Какво е " TESTARII " на Български - превод на Български

• тестването
• изпитването
• за тестване
• изпробване

Примери за използване на Testarii на Румънски и техните преводи на Български

Pro sau contra testarii pe animale?
За или Против експериментите върху животни?

Cei mai importanti factori in procesul de automatizare a testarii.
Най-важните причини за автоматизиране на тестването.

Frecventa testarii depinde de nivelul PSA.
Честотата на изследванията зависи от нивата на PSA.

Cum ar fi, eu sunt împotriva testarii pe animale.
Аз съм срещу тестването върху животни.

Pe parcursul testarii poate fi necesara injectarea unei substante de contrast.
По време на изследването може да бъде въведено контрастно вещество.

De ce totusi se mai foloseste metoda testarii pe animale?
Защо тестването върху животни все още съществува?

Acest test ofera posibilitatea testarii la cei mai obisnuiti alergeni alimentari si inhalanti.
Този тест предлага възможност за тестване на най-обикновени хранителни и вдишани алергени.

Avon a fost prima companie de cosmetice care a anuntat incetarea testarii produselor pe animale.
AVON е сред първите компании, които спират тестването на продукти върху животни.

Costul testarii pentru BRCA1 si BRCA2, de mai mult de 3.000$ in Statele Unite, ramane un obstacol pentru multe femei”.
Цената на тестове за BRCA1 и BRCA2, която възлиза на повече 3000 долара, е пречка за много жени и в САЩ.

(1) si(2) nu se aplica studiilor stiintifice in scopul dezvoltarii si testarii vaccinurilor in conditii controlate.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за научни изследвания с цел развиване и изпробване на ваксини при контролирани условия.

Să fie complet distruse sau făcute fără valoare comercială, la încheierea analizarii, examinării ori testarii; sau….
Се унищожават напълно или се довеждат в състояние на безполезност при завършване на проверката, анализа или изпитването;

Aceasta data reprezenta ultimul termen-limita din procesul de eliminare treptata a testarii pe animale pentru produsele cosmetice in Europa.
Днес е последният срок за постепенното преустановяване в Европа на изпитването на козметични продукти върху животни.

Niciun dosar nu a fost refuzat, insa aproape 10% dintre persoane nu au primit un raspuns, la trei saptamani dupa incheierea testarii.
Отхвърлени заявления няма, но почти 10% от общия брой са останали без отговор три седмици след края на експеримента.

Explozia, care a ucis cinci oameni de stiinta rusi in timpul testarii unui motor de racheta la inceputul acestei luni a fost urmata de o a doua explozie doua ore mai tarziu.
Експлозията, отнела живота на петима руски учени по време на изпитание на ракетен двигател по-рано този месец, е била последвана от втори….

Aparatele de uz domestic trebuie sa prezinte cel putin logo-ul CE, desi aceasta nu reprezinta o garantie a testarii lor clinice.
Апаратите за домашна употреба трябва да носят най-малко маркировката"CE", въпреки че това не е гаранция, че те са клинично тествани.

Studiul a analizat obiceiurile de munca și rezultatul testarii creierului pentru 3.000 de bărbați și 3.500 de femei cu vârsta de peste 40 de ani dn Australia.
Тяхното проучване анализира трудовите навици и резултатите от изследвания на мозъчната дейност при около 3000 мъже и 3500 жени над 40-годишна възраст в Австралия.

Fara sa contravina prevederilor art. 74, scutirea mentionata in art. 70 se acorda numai cu conditia ca bunurile ce urmeaza a fi examinate, analizate sau testate sa fie complet epuizate au distruse in cursul examinarii, analizelor sau testarii.
Без да се засяга член 76, освобождаването се разрешава само при условие че стоките, които ще бъдат проверявани, анализирани или изпитвани, се изразходват или унищожават напълно в хода на проверката, анализа или изпитването.

Pentru a demonstra ca articolele expediate sunt EEE folosite, si nu DEEE, statele membre impun urmatorii pasi pentru realizarea testarii si pentru tinerea evidentei in ceea ce priveste EEE folosite.
За да се докаже, че превозът се състои от използвано ЕЕО, а не от ОЕЕО, държавите-членки изискват да бъдат извършени следните стъпки за изпитване и запазване на протокол от изпитването за използвано ЕЕО.

In ceea ce priveste frecventa testarii, recomandarile actuale includ determinarea anuala a microalbuminuriei la toti pacientii sub 70 ani cu diabet zaharat tip II si la toti pacientii peste 12 ani cu diabet zaharat tip I.
По отношение на честотата на тестването, актуалните препоръки включват ежегодното определяне на микроалбуминурията при всички пациенти над 12 години със захарен диабет тип I.

