Какво е " TRANSPARENŢEI " на Български - превод на Български

• прозрачността
• прозрачност

Примери за използване на Transparenţei на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, acesta este un exerciţiu al transparenţei.
Всъщност това е упражнение по прозрачност.

De asigurare a transparenţei în procesul.
С оглед осигуряване на по-голяма прозрачност в процеса.

Câţiva dintre dumneavoastră au menţionat problema transparenţei.
Някои от вас споменаха въпроса с прозрачността.

Mai întâi, aspectul transparenţei şi al deschiderii.
Първо, въпросът за прозрачността и откритостта.

(17) Obiectivul transparenţei şi al fiabilităţii gestionării agenţiilor executive necesită efectuarea de controale interne şi externe cu privire la funcţionarea acestora.
(17) За да бъде постигната целта за прозрачност и ефективност на управлението от страна на изпълнителните агенции, е необходимо да се организира вътрешен и външен контрол.

Modificarea considerabilă a transparenţei atmosferei;
Значителни промени в прозрачността на атмосферата.

Verificarea transparenţei geamurilor şi curăţirea lor;
Проверка на прозрачността на стъклата и почистването им;

Raportul Franţei privind studiul asupra transparenţei costurilor(1312 Kb).
Доклад на Франция относно проучването за прозрачност на разноските(1312 Kb).

Măsurile de asigurare a transparenţei recomandărilor făcute de Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie.
Мерки за гарантиране на прозрачността на препоръките, направени от Научния комитет по храните.

Trebuie să asigurăm o coerenţă mai mare între instrumentele transparenţei europene şi cadrele naţionale.
Трябва да гарантираме по-голяма съгласуваност между европейските инструменти за прозрачност и националните рамки.

Pentru asigurarea transparenţei relaţiei dintre întreprinderi şi stat, este esenţială menţinerea responsabilităţilor fiscale ale acestora.
За прозрачността на взаимоотношенията между предприятията и държавата е важно да се запазят данъчните изисквания.

Europass este un instrument de asigurare a transparenţei abilităţilor profesionale.
Europass също е инструмент, осигуряващ прозрачност на професионалните умения.

Totuşi, pe lângă aspectele transparenţei şi responsabilităţii, este, de asemenea, important să fie menţionate câteva dintre implicaţiile mai largi.
Все пак в допълнение към въпросите, свързани с прозрачността и отговорността, важно е да бъдат посочени и някои по-дълбоки последици.

În acest context, trebuie ridicată problema transparenţei în raport cu rezervele de petrol.
В този контекст трябва да се повдигне въпросът за прозрачността на петролните запаси.

Întrucât pentru asigurarea transparenţei preţurilor este importantă familiarizarea cu sistemul fiscal şi taxele parafiscale existente în fiecare stat membru;
Като има предвид, че за осигуряване прозрачност на цените е важно да се познават данъчните и парафискални такси, които съществуват във всяка държава-членка;

Cred că lipsa unui control democratic asupra acestui fond este în detrimentul transparenţei politicii de dezvoltare.
Считам, че липсата на демократичен контрол над този фонд може да навреди на прозрачността на политиката за развитие.

Procedura comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie(reformare).
Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители(преработена версия).

Strategia trebuie să creeze o legătură între instrumentele transparenţei europene şi să se axeze pe calitatea EFP în sine.
Стратегията трябва да създаде връзка между европейските инструменти за прозрачност, както и да се фокусира върху качеството на VET като такова.

Aceasta înseamnă impunerea transparenţei prin informaţii inteligibile şi comparabile şi stabilirea unor norme de bază pentru desfăşurarea procesului comercial.
Това означава налагането на прозрачност, съпроводена от разбираема и сравнима информация, и определянето на основни правила за осъществяването на бизнес.

Sunt recunoscătoare pentru eforturile Parlamentului de a menţine aspectul transparenţei şi al deschiderii pe poziţii prioritare ale agendei Uniunii Europene.
Благодарна съм за усилията на Парламента да поддържа темата за прозрачност и откритост на предна линия в дневния ред на Европейския съюз.

Acest lucru a contribuit la îmbunătăţirea transparenţei activităţii de analiză a impactului și la facilitarea implicării părţilor interesate încă din fazele incipiente ale elaborării politicilor(32).
Това спомогна за подобряване на прозрачността на работата за оценка на въздействието и улесни участието на заинтересованите страни на ранните етапи на изготвянето на политиките(32).

UE se concentrează în continuare pe consolidarea transparenţei şi a democraţiei instituţiilor sale de conducere.
ЕС остава съсредоточен върху изграждането на по-прозрачни и демократични управленски институции.

Propunerea Comisiei urmărește îmbunătăţirea transparenţei operaţiunilor de finanţare prin instrumente financiare(SFT(1)), în principal prin următoarele trei metode:.
Предложението цели да подобри прозрачността на сделките за финансиране с ценни книжа(СФЦК(1)), главно по следните три начина:.

Acest lucru contribuie la raţionalizarea legislaţiei şi îmbunătăţirea transparenţei măsurilor luate cu privire la instituţiile şi organismele comunitare.
Това допринася за рационализиране на законодателството и повишаване прозрачността на мерките за прилагане по отношение на институциите и органите на Общността.

Privind o procedură comunitară de îmbunătăţire a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie.
Относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители.

Un element cheie în această politică a fost promovarea transparenţei sistemelor fiscale şi schimbul de informaţii între administraţiile fiscale.
Ключов елемент в тази политика беше да се насърчава прозрачността в данъчните системи и обмена на информация между данъчните администрации.

Graţie acestui raport, va fi posibilă introducerea transparenţei, a supravegherii mai bune şi a codurilor de conduită în reglementarea pieţelor financiare.
Благодарение на доклада ще бъде възможно да въведем по-голяма прозрачност, надзор и кодекси на поведение при регулирането на финансовите пазари.

Salut recomandările raportului referitoare la creşterea transparenţei sistemului prin care creditele sunt acordate prin intermediarii financiari ai BEI.
Аз приветствам отправените в доклада препоръки по отношение на засилването на прозрачността на системата, посредством която се отпускат заеми с помощта на финансовите посредници на ЕИБ.

Am avut, de asemenea, un schimb interesant de păreri cu privire la chestiunea transparenţei şi, mai specific, a sistemelor de monitorizare, raportare şi verificare(MRV).
Имахме също и интересен обмен на мнения по въпроса за прозрачността, и по-конкретно за ИОП или по-точно системите за измерване, отчитане и проверка.

Furnizarea de informaţii clare, în special prin impunerea transparenţei tarifelor şi a condiţiilor de utilizare a serviciilor de comunicaţii electronice publice;
Създават условия за предоставянето на ясна информация, включително чрез поставяне на изисквания за прозрачност на тарифите и на условията за ползване на обществените електронни съобщителни услуги;