Какво е " TOATE VIRTUŢILE " на Български - превод на Български

• всички добродетели

Примери за използване на Toate virtuţile на Румънски и техните преводи на Български

Ai toate virtuţile.
Имате всички добродетели.

Caritatea-cea mai mare dintre toate virtuţile.
Най-мъжката от всички добродетели.

Dar pentru toate virtuţile sale.
Но заради цялата си добродетел.

Toate virtuţile lumii sunt cuprinse în el.
Всички добродетели на света са в нея.

Negreşit toate virtuţile.
Всички непривлекателни добродетели.

Toate virtuţile de nevastă, şi-mi dăruieşte un copil.
Всички добродетели на една съпруга, а чакаме и бебе.

Sunt sigură că aveţi toate virtuţile.
Направо казвам, че притежаваш всички добродетели.

Răbdare, şi toate virtuţile sunt cuprinse în ea!
ТЪРПЕНИЕ ОТЧЕ, в него се крият всички добродетели!

Smerenia este terenul pe care înfloresc toate virtuţile.
Той е почвата, върху която растат всички добродетели.

Toate virtuţile sunt înfăţişările unei singure mari virtuţi, virtutea dragostei.
Всички добродетели са аспекти на единствената велика добродетел- любовта.

Dar cea mai mare dintre toate virtuţile e iubirea.
Най-великата от всички добродетели е любовта.

Atunci când creştinul dobândeşte dragostea, are toate virtuţile.
Когато християнинът придобие любовта, той има всички добродетели.

Cuvioasa Teodora credea că dintre toate virtuţile cel mai bine mântuieşte smerenia.
Игумения Теодора казваше, че най-добре от всички добродетели спасява смиреномъдрието.

Conform tradiţiei spirituale, sufletul are toate virtuţile.
Духовната традиция счита, че душата притежава всяка добродетел.

Toate virtuţile îi împodobesc inima, iar dorul lui este numai la unirea cu Domnul.
Всички добродетели сега украсяват сърцето му, а неговият стремеж сега е единение с Господа.

Smerenia şi ascultarea dezrădăcinează toate patimile şi sădesc toate virtuţile.
Смирението и послушанието изкореняват всички страсти и насаждат всички блага отг.

Toate virtuţile ajută mintea să câştige dragostea dumnezeiască, dar mai mult ca toate rugăciunea curată.
Всички добродетели помагат на ума да възлюби Бога, но повече от всички е чистата молитва.

Nu poţi dezrădăcina dintr-o dată toate patimile şi sădi dintr-o dată toate virtuţile.
Не изведнъж се изкореняват всички страсти и не изведнъж се насаждат всички добродетели.

Toate virtuţile ajută minţii să ajungă la dragostea de Dumnezeu, dar, mai mult decat toate, rugăciunea curată.
Всички добродетели помагат на ума да възлюби Бога, но повече от всички е чистата молитва.

Să ne îngrijim, atâta vreme cât suntem vii, a ne curăţi de toată întinăciunea patimilor, şi în locul lor să sădim toate virtuţile.
Да се погрижим, докато сме живи, да се очистим от всяка нечистота на страстите и на тяхно място да насадим всяка добродетел.

Toate virtuţile, bogăţiile, splendoarea, izvorând de la Dumnezeu, se vădesc în Realitatea Manifestărilor Sfinte, ca soarele ce străluceşte într-o oglindă limpede în toată perfecţiunea sa.
Всички съвършенства, благодат и блясък, които идват от Бога, са явни и очевидни в Същността на Светите Проявления като слънцето, което сияе в чисто и излъскано огледало в цялото си съвършенство и благодат.

Când un om e mântuit de către lumina credinţei, de întunericul viciilor, I ajunge să fie luminat de strălucirea soarelui Adevărului, şi înnobilat de toate virtuţile, el socoteşte aceasta ca cea mai adevărată răsplată şi ştie că acesta e adevăratul Rai.
Когато хората посредством светлината на вярата се освободят от мрака на пороците, осветят се от блясъка на Слънцето на истината и се украсят с всички добродетели, те ще считат това за най-голяма награда и ще познаят истинския Рай.

