Какво е " ЗАВЕЩАТЕЛЯТ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• testatorul poate

Примери за използване на Завещателят може на Български и техните преводи на Румънски

Завещателят може да се разпорежда чрез завещанието с цялото си имущество.
Testatorul poate să dispună împărțirea întregului său patrimoniu prin testament.

В завещанието завещателят може да определи един или повече изпълнители на завещанието.
Testatorul poate numi prin testament unul sau mai mulți executori testamentari.

Завещателят може по всяко време да оттегли завещание, което е депозирано при нотариус.
Testatorul poate în orice moment să retragă un testament depus la un notar.

В завещанието завещателят може да определи допълнителни задължения за изпълнителя.
În testament, testatorul poate să stabilească îndatoriri suplimentare pentru executorul testamentar.

Завещателят може да оформи завещанието също така под формата на нотариален акт.
(d) testatorul poate, de asemenea, întocmi un testament sub forma unui act notarial.

Съгласно член 895 от Гражданския кодекс завещателят може да отмени завещанието във всеки един момент.
În temeiul articolului 895 din Codul civil, testatorul poate revoca testamentul în orice moment.

Завещателят може да задържи частното завещание, или да го предаде за съхранение на друго лице.
Testatorul poate păstra un testament privat sau îl poate da spre păstrare unei alte persoane.

Съгласно член 895 от Гражданския кодекс завещателят може да отмени завещанието си във всеки един момент.
În temeiul articolului 895 din Codul civil, testatorul poate, în orice moment, să își revoce testamentul.

Завещателят може да възложи изпълнението на завета като задължение на наследника или на друг заветник.
Testatorul poate impune executarea legatului ca o obligație pentru moștenitor sau pentru un alt legatar.

Възможност за промяна на решението. Завещателят може да промени решението си повече от веднъж, но донорът няма такава възможност.
Testatorul își poate schimba decizia de mai multe ori, dar donatorul nu are o astfel de oportunitate.

Освен това завещателят може да назначи изпълнител на завещанието, за да осигури правилното му изпълнение.
În plus, testatorul poate numi un executor testamentar, responsabil să asigure buna executare a testamentului.

В своето завещателно разпореждане с имуществото в случай на смърт завещателят може да назначи управител и/или изпълнител.
În dispoziția sa pentru cauză de moarte, un testator poate numi un administrator și/sau un executor testamentar.

Завещателят може да посочи изпълнител, който след това да отговаря за осигуряване на изпълнението на завещателните разпореждания.
Testatorul poate numi un executor testamentar care va fi responsabil ulterior pentru garantarea respectării dispozițiilor testamentare.

В закона са определени основанията, поради които завещателят може да изключи от завещанието, било то цялостно или частично, даден наследник, който има право на запазена част.
Motivele pentru care testatorul poate exclude din testament, în întregime sau parțial, un moștenitor rezervatar care are dreptul la o rezervă succesorală sunt definite de lege.

Завещателят може да депозира частно завещание за съхранение при нотариус или консулски служител на Република Литва в чужда държава.
Testatorul poate încredința testamentul olograf spre păstrare unui notar sau unui funcționar consular al Republicii Lituania dintr-o țară străină.

В случай на наследяване чрез завещание, завещателят може да определи едно или повече лица, които трябва да гарантират изпълнението на завещанието или да го изпълнят изцяло или отчасти.
În cazul în care succesiunea se face pe bază de testament, testatorul poate desemna una sau mai multe persoane care trebuie să se asigure că dispozițiile testamentare sunt îndeplinite sau să execute testamentul integral sau parțial.

Завещателят може да определи в своето завещание едно или повече лица, които да действат като изпълнители на завещанието(член 95, параграф 1 от ZD).
Un testator poate desemna în testamentul său una sau mai multe persoane care să acționeze ca executorii testamentari[articolul 95 alineatul(1) din ZD].

Ако са налице обосновани опасения, че завещателят може да почине преди да направи завещание пред нотариус, завещанието може да бъде записано пред двама свидетели от кмета на общината, където се намира завещателят..
(b) Dacă există temeri justificate că testatorul ar putea deceda înainte de întocmirea unui testament în fața unui notar, testamentul său poate fi înregistrat în prezența a doi martori de către primarul municipiului pe al cărui teritoriu se află testatorul..

