, на 644 метра от"Таймс Скуеър".

Ce beneficii a adus dramaturgiei românești acest program și cum se văd concret rezultatele sale pe scenele teatrelor?
Какви ползи донесе на румънската драматургия тази програма и как конкретно се изразяват резултатите от нея на театралните сцени?

Teatrul Naţional din Albania a devenit membru oficial al Uniunii Teatrelor din Europa, a informat presa locală vineri(29 mai).
Албанският национален театър стана официален член на Съюза на театрите в Европа, предадоха местните медии в петък(29 май).

În acest moment, Uniunea Teatrelor din Europa are în jur de 40 de membri, principalul său scop fiind colaborarea inovatoare și schimburile internaționale.
В момента Съюзът на театрите в Европа има над 40 членове, обединени от принципите на иновативното сътрудничество и международения обмен.

Ministrul Culturii din Croaţia, Antun Vujic, a inaugurat cel de-al 10-lea festival Internaţional al Teatrelor Mici la Rijeka în 4 mai.
Министърът на културата на Хърватия Антун Вуич откри 10-я Международен фестивал на малките театри в Риека на 4 май.

În ultimul an, trupele teatrelor naţionale din Albania şi Serbia au susţinut spectacole în cele două ţări, demonstrând astfel puterea artei de a transcende barierele.
През миналата година националните театри на Албания и Сърбия си размениха гостувания, демонстрирайки силата на изкуството да преминава бариери.

Populara printre vizitatorii Marii Britanii, Piccadilly Circus este casa cluburilor de noapte, a teatrelor si a monumentelor comemorative care sunt cunoscute in intreaga lume.
Популярната улица сред посетителите на Великобритания е дом на нощни клубове, театри и паметници, които са известни по целия свят.

Seriozitatea şi cum par de necucetit cartierele de afaceri sunt atenuate de farmecul îngustelor şi întortocheatelor străzi, luxul pieţelor înecate în verdeață, catedralelor, bisericilor, fântânilor arteziene măreţe, muzeelor şi teatrelor.
Сериозност и непристъпност на бизнес райони смекчава чар на тесните криволичещи улички, лукс на зелени площи, катедрали, църкви, величествени фонтани, музеи, театри.

Mulți turiști, în special cu privire la cald, zile de vara, stau pe peluzele din afara teatrelor Royal Shakespeare și picnic sau plimbați-vă de-a lungul malului uitam de multe lebede care inoata aici pe tot parcursul anului.
Много туристи, особено през топлите летни дни, седят на тревни площи извън театри Кралската Шекспирова и пикник или разходка по брега на реката гледане многото лебедите, които плуват тук през цялата година.

Vlasov a vorbit în salile arhipline ale teatrelor din Smolensk si din Pskov, a vorbit despre scopurile miscarii de eliberare, spunînd totodata ca pentru Rusia national-socialismul este inacceptabil, dar nici bolsevismul nu poate fi rasturnat fara nemti.
Власов говори в препълнените театри на Смоленск и Псков, обяснява целите на освободителното движение, и то открито- че за Русия националсоциализмът е неприемлив, но че и болшевизмът не би могъл да се премахне без немците.

Articolul 1 din Convenția colectivă a teatrelor germane(Tarifordnung für die deutschen Theater) din 27 octombrie1937(8) obligă toți angajatorii să încheie o asigurare pentru limită de vârstă și de viață pentru personalul artistic angajat.
От Tarifordnung für die deutschen Theater(колективен трудов договор на германските театри) от 27 октомври 1937 г.(8) задължава всички работодатели да сключат в полза на наетия от тях творчески състав осигуровка за старост и за преживели лица.