Какво е " TESTATORUL " на Български - превод на Български

• завещателят
• наследодателят
• завещателя

Примери за използване на Testatorul на Румънски и техните преводи на Български

Testatorul este disponibil pentru a stoca și tipări toate rezultatele testului.
Тестерът е на разположение за съхраняване и отпечатване на всички резултати от теста.

Posesiuni viagere din locuința familiei utilizate împreună cu testatorul, inclusiv mobilier și aparatură casnică; și.
Пожизнено владение на семейното жилище, използвано заедно със завещателя, в това число обзавеждането и оборудването, както и.

Mai exact, testatorul îi dictează notarului conținutul testamentului, în prezența a doi martori.
След това нотариусът прочита завещанието на завещателят в присъствието на двама свидетели.

Moștenitorii trebuie să adauge la valoarea succesiunii valoarea avansurilor primite din partea testatorul;
Наследниците трябва да добавят към стойността на наследственото имущество стойността на имуществото, което са получили от завещателя за сметка на наследствения дял;

Legea statului în care își avea domiciliul testatorul, fie la data executării testamentului, fie la data decesului său;
Правото на държавата по местоживеене на завещателя към момента на съставяне на завещанието или към момента на смъртта му;

Un moștenitor rezervatar poate renunța la dreptul la o rezervă succesorală prin intermediul unui acord formal încheiat cu testatorul, redactat sub forma unui act notarial.
Правото на наследство може да бъде отказано предварително с договор със завещателя, изготвен под формата на нотариален акт.

În cazul în care testatorul a fost căsătorit și nu a avut moștenitori din prima sau din a doua categorie, soțul/soția moștenește întregul patrimoniu succesoral.
Ако наследодателят е бил женен/омъжен и няма наследници от първи и втори ред, съпругът наследява цялото наследствено имущество.

Testamentul scris(manuscris sau dactilografiat de o altă persoană decât testatorul), care trebuie să fie întocmit în prezența a trei martori.
Писмено завещание(написано на ръка или напечатано от друго лице, различно от завещателя), което трябва да бъде съставено в присъствието на трима свидетели.

A pus în mod intenționat și ilegal testatorul într-o situație în care acesta s-a aflat în incapacitatea de a-și exprima sau de a-și revoca intenția testamentară;
Умишлено и неправомерно е поставило завещателя в ситуация, в която е бил неспособен да изрази или да отмени своето завещателно намерение.

Un moștenitor rezervatar poate renunța la dreptul la o rezervă succesorală prin intermediul unui acord formal încheiat cu testatorul, redactat sub forma unui act notarial.
Наследник по закон може да се откаже от правото си на запазена част чрез официално споразумение със завещателя, съставено под формата на нотариален акт.

În primul rând, este membrii de familie, care locuiesc împreună cu testatorul, în al doilea rând, întreținerea persoane cu handicap, care trăiesc atât împreună și separat de testatorul.
На първо място, това е членовете на семейството, които живеят заедно с наследодателя, на второ място, на издръжка с увреждания, живеещи заедно и отделно от завещателя.

Cu toate acestea, moștenitorii pot conveni asupra unor niveluri diferite de cote-părți din succesiune numai în cazul în care testatorul a dispus în mod expres o astfel de posibilitate.
Все пак наследниците могат да се договорят за различни части от наследството само ако тази възможност изрично е предвидена от завещателя.

Prin urmare, testatorul are tot interesul, pe de o parte, să facă publice atât existența testamentului, cât și locul de păstrare a acestuia și, pe de altă parte, să se asigure că testamentul său este valabil.
Ето защо е в интерес на завещателя да обяви за съществуването на завещанието и мястото, където то се съхранява, както и да се увери в неговата действителност.

Astfel de testamente devin nule după două luni de la data la care a încetat situația care a împiedicat testatorul să întocmească un testament conform procedurilor obișnuite.
Тези завещания стават недействителни два месеца след отпадане на извънредните обстоятелства, попречили на завещателя да направи завещанието в обичайните форми.

Dacă testatorul nu poate semna testamentul, acesta trebuie să indice motivul pentru care nu poate face acest lucru, iar notarul consemnează declarația respectivă înainte de a da citire testamentului.
Ако завещателя не може да се подпише, той трябва да укаже причината за това и е достатъчно нотариусът да отбележи изявлението на завещателя в това отношение преди прочитането на завещанието.

Asigurarea întreținerii bunurilor succesorale pentru membrii familiei care au locuit cu testatorul până în momentul decesului acestuia și au beneficiat de pensie de întreținere din partea testatorului;
Да осигури издръжка от наследственото имущество на членовете на семейството, които са живеели със завещателя до неговата смърт и са получавали издръжка от него.

În cazul în care testatorul nu lasă în urmă un soț/o soție, însă are copii, rezerva succesorală reprezintă jumătate din masa succesorală în cazul în care există un singur copil și două treimi din masa succesorală în cazul în care există doi sau mai mulți copii;
Ако завещателят не остави съпруг, но остави деца, запазената част е половината от наследственото имущество, ако детето е само едно, и две трети от наследственото имущество, ако децата са две или повече;

În temeiul legislației germane, există o scutire fiscală mai mare pentru proprietățile moștenite din Germania dacă testatorul sau moștenitorul acestuia locuiește în Germania decât dacă ambii trăiesc în străinătate.
По германското право, ако наследодателят или наследникът живеят в Германия, размерът на данъчното облекчение за наследено имущество, което се намира в Германия, е по-висок, отколкото ако и двамата живеят в чужбина.