Завещателят може във всеки един момент да отмени завещанието или част от него с последващо завещание или договор за наследство.
Un testator poate revoca testamentul sau o parte din acesta în orice moment printr-un testament ulterior sau printr-un pact asupra unei succesiuni viitoare.

В допълнение към възможността за изключване на наследници с гарантиран по закон дял от наследството, завещателят може изрично да лиши от въпросния дял низходящ с право на запазена част, било то цялостно или отчасти, ако низходящият сериозно е задлъжнял или води разточителен живот.
În plus față de posibilitatea excluderii moștenitorilor rezervatari, testatorul poate priva în mod deliberat un descendent, în totalitate sau parțial, de o rezervă succesorală la care are dreptul, în cazul în care descendentul are foarte multe datorii sau este risipitor.

В такъв случай завещателят може да забрани делбата на наследственото имущество, докато въпросните наследници навършат осемнадесетгодишна възраст.
În acest caz, testatorul poate interzice partajul patrimoniului succesoral până când moștenitorii în cauză împlinesc vârsta de optsprezece ani.

За да бъде предпазено предприятието от раздробяване, по икономически съображения или в интерес на семейството, завещателят може да предвиди изкупуване на неговия дял, включително посредством отложено плащане, дори и да няма достатъчно пари в брой в наследството(член 1056, алинея 2 от Гражданския кодекс).
Pentru a favoriza indivizibilitatea societăților, din motive economice sau în interesul familiei, testatorul poate dispune ca partea sa să le fie plătită celorlalți moștenitori, chiar la o dată ulterioară, și chiar dacă masa succesorală nu cuprinde numerar suficient[articolul 1056 alineatul(2) din Codul civil].

Завещателят може да остави също така завет или дар в своето завещание, например като завещае конкретни предмети или дадена парична сума на определени хора.
Defunctul poate, de asemenea, să lase prin testament un legat sau o moștenire, de exemplu prin alocarea unor bunuri individuale sau a unor sume de bani specifice anumitor persoane.

В завещанието си завещателят може да предвиди изпълнител, който да се грижи за управлението на наследственото имущество вместо наследниците и универсалните заветници.
Un testator poate să prevadă în testamentul său că un executor se va ocupa de administrarea patrimoniului succesoral în locul moștenitorilor și legatarilor universali.

Все пак завещателят може да даде инструкции за продължаване на управлението до смъртта на наследника или изпълнителя или до настъпването на определено събитие, засягащо единия или другия от тях.
Cu toate acestea, testatorul poate solicita continuarea administrării masei succesorale până la decesul moștenitorului sau al executorului sau până la producerea unui alt eveniment de natură personală care afectează pe unul dintre aceștia.

Завещателят може да напише завещанието лично на ръка(собственоръчно написано завещание) или той/тя може да го направи в друг писмен формуляр с участието на свидетел(несобственоръчно написано завещание) или под формата на нотариален запис.
Testatorul poate redacta testamentul de mână(testament scris de mână), poate cere să fie scris sub altă formă, în prezenţa unor martori(testament autentificat) sau sub forma unui act notarial.

Завещателят може да състави също така завещание, което не е написано ръкописно, ако е подписано саморъчно от него и двама свидетели, които присъстват едновременно, декларират, че документът съдържа неговата или нейната последна воля.
(b) testatorul poate întocmi un testament și în altă formă decât cea olografă, cu condiția ca acesta să îi poarte semnătura și ca doi martori prezenți simultan să declare că documentul conține ultima voință a testatorului..

Завещателят може да състави също така завещание, което не е написано ръкописно, ако е подписано саморъчно от него и двама свидетели, които присъстват едновременно, декларират, че документът съдържа неговата или нейната последна воля. Свидетелите подписват документа и прилагат декларация за качеството им на свидетели.
(b) testatorul poate întocmi un testament și în altă formă decât cea olografă, cu condiția ca acesta să îi poarte semnătura și ca doi martori prezenți simultan să declare că documentul conține ultima voință a testatorului..

Завещателите могат да дадат на изпълнителя повече права, например да прехвърлят вещи от наследствената маса без разрешението на наследниците.
Testatorii pot conferi mai multe drepturi executorului testamentar, de exemplu, dreptul de a transfera bunuri din patrimoniul succesoral fără acordul moștenitorilor.