Какво е " ПРЕВЕЖДАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• tradus
• traducea
• transferat

Примери за използване на Превеждал на Български и техните преводи на Румънски

Кой е превеждал това?
Cine a tradus asta?

Но аз не съм превеждал нищо.
Dar eu n-am tradus nimic.

Превеждал е по $3000.
A transferat câte 3.000 de dolari.

Ето откъде съм превеждал:.
Iată ce am reuşit să traduc:.

Превеждал е стихове на Т. С.
A tradus, printre altele, poeme de T. S.

Ако имаше някой, който би превеждал.
Dacă ar putea cineva să traducă.

Не съм превеждал всичко, но се придържам към същественото.
Nu am tradus-o toată, ci am selectat ideile principale.

Последната съм си я превеждал аз.
Ultima dintre ele am autopsiat-o eu.

Значи този превод, книгата, ще говори как съм превеждал.
Așa că traducerea, cartea, va vorbi cum am tradus.

Да видим сега по какъв начин„светият“ Йероним, който превеждал Библията на латински език, е подправил текста.
Să vedem acum în ce chip"sfîntul" Ieronim, care a tradus Biblia în limba.

Ако Джоузеф Смит наистина е превеждал от златни плочи, значи ще успее да го направи отново.
Dacă Joseph Smith într-adevăr este traducerea de pe plăcile de aur, atunci el va fi capabil să o facă din nou.

Бжехва е превеждал руска литература от Александър Пушкин, Сергей Есенин и Владимир Маяковски.
A fost traducător de literatură rusă, traducând lucrări de Aleksandr Pușkin, Serghei Esenin și Vladimir Maiakovski.

В Полша едва ли някой, който желае да направи нещо, е превеждал професионално документи за набиране на персонал.
În Polonia, cu greu cineva dispus sã lucreze a tradus profesionist documente de recrutare.

Той е превеждал пари в сметка на чиновника, в замяна на достъп до апартамента на Хартман.
El a transferat banii în contul lui Olav Christensen în fiecare lună, ca plată pentru accesul la apartamentul lui Hartmann.

Да видим сега по какъв начин„светият“ Йероним, който превеждал Библията на латински език, е подправил текста.
Să vedem acum în ce chip„sfîntul” Ieronim, care a tradus Biblia în limba latină, a falsificat textul.

Вероятно за преводача особено вълнуващ момент е да се срещне на живо с авторите, които е превеждал.
Probabil pentru un traducătorul este un moment foarte emoţionant atunci când se întâlneşte personal cu autorii pe care i-a tradus.

На хърватски досега е превеждал произведения на Примо Леви, Ери де Лука, Маргерита Гуидачи, Антонио Роси и Фабио Пустерла.
Până acum a tradus în croată Primo Levi, Erri de Luca, Margherita Guidacci, Antonio Rossi și Fabio Pusterla.

В Полша едва ли някой, който желае да направи нещо, е превеждал професионално документи за набиране на персонал.
În Polonia, aproape niciunul dintre cei care doresc să facă lucrurile sunt documente de recrutare traduse profesional.

Когато Еддингтън превеждал на френски през 1931 г. хартията на Lemaître, от оригинала липсваха две страници.
Atunci când Eddington a tradus lucrarea lui Lemaître din franceză în engleză în anul 1931, au existat două pagini care lipseau din original.

В Женева Емъл и двама негови колеги били насочени към хотелска стая, където ги посрещнали двама мъже- египтянин, който не говорел английски, и грък, който превеждал.
În Geneva, Emmel şi doi colegi au fost duşi la o cameră de hotel, unde s-au întîlnit cu doi bărbaţi- un egiptean care nu vorbea engleza şi un grec care traducea.

Той превеждал книгата на пророк Исаия, който така точно предсказал и изобразил страданията и смъртта на Христа, сякаш сам се е намирал пред Кръста, когато разпъвали Господа и всичко е видял със собствените си очи.
El traducea cartea proorocului Isaia, care atât de exact a prezis şi a ilustrat patimile şi moartea lui Hristos, ca şi cum ar fi văzut totul cu ochii lui şi s-ar fi aflat lângă Cruce, când Domnul era răstignit.

Да напишете тема върху прозата на Фенолио, например, означава да имате представа за фона, на който се развива действието- италианския реализъм- да сте чели Павезе или Виторини,* както и да се поинтересувате от американските автори, които Фенолио е четял и превеждал.
Dar sa se bage bine de seama ca a face o teza despre proza lui Fenoglio înseamna a tine cont de fundalul realismului italian, a citi si pe Pavese sau Vittorini si a te duce sa controlezi prozatorii americani* pe care Fenoglio îi citea si îi traducea.

Превеждан е на седем езика.
A fost tradus în șapte limbi.

Шеол е също превеждана като„яма" и„гроб".
Sheol e tradus și ca„groapă" și„mormânt".

Но за щастие, твоят благодарен американски благодетел ще бъде там за да превежда.
Dar din fericire, binefăcătorul tău american va fi acolo să traducă.

Касим и аз се превеждат разпити Амир Хасан.
Eu şi Qasim am tradus interogatoriile lui Amir Hassan.

Грешно е превеждан като:"Това място е ужасно".
Ea s a tradus din greşeală"acest loc este groaznic".

Решени Нишката съдържание не се превеждат.
Rezolvate Thread conţinut nu fi tradus.

Не знаех, че е превеждан на турски.
Nu stiam c-a fost tradus in turcã.

Как да използвам "превеждал" в изречение

kakvo znache aktivirane na biskvitite – че човекът, който е превеждал браузъра ти на български, е много извратен тип

Здравейте, някой превеждал ли е скоро чрез TransferWise. Днес отидох и в Уникредит ми казаха, че сметката е блокирана.

В том 3 има най-много данни за Дунавска България, затова от там съм превеждал най-много в тук в блога.

Който е превеждал статията - pathetic на български се превежда като 'жалък', а не "патетичен". Патетичен означава с патос, тържествен.

Който е превеждал урока е изпуснал една малка част но много съществена . Нека погледне оригиналния урок и ще види.

Мда, затри се при хакерските атаки за съжаление. Тифоза беше превеждал много добри статии, които така и не изчетох докрай.

Преводачът може би е превеждал на сухо, защото има обръщения към Ричард в женски род и към Андреа в мъжки.

Здравейте. Аз също искам да попитам дали някой е превеждал скоро и дали това, че сметката е блокирана е вярно?

П.С.Съжелявам,че не съм превеждал много,но сега не мога,може би някой друг път.Не всичко е превеждано,редактирал съм и съм сложил най-същественото

Всъщност може би най-добрия коментатор по въпроса е Лейзи (Васил Велчев) , който е превеждал всички споменати до тук поредици.