Примери за използване на Traducând на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Traducând cărţi din limba greacă.
Vă puteţi imagina sarazinii traducând asta.
Deci traducând greaca, vor sti ce spuneau hieroglifele.
Превеждайки гръцкия текст, те са щели да разберат значението на йероглифите.Ea va defini o foaie de parcurs pentru UE traducând aceste priorităţi în acţiuni concrete.”.
Тя ще определи пътна карта за Европейския съюз, като преведе в конкретни действия тези основни приоритети.Traducând hieroglifele pentru Ramses, Champollion a dovedit ca poate citi codul faraonilor.
Превеждайки йероглифите за Рамзес, Шамполион доказал, че може да чете писмеността на фараоните.A fost traducător de literatură rusă, traducând lucrări de Aleksandr Pușkin, Serghei Esenin și Vladimir Maiakovski.
Din cauza stagnării mucusului,microflora patogenă începe să se multiplice în mod activ, traducând orice boală într-o formă cronică.
Поради стагнацията на слузта,патогенната микрофлора започва да се размножава активно, превръщайки всяка болест в хронична форма.Deci, într-adevăr, traducând această tehnologie şi dezvoltând ceva care a fost atât de curat, a fost practic fără poluare.
Така че всъщност, ретранслация на тази технология и развитие на нещо, толкова чисто, че е практически свободно от замърсяване.Artiștii reacționează la observațiile lumii în care trăim, traducând experiența în producția și intervențiile de artă.
Художници реагират на забележките на света, в който живеем, превода опит в производството и интервенции изкуство.Implicaţia ce rezultă de aici pare a fi aceea că prietenii din prima parte a versetului nu sunt de încredere,multe versiuni traducând astfel:.
Изводът, изглежда е, че на приятелите от първата част на стиха не може да се има доверие имного версии са преведени съответно:.Revista de fitness CrossBoxaduce la zi informații de fitness pe glob, traducând în limbi 104 și ajungând la țările 140.
Книгата CrossBox Fitness Journalактуализира фитнес информация за земното кълбо, като превежда на езици 104 и достига до страните на 140.Au luat în serios un călugăr mâncău și desfrânat ca Luther(poți lua în căsătorie o călugăriță?)doar pentru că și-a bătut joc de Biblie, traducând-o în limba lor.
Взели са на сериозно един разпътен монах чревоугодник на име Лутер(ама как може да се ожениш за монахиня?)и то само защото е развалил Библията, като я превел на техния език.Adevărul este căNouvorbă nu poate fi folosită în scopuri neortodoxe decât traducând, în mod ilegal, unele cuvinte înapoi în Vechivorbă.
Всъщност новговор можешеда Aceasta mi-a lăsat o impresie remarcabilă în timpul uneia dintre sesiunile de lucru ale romanului, când mi-am dat seama că eram transpus în această călătorie vie,remarcabilă traducând.
И това ми направи особено впечатление по време Ajutați ca și alții să dobândească mai multe cunoștințe traducând conținutul în altă limbă și câștigați 10 Îmbrățișări prietenoase și 10 Zâmbete înțelepte!”.
Помагайте на другите да получат повече знания като превеждате съдържание на друг език и спечелете 10 Приятелски Прегръдки и 10 умни усмивки".În facultate m-am specializat în literatură comparată, care seamană cu o specializare în limba engleză, cu deosebirea că, în loc să fim blocaţi trei luni de zile studiindu-l pe Chaucer,am putut citi, traducând, marile opere literare din lumea întreagă.
Аз специализирах сравнителна литература в колежа, което е подобно на английска специализация, но вместо да бъдем навряни да учим Чосър за три месеца,ние четяхме велика литература, преведена от цял свят.Aşa că Olanda a devenit principalul editor şilibrar în Europa traducând lucrări scrise în alte limbi şi tipărind cărţi care în altă parte erau cenzurate.