Moștenirea obligatorie este o moștenire în care testatorul își obligă moștenitorul, sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte, să furnizeze anumite beneficii financiare unui anumit beneficiar(de exemplu, plata unei anumite sume de bani).
Задължителният завет е завет, чрез който завещателят задължава своя наследник- в разпореждане с имущество в случай на смърт- да предостави определена финансова помощ на конкретен бенефициер(например да плати определена парична сума).

Proporția corespunzătoare rezervei succesorale destinate fiicei este de ¼(în timp ce cota-parte legală a acesteia este de ½, aceeași cu proporția soțului care a trăit cu testatorul în regimul comunității de bunuri pentru bunurile dobândite în timpul căsătoriei).
Запазената част на дъщерята е ¼(докато нейният дял по закон е ½; същият като на бащата, който е живял със завещателя в режим на участие в придобитото по време на брака).

În cazul unui testament depun spre păstrare la un notar, testatorul îi înmânează personal notarului dispoziția sa testamentară într-un plic sigilat, declarând notarului că aceasta reprezintă dorința sa.
Що се отнася до завещание, депозирано при нотариус за съхранение, завещателят лично предава на нотариуса своето завещателно разпореждане в запечатан плик, като декларира пред нотариуса, че това е неговото или нейното завещание.

Testamentul extraordinar devine nul și neavenit imediat după scurgerea a trei luni de la data la care circumstanțele extraordinare au încetat să afecteze testatorul, cu condiția ca acesta din urmă să fie încă în viață(articolele 1758-1760 din Codul civil).
Извънредно завещание се обявява за нищожно незабавно след изтичането на три месеца от датата, на която извънредните обстоятелства са преустановили въздействието си върху завещателя, при условие че той все още е жив(членове 1758- 1760 от Гражданския кодекс).

Statului în care își are domiciliul testatorul sau cel puțin una dintre persoanele a căror succesiune este vizată de un pact asupra unei succesiuni viitoare, fie la momentul întocmirii dispoziției sau al încheierii pactului, fie la momentul decesului;
На държавата, чийто гражданин е бил завещателят или поне едно от лицата, чието наследство е засегнато от договора за притежаваното наследство, към момента на съставяне на разпореждането или към момента на сключване на договора, или към момента на смъртта;

Dacă testamentul este alograf, pe lângă cerință numerotării secvențiale a foilor, testatorul și cei doi martori trebuie să semneze fiecare foaie(Secțiunea 7:17 alineatul 2 din Codul civil).
Ако завещанието е алографско, в допълнение към изискването за последователно номериране на листовете, всеки лист трябва да бъде подписан от завещателя и от двамата свидетели(член 7:17, параграф 2 от Гражданския кодекс).

(b) Dacă există temeri justificate că testatorul ar putea deceda înainte de întocmirea unui testament în fața unui notar, testamentul său poate fi înregistrat în prezența a doi martori de către primarul municipiului pe al cărui teritoriu se află testatorul.
При наследяване в Чехия, ако са налице обосновани опасения, че завещателят може да почине преди да направи завещание пред нотариус, завещанието може да бъде записано пред двама свидетели от кмета на общината, където се намира завещателят.

Spre deosebire de soții înregistrați, așa numiții parteneri domestici de facto(persoanele care au trăit în comunitate conjugală efectivă cu testatorul în afara căsătoriei sau a parteneriatului înregistrat) nu au dreptul la succesiunea ab intestat în conformitate cu legislația maghiară.
За разлика от регистрираните съпрузи, т. нар. партньори във фактическо съпружеско съжителство(лицата, които действително са живели със завещателите в съпружеска общност без брак или регистрирано партньорство) нямат право на наследство по закон според унгарското право.

Statului în care își are reședința obișnuită testatorul sau cel puțin una dintre persoanele a căror succesiune este vizată de un pact asupra unei succesiuni viitoare, fie la momentul întocmirii dispoziției sau al încheierii pactului, fie la momentul decesului; sau.
На държавата, в която завещателят или поне едно от лицата, чието наследство е засегнато от договора за наследство, имат местожителство към момента на съставяне на разпореждането или към момента на сключване на договора, или към момента на смъртта;

Substituția fideicomisară sau fideicomisul este o dispoziție prin care testatorul încredințează moștenitorului său desemnat sarcina de a conserva moștenirea astfel încât aceasta să fie atribuită unei alte persoane la decesul său.
Назначаването на доверено лице или изпълнението на доверителни функции представлява разпореждане, чрез което завещателят възлага на определен наследник задачата да съхранява наследственото имущество, така че след смъртта на този наследник то да бъде получено от определено друго лице.

Testatorul de stare al bateriei companiei Valoarea inițială a rezistenței interne va fi corectată în funcție de durata de funcționare a bateriei, de starea de încărcare și de temperatura din timpul testului, apoi poate fi utilizată pentru comparație.
Тестер на състоянието на батерията на компанията Първоначалната стойност на вътрешното съпротивление ще се коригира в зависимост от експлоатационния живот на батерията, състоянието на заряд и температурата по време на изпитването и след това може да се използва за сравнение.

Dacă testatorul nu a numit un executor testamentar sau dacă executorul testamentar numit sau moștenitorul desemnat nu își poate îndeplini sarcinile, instanța districtuală de la locul deschiderii succesiunii numește un administrator al moștenirii care îndeplinește toate sarcinile necesare pentru executarea dispozițiilor testamentare.
Когато завещателят не е посочил изпълнител или определеният изпълнител или наследник не може да изпълнява своите задължения, районният съд по мястото на откриване на наследството назначава управител на наследственото имущество, който поема всички необходими функции по изпълнение на завещанието.