Какво е " TRADUCEA " на Български - превод на Български

• превежда
• превеждаше
• превеждал

Примери за използване на Traducea на Румънски и техните преводи на Български

Îl traducea?
Превеждаше ли я?

Stătea noaptea, citea şi traducea.
Sat през нощта четене и превода.

Femeia aia nu traducea. E implicată.
Тази жена не превежда, в играта е.

Femeia a început sa vorbeasca, iar Jose o traducea.
Четенето започна и Джаст превеждаше.

Traducea pentru mine cand a zis ca te iubeste?
Превеждаше ли, когато ти каза, че ме обича?

Şi celălalt tip cu gâtul tăiat, cred că el traducea.
Другият с прерязаното гърло, явно той е превеждал.

El însuși traducea manuscrise, aduse din întreaga lume.
Той пише есета и романи, превеждани по цял свят.

Cum nu vorbeam engleza, un prieten îmi traducea.
Не говоря много английски за това неговият приятел превеждаше.

În timp ce se traducea aceasta, eu scriam pe o foaie de hârtie:.
Докато всичко това се превеждаше, аз написах на малко листче хартия:.

Am stat lângă ea zilnic și ea îmi traducea ce spunea profesorul.
Сядах до нея и тя ми превеждаше думите на учителката.

Porter, care traducea lucrarea contelui Bournon, intitulată Mineralogie.
Портър(T. D. Porter), който превел работата на граф Бурнон„Минералогия“.

Papia spune:,, Matei a scris cuvintele Domnului în limba ebraică, pe care le traducea fiecare cumputea”.
Папий Иераполски казва:“Матей записал беседите на Господа на еврейски език, а ги тълкувал всеки, който могъл”.

În 1965, traducea, împreună cu soţia(Eta), romanul Ciuma de Albert Camus.
През 1965 година превежда заедно със съпругата си Ета романа Чума на Албер Камю.

A fost denumită și formulată de către fondatorul Weleda Rudolf Steiner, care traducea astfel din grecește sintagma‘înțelepciunea omului'.
Името и формулировката й са създадени от основателя на Weleda Рудолф Щайнер, който превежда значението на името като„мъдростта на човека“.

În Geneva, Emmel şi doi colegi au fost duşi la o cameră de hotel, unde s-au întîlnit cu doi bărbaţi- un egiptean care nu vorbea engleza şi un grec care traducea.
В Женева Емъл и двама негови колеги били насочени към хотелска стая, където ги посрещнали двама мъже- египтянин, който не говорел английски, и грък, който превеждал.

Era un simbol în pergament care se traducea prin"reflexie" adică trebuie să reflectezi imaginea lui, să pari egalul său.
Виждаш ли има финален символ накрая на свитъка, който се превежда"отражение", означава че трябва да отразиш Дяволът.

Numele înseamna"mormânt" în limba portugheză, și a fost ales de către Max Cavalera, unul dintre membrii fondatori, pe când traducea versurile piesei"Dancing on Your Grave" a trupei Motörhead.
За име е избрано Sepultura, което означава на португалски гроб и е предложено от Макс Кавалера, след като е превел текста на песента„Dancing on Your Grave“ на Motörhead.

A retrai ceea ce Zeii si Eroii traisera in illo tempore, se traducea printr-o sacralizare a existentei umane care completa in felul acesta sacralizarea Cosmosului si a vietii.
Новото преживяване на това, което Боговете и Героите са изживели in illo tempore, се изразявало в придаването на свещен характер на човешкото съществуване и така допълвало свещенноста на Космоса и на живота.

El traducea cartea proorocului Isaia, care atât de exact a prezis şi a ilustrat patimile şi moartea lui Hristos, ca şi cum ar fi văzut totul cu ochii lui şi s-ar fi aflat lângă Cruce, când Domnul era răstignit.
Той превеждал книгата на пророк Исаия, който така точно предсказал и изобразил страданията и смъртта на Христа, сякаш сам се е намирал пред Кръста, когато разпъвали Господа и всичко е видял със собствените си очи.

Zi după zi, continuam, fără întrerupere, să scriu istoria sau cronica numită‘Cartea lui Mormon', aşa cum ieşeau cuvintele din gura lui, în timp ce traducea cu Urimul şi Tumimul sau, cum ar fi spus nefiţii,‘Interpreţii'.
Ден след ден, непрекъснато, аз продължавах да записвам словата от устата му, според както той превеждаше историята или летописа, наречен“Книгата на Мормон”, с Урима и Тумима, или както нефитите биха казали“Тълкувателите”.

Dar sa se bage bine de seama ca a face o teza despre proza lui Fenoglio înseamna a tine cont de fundalul realismului italian, a citi si pe Pavese sau Vittorini si a te duce sa controlezi prozatorii americani* pe care Fenoglio îi citea si îi traducea.
Да напишете тема върху прозата на Фенолио, например, означава да имате представа за фона, на който се развива действието- италианския реализъм- да сте чели Павезе или Виторини,* както и да се поинтересувате от американските автори, които Фенолио е четял и превеждал.

Cezariana din latină este tradusă ca secțiune regală sau naștere regală.
Цезаровото сечение от латински се превежда като кралска секция или кралско раждане.

Dimitar Zaşev a tradus în bulgară din operele lui Heidegger, Lukács şi Jaspers.
Димитър Зашев е превел на български език произведения на Хайдегер, Лукач и Ясперс.

Aceste căști traduc fraze în limbi străine în timp real.
Слушалка превежда чужди езици в реално време.

A tradus numeroase cărţi din engleză, sârbă, croată, bosniacă şi slovenă.
Превел е множество книги от английски, сръбски, хърватски, босненски и словенски.

Interfețele multilingve 17TRACK(site/aplicații) sunt traduse de utilizatorii noștri devotați.
Мултиезиковият интерфейс на 17TRACK(Website/Apps) се превежда от наши лоялни потребители.

Operatorul german a tradus său multiplex DVB-S pe satelitul Astra 3B în DVB-S2.
Немски оператор е превел своя DVB-S мултиплекс на сателита Astra 3B в DVB-S2.

De ce nu este pagina de web ca sunt pe fiind traduse?
Защо не е на уебстраницата, че аз съм на се превежда?

Yagami-Kun? Poti traduce pasajul de mai inainte in japoneza?
Би ли превел това изречение на Японски?