Какво е " TRANSPARENŢI " на Български - превод на Български

• прозрачни
• прозрачност
• прозрачно

Примери за използване на Transparenţi на Румънски и техните преводи на Български

Şi erau transparenţi.
А, и те бяха прозрачни.

Ochii peştelui trebuie să fie transparenţi.
Очите на рибата трябва да са бистри;

Suntem transparenţi, Eddie.
Ние сме открити, Еди.

Pentru El suntem transparenţi.
За него съм прозрачен.

Erau transparenţi ca aerul.
Бяха прозрачни като вятъра.

Pantalonii tăi sunt transparenţi.
Клина ти е прозрачен.

M-am apropiat de aceşti munţi şi am descoperit că erau făcuţi din aur curat- aur atât de pur că erau transparenţi.
Аз се приближих до тях и открих, че бяха направени от чисто злато- толкова чисто злато, че чак беше прозрачно.

Ăştia sunt mai degrabă transparenţi… cred.
Мисля, че тези са доста прозрачни.

Deosebirea dintre majoritatea oamenilor şi mine constă în aceea că la mine„pereţii despărţitori" sînt transparenţi.
Разликата между мен и повечето хора е в това, че за мен„разделящите стени" са прозрачни- това е моя особеност.

Acum ne aşteptăm ca operatorii să fie transparenţi şi inovativi în stabilirea preţurilor.
Сега очакваме операторите да бъдат прозрачни и иновативни в своите ценови оферти.

Indicatorii sunt clari şi sunt foarte transparenţi.
Критериите са ясни и изключително прозрачни.

Fiţi echitabili, fiţi deschişi, fiţi transparenţi şi opriţi încălcările de acest tip ale spiritului legilor europene.
Бъдете справедливи, бъдете открити, бъдете прозрачни и прекратете подобни нарушения на духа на европейските закони.

Alte poveşti cu monştri transparenţi?
Още работи с прозрачни чудовища?

Aşa că haideţi să fim transparenţi, să prezentăm lucrurile clare şi să dovedim respect faţă de cei care au alte puncte de vedere faţă de cei care se află acum în Parlament.
Затова, нека бъдем прозрачни, нека бъдем открити и нека имаме уважение към онези, които са на различно мнение от присъстващите в този Парламент.

Eu nu înţeleg de ce nu mai sunt transparenţi.
Това, което не разбирам е защо вече не са прозрачни.

Când este cazul, ne străduim să fim transparenţi cu privire la informaţiile pe care le deţinem despre utilizatorii individuali şi cu privire la modul în care ne servim de aceste informaţii pentru furnizarea serviciilor noastre.
Когато е подходящо, целта ни е прозрачност на информацията, която имаме за отделните потребители, и на това как я използваме, за да предоставим услугите си.

Branchinecta lindahli".(crustacei) Cunoscuţi ca"creveţi transparenţi".
Позната като вълшебна скарида. Всъщност не е истинска скарида, а брахиопод.

Încercăm mereu să fim cît mai deschişi şi transparenţi pentru mass-media şi consumatorii lor.
Ние винаги се стрмим да бъдем максимално отворени и прозрачни за масова информация и за потребителите.

Singura modalitate de a arăta oamenilor că putem fi obiectivi este să fim transparenţi.
Единственият начин да съобщим публично, че сме обективни, е като бъдем прозрачни.

Dacă ne pasă de preocupările consumatorilor, trebuie să fim transparenţi pe deplin şi să le dăm o posibilitate reală de alegere.
Ако зачитаме желанията на потребителите, ние трябва да осигуряваме пълна прозрачност и да им предоставяме реален избор.

Din această cauză, este şi mai urgent să fim oneşti şi îndrăzneţi, transparenţi şi curajoşi.
Затова е още по-спешно да сме честни и смели, да покажем прозрачност и кураж.

Cerem guvernului saudit să susţină o anchetă privind dispariţia lui Khashoggi şi să fie transparenţi privind rezultatele investigaţiei”, a declarat Secretarul de Stat american, Mike Pompeo.
Призоваваме правителството на Саудитска Арабия да подкрепи щателно разследване на изчезването на Кашоги и да бъде прозрачно за резултатите на това разследване", заяви Помпейо.

Noi implicăm activ partenerii de reglementare şi părţile interesate în activităţile noastre şi suntem transparenţi în luarea deciziilor.
Ние активно включваме нашите регулаторни партньори и заинтересовани страни в дейността ни и сме прозрачни в процеса на вземане на решения.

Este de datoria noastră să arătăm că suntem transparenţi, responsabili şi pe deplin angajaţi în acest caz", le-a declarat luni reporterilor din Bruxelles Ministrul croat de Externe Kolinda Grabar-Kitarovic, citat de Reuters.
От нас зависи да покажем, че сме прозрачни, отговорни и напълно ангажирани със случая," цитира Ройтерс думите на хърватския външен министър Колинда Грабар-Китарович в Брюксел в понеделник.

În consecinţă, transportatorii ar trebui să fie mai responsabili şi transparenţi cu privire la statutul şi operaţiunile lor.
Следователно превозвачите би трябвало да дадат доказателство за нарастващата отговорност и прозрачност по отношение на техния статут и действия.

Vom continua să fim deschişi şi transparenţi şi să oferim teste şi verificări extinse ale echipamentelor noastre, pentru a dovedi că putem livra produse sigure în reţeaua 5G din Norvegia”, a declarat el pentru Reuters.
Ще продължим да бъдем открити и прозрачни и да предлагаме разширени тестове и проверка на нашето оборудване, за да докажем, че можем да доставим сигурни продукти за 5G мрежата в Норвегия”, пояснява той пред Ройтерс.

În opinia mea, totuşi, trebuie recunoscut faptul că cel mai bun mod de a aborda această problemă este de a fi transparenţi şi de a nu ascunde informaţii.
Според мен обаче следва да се признае, че най-добрият начин за справяне с този проблем е прозрачността, а не криенето на информация.

Cerem guvernului saudit să susţină o anchetă privind dispariţia lui Khashoggi şi să fie transparenţi privind rezultatele investigaţiei”, a adăugat Pompeo.
Призоваваме правителството на Саудитска Арабия да подкрепи щателно разследване на изчезването на Кашоги и да бъде прозрачно за резултатите на това разследване", заяви Помпейо.