Ştiţi ce spunea Madame Roland, cea care avea să fie ghilotinată în timpul Revoluţiei franceze:"De când îi cunosc mai bine pe oameni, am început să iubesc câinii”, iar Lordul Byron a scris:"Câinii au toate virtuţile oamenilor, mai puţin defectele lor.”.
Сигурно сте чували изказването на г-жа Roland, гилотинирана по време на Френската революция, която казва, че колкото повече опознава хората, толкова повече се възхищава от кучетата, а лорд Байрон пише, че кучетата притежават всички добродетели на човека без пороците му.

Adevărata religie nu favorizează nici indolenţa morală nici lâncezeala spirituală prin încurajarea speranţei zadarnice că toate virtuţile unui caracter nobil v-ar fi fost atribuite pur şi simplu ca rezultat al trecerii prin porţile morţii naturale.
Истинската религия не поощрява моралното безделие и духовната леност, не поощрява напразната надежда за това, че резултатът от преминаването през вратата на естествената смърт ще бъде даряване с всички добродетели, присъщи на благодатния характер.

Când sunt mântuiţi de întunericul acestor vicii, prin lumina credinţei, când devin luminoşi prin strălucirea Soarelui Realităţii care îi înnobilează cu toate virtuţile, ei consideră că au primit cea mai înaltă recompensă pe care o socotesc a fi adevăratul paradis.
Когато бъдат освободени чрез светлината на вярата от мрака на тези пороци, бъдат озарени от блясъка на слънцето на действителността и облагородени с всички добродетели, те смятат това за най-голяма награда и знаят, че това е истинският рай.

Înţelepciunea nu este într-o singură virtute, ci în adunarea tuturor virtuţilor.
Мъдростта не е в едничката добродетел, а в събраните всички добродетели.

Am luat-o în considerare ca o lipsă de seriozitate a organizaţiei a cărei unic scop pare să fie plăcerea personală, auto distrugere corporală şi abandonarea tuturor virtuţilor.
Аз го приспаднах към ненадежноста на организацията ви чиято основна цел, изглежда е, развлечението, физическа саморазруха, и отхвърлянето на всяка добродетел.

Când poate privi peste râuri, dealuri şi îndepărtatul orizont cu un simţ profund al propriei micimi în marele plan al lucrurilor, şi totuşi să aibă credinţă, speranţă şi curaj- rădăcina tuturor virtuţilor.
Когато може да погледне към реките, планините и далечния хоризонт с ясно и дълбоко усещане за собствената си незначителност в безкрайното Мироздание и все пак съхрани надежда, вяра и кураж, които стоят в основата на всяка добродетел.

Am demonstrat de multe ori şi am stabilit că omul este cea mai nobilă fiinţă, sumă a tuturor virtuţilor şi că toate lucrurile şi fiinţele sunt focare ce reflectă slava lui Dumnezeu, manifestând semnele Divinităţii lui Dumnezeu în realităţile lucrurilor şi fiinţelor.
Много пъти сме показвали и установявали, че човекът е най-благородното от всички същества- съвкупност от всички съвършенства, и че всички същества и всичко съществуващо представляват центрове, от които се отразява Божията слава- тоест, че знаците на Божията същност се виждат в същността на нещата и съществата.

Totul porneşte de la umila primire a credinţei("faptul de a ne şti iubiţi de Dumnezeu"), dar trebuie să ajungă la adevărul carităţii("faptul de a şti să-l iubim pe Dumnezeu şi pe aproapele"), care rămâne pentru totdeauna, ca împlinire a tuturor virtuţilor(cf. 1 Cor 13,13).
Всичко започва със смиреното приемане на вярата(« да умееш да бъдеш обичан от Бог»), но това трябва да достигне до истината за милосърдната любов(« да умееш да обичаш Бог и ближния си»), което остава завинаги като изпълване на всички добродетели(виж 1 Кор 13, 13).