Така Холандия Traducând această afirmaţie în limbajul bioenergeticiiînseamnă că acum, din cauza activizării permanente a ideilor violenţei în oameni, se dezvoltă şi trec laacţiune programele negative acumulate de omenire care-i determină să comită nişte fapte necontrolate.
В превод на езика на биоенергетиката това означава, че сега поради постоянна активизация на идеите за насилие у хората назряват и влизат Avem nevoie de o persoană care să poată vorbi o limbă șisă știe să citească într-o școală, traducând, de asemenea, documentul pe care îl introducem cu un vocabular adecvat.
Нуждаем се от човек, който познава даден език и може да преведе документ, който сме въвели в гимназията и използвайки подходящ речник.Pentru că în timp ce înveți creezi de fapt valoare, traducând texte, pentru care, de exemplu, am putea plăti pe cineva să facă asta. Așa putem monetiza asta.
Понеже докато се учите, Analiza predictivă principală,generând informații din seturi de date structurate și nestructurate, apoi traducând acea informație în perspective de acțiune.
Основен предсказващ анализ,генерирайки информация от структурирани и неструктурирани набори от данни, след което превежда тази информация в практически прозрения.Artiștii identificați cu acest grup și-au redat și mai mult subiectivitatea, traducând o încărcătură emoțională puternică în lucrări prin intermediul unor culori și forme interpretate în mod liber, prin instinct.
Идентифицираните с тази група артисти още повече развиват субективността си, превеждайки силно емоционален заряд в произведенията чрез свободно интерпретирани цветове и форми по инстинкт.La TEDxCMU, el vorbește despre cum noul său proiect ambițios, Duolingo,va ajuta milioane de oameni să învețe o nouă limbă traducând Internetul rapid și cu acuratețe- și gratuit în același timp.
На TEDxCMU, той споделя как неговият нов амбициозен проект, Duolingo,ще помогне на милиони да научат нов език, докато превеждат уеба бързо и точно-- и всичко това ще бъде безплатно.În ceea ce privește Duolingo,pentru că în timp ce înveți creezi de fapt valoare, traducând texte, pentru care, de exemplu, am putea plăti pe cineva să facă asta.
При Duolingo, понеже докатосе учите, Misionarii și cercetătorii au adus de asemenea noi idei din alte civilizații- ca și misiunile iezuiților din China care au jucat un rol semnificativ în transmiterea cunoașterii,științei și culturii între China și Europa, traducând lucrări din Europa ca Elementele lui Euclid pentru cercetătorii chinezi și Gândurile lui Confucius pentru publicul european.
Мисионери и учени донесли нови идеи от други цивилизации чрез китайските мисии на йезуитите, които играят значителна роля в предаването на знания,науката и културата между Китай и Европа, превеждат европейски творби за китайски учени като сборника„Елементи“ на Евклид заедно с мислите на Конфуций за европейската публика.Iată cum funcţionează această tehnică:arătaţi unei alte persoane că înţelegeţi întradevăr ceea ce simte, traducând sentimentele sale prin cuvintele dumneavoastră şi afişându-i-le ca şi cum aţi fi o oglindă.
Техниката на отразяване на чувствата представлява, да покажете на някой друг,че сте разбрали как се чувства, като предавате чувствата му със свои думи и ги отразявате като огледало.Arheologul Jean-Francois Champollion- care ştia 13 limbi străine-a ajutat la descifrarea hieroglifelor egiptene antice, traducând Piatra din Rosetta, în 1822, mulţumită cunoştinţelor sale extinse de limba coptă.
Археологът Жан-Франсоа Шамполион- който също е владеел гладко 13езика- помогнал да бъдат дешифрирани древни египетски йероглифи, превеждайки Розетския камък през 1822 г., благодарение на обширните си познания по коптски език.Femeia aia nu traducea. E implicată.
Тази жена не превежда, в играта е.Cezariana din latină este tradusă ca secțiune regală sau naștere regală.
Цезаровото сечение от латински се превежда като кралска секция или кралско раждане.
