Примери за използване на Totul se duce de râpă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Totul se duce de râpă.
Всичко се скапва.Fără reguli, totul se duce de râpă.
Totul se duce de râpă.
Всичко се разпада.Pentru că totul se duce de râpă.
Защото всичко отива, по дяволите!Totul se duce de râpă.
Fără asta, totul se duce de râpă!
Totul se duce de râpă.
Всичко замина по дяволите.După tine, totul se duce de râpă!
След теб, всичко отиде по дяволите!Totul se duce de râpă, şi nimeni nu bagă de seamă.
Всичко се разпада и никой не забелязва.Fără George, totul se duce de râpă.
Без Джордж всичко отива на вятъра.D-na Hughes este plecată o singură seară şi totul se duce de râpă.
Г-жа Хюз излиза за една вечер и всичко се разпада!Acum totul se duce de râpă.
И сега всичко се разпада.Dacă eu dau greş totul se duce de râpă.
Ако се проваля, всичко пропада.Parcă totul se duce de râpă şi tot ce facem noi e doar să încetinim căderea.
Сякаш всичко отива по дяволите, а ние само отлагаме неизбежното.Dacă ei află, totul se duce de râpă.
Ако разберат, всичко отива по дяволите!Ştii de ce sunt aici. Şi ştii cine va suferi dacă totul se duce de râpă.
Знаеш защо съм тук и кой ще страда най-много, ако всичко рухне.Orice altceva, totul se duce de râpă.
При всеки останал случай, Всичко отива по дяволите.În absența acestei posibilități, cam totul se duce de râpă.
Без тази опция, на практика, всичко се обездмисля.Mâine pe vremea asta, totul se duce de râpă.
Утре по това време всичко ще се изпари.Nu spun că sunt de acord cu toate. Dar dacă încep să aleg pe care să le urmez,atunci… totul se duce de râpă.
Не казвам, че съм съгласен с всички, но знаеш ли, ако почнеш да избираш кои да следваш,тогава… всичко ще се разпадне.Într-un fel sau altul, totul se duce de râpă.
Trebuie să stabilesc standardele, sau totul se duce de râpă.
Трябва да определям критериите или всичко отива по дяволите.Ştiai că am mentalitate de jucător atunci şi mai ştiai, Andre, că dacă totul se duce de râpă, cum s-a şi dus de râpă, nu mai aveam cum să-mi revin.
Знаеше, че тогава мислех като играч и знаеше, че ако всичко отиде по дяволите, както стана с проклетата сделка, нямаше да се откажа.Те ще Dacă oamenii nu mănâncă, totul se duce de râpă.
Ако не храните хората си, всичко се разпада.Înainte să-ţi dai seama, totul se duce de râpă.
Преди да Dacă pierdem stimulentele, totul se duce de râpă.
Ако загубим пратката, нещата ще се сгромолясат.Dansatorii nu vor să-l asculte, totul se duce de râpă.
Танцьорите не го слушат, всичко се разпада.Cea mai mică scăpare ţi totul se duce de râpă.
При най-малкото изтичане на информация, всичко отива по дяволите.Fără ea toate se duc de râpă.
Щото без нея всичко отива по дяволите.