The International Taste& Quality Institute”-“iTQi”- cu sediul la Bruxelles este organizatia lider la nivel mondial dedicata testarii si promovarii alimentelor si bauturilor cu o calitate superioara.
Международният институт по вкус и качество International Taste& Quality Institute- iTQi със седалище в Брюксел, е водещата световна организация, посветена на тестване и насърчаване на превъзходни храни и напитки.

Zborurile efectuate exclusiv in scopul verificarii sau testarii echipamentelor utilizate sau destinate utilizarii ca mijloace de asistenta de la sol pentru navigatia aeriana, excluzand zborurile de pozitionare efectuate de aeronavele respective;
Полети, извършвани специално за целите на проверка или тестване на оборудване, използвано или предназначено за използване като наземно средство за въздушна навигация, изключвайки позициониращите полети на тези въздухоплавателни средства;

Acesta completeaza reteaua de testare existenta a companiei, formata din centrul de testare de 700 de hectare din Ivalo, dedicat testarii anvelopelor de iarna si centrul de testare situat langa sediul central din Nokia.
Тя допълва вече съществуващата мрежа за тестове на гуми на компанията, която се състои от 700-хектаровия тестови център в Ивало, Финландия за тестване на зимни гуми, който се намира в близост до финландската централа в град Нокия.

Cei ce au practicat exercitii fizice in timpul lunii precedente, dar nu in ziua testarii, au realizat rezultate mai bune la testul de memorie decat cei care au fost sedentari, dar nu au s-au apropiat aproape la fel de mult de cei care au practicat exercitiile fizice in acea dimineata.”.
Тези, които са тренирали през изминалия месец, но не и в деня на проверката, обикновено се справят по-добре с теста на паметта от хората със заседнал начин на живот, но резултатите им са далеч от тези на изпитаните, които са тренирали същата сутрин.”.

(7) Revizuirea ar trebui sa se bazeze pe rezultatele examinarii cunostintelor existente privind etichetarea tutunului si efectele utilizarii tutunului asupra sanatatii si ale testarii avertismentelor prevazute in toate statele membre.
(7) Преразглеждането следва да се извърши въз основа на резултатите от прегледа на наличната информация за етикетирането на тютюна и последиците от употребата на тютюн върху здравето, както и от изпробването на предупредителните надписи, проведено във всички държави-членки.

Si chiar in cazul deplasarii in conditii urbane deosebit de dificile, cand parametrii testarii depasesc cerintele legale, emisiile medii ale autovehiculelor de test Bosch sunt de 40 de miligrame pe kilometru.
И дори когато шофирате в особено предизвикателни градски условия, където параметрите на теста надвишават законовите изисквания, средните емисии на изпитваните превозни средства на Bosch са едва 40 милиграми на километър.

Scopul proiectului eSchool4S este de a crea o retea internationala cu implicarea factorilor interesati din sectorul educatiei, a institutiilor de formare a profesorilor, a scolilor si profesorilor, in vederea dezvoltarii, testarii si diseminarii conceptelor inovatoare de e-teaching pentru licee din regiunea Dunarii.
Основна идея на eSchool4S е да се създаде мултинационална мрежа с участието на заинтересовани страни от сектора на образованието, институции за обучение на учители, училища, учители и ученици за съвместно разработване, тестване, демонстриране и разпространението на иновативни концепции за електронно обучение в средните училища в страните от региона на река Дунав.

Alte masuri preconizate vizeaza, inter alia: sprijinirea evaluarii comparative si a testarii instrumentelor de control parental, extinderea domeniului de aplicare a directivei privind combaterea spalarii banilor si promovarea cooperarii internationale pentru prevenirea meciurilor aranjate.
Наред с останалото някои мерки предвиждат и подкрепа на сравнителния анализ и изпробване на инструменти за родителски контрол, разширяване на обхвата на директивата за борба с прането на пари, насърчаване на международното сътрудничество за предотвратяване на манипулиране на резултатите от спортни срещи.

Pistolul de pulverizare în timpul testării este configurat după cum urmează.
Пръчката за пръскане по време на теста е конфигурирана, както следва.

Pe un grup de testare 300 persoanele cu statut social diferit și greutate.
Върху тестова група от 300 човека, имащи различен социален статус и тегло.

Rezultatele testării la stres din 2018 a instituțiilor semnificative din Grecia.
Резултати от стрес теста на гръцките значими институции през 2018 г.