Какво е " TREBUIE TRANSFORMATĂ " на Български - превод на Български

• трябва да се трансформира
• трябва да се преобразува

Примери за използване на Trebuie transformată на Румънски и техните преводи на Български

Viața trebuie transformată.
Животът трябва да се преобрази.

Ele nu pot transforma planeta din afară, planeta Pământ trebuie transformată din interior.
Те не могат да преобразуват планетата отвън тя трябва да бъде преобразувана отвътре.

Cercetarea trebuie transformată în creștere.
Изследванията трябва да се превърнат в растеж.

Dacă materia primă este amidon, de ex din porumb, în primul rând din amidon trebuie transformată în zahăr.
Ако изходният материал е нишесте, например от царевица, първо нишестето трябва да се преобразува в захар.

Această energie trebuie transformată acum în muncă".
Сега тази енергия трябва да се преобразува в работа".

Trebuie transformată gândirea omului: trebuie să le induci ideea că sclavia este binele suprem.
Трябва да се трансформират хорските мисли, да се внуши на всеки, че робството е висше благо.

Sămânţa există, dar ea trebuie transformată în floare.
Съществува семе, но трябва да узрее до цвете.

Trebuie transformată gândirea omului: trebuie să le induci ideea că sclavia este binele suprem.
Човешката мисъл трябва да се трансформира- да се внуши на всеки, че робството не е най-висшето благо.

Voi sunteți bogăția, trebuie transformată în speranță.
Това е богатство, което трябва да бъде превърнато в надежда.

În această situație, calculatorul identifică imediat și unitatea de măsură specifică în care trebuie transformată valoarea inițială.
За този вариант калкулаторът също моментално преценява в каква мерна единица трябва да бъде преобразувана първоначалната стойност.

Cetăţenia europeană trebuie transformată dintr-o idee abstractă într-o realitate concretă.
Европейското гражданство трябва да се преобразува от абстрактна идея в конкретна реалност.

METAFOLIN® o formă specială de folat, dezvoltată și brevetată de Merck, care nu mai trebuie transformată în corp, ci este disponibilă direct.
Специална форма на фолат, разработена и патентована от Merck, която не трябва да се преобразува в организма, а може да бъде усвоена директно.

Aceasta trebuie transformată în activitate legală, pentru a îmbunătăţi climatul general de afaceri, calitatea muncii celor în cauză, coeziunea socială şi durabilitatea sistemelor finanţelor publice şi de protecţie socială.
Недекларираният труд следва да се трансформира в редовна работа, за да се подобри цялостната среда, в която работят предприятията, качеството на работата на заинтересованите лица, социалното приобщаване, както и устойчивостта на публичните финанси и на системите за социална закрила.

Apoi am ajuns la concluzia că furia trebuie transformată în ceva constructiv.
В резултат са постигнати изводите, че агресията трябва да се трансформира в нещо, което да е креативно.

(14) Această abordare este prevăzută în mod specific de teza:"valoarea nominală a subvenţiei trebuie transformată în valoarea dominantă în perioada de investigaţie prin aplicarea ratei normale a dobânzii comerciale" din liniile directoare ale Comisiei privind calculul subvenţiei în cadrul investigaţiilor cu privire la taxa compensatorie(linii directoare privind calculul)1 şi reprezintă practica normală a Comisiei, aplicată în mai multe cazuri anterioare.
(14) Този подход е предвиден конкретно с формулировката:"Номиналната стойност на размера на субсидията трябва да се трансформира в характерната за разследвания период стойност чрез прилагане на нормалния търговски лихвен процент" от Насоките за изчисляване на размера на субсидиите при разследвания на изравнителни мита(насоки за изчисляване) на Комисията3 и това е и утвърдената практика на Общността, следвана в редица други предходни случаи.

Dorim, desigur, ca aceste aparate să fie folosite de cei din tranșee, colegii noștri medici primari pediatri care consultă fiecare copil. Această tehnologie trebuie transformată în ceva ce va adăuga valoare practicii lor pentru că ei consultă atât de mulți copii.
Разбира се, искаме тези устройства да бъдат използвани от колегите ни, от лекарите за първа помощ, които преглеждат всички деца и трябва да трансформираме тези технологии в нещо, което ще подобри практиката им, защото те трябва да преглеждат толкова много деца.

Prin urmare, îngrijorarea manifestată trebuie transformată într-un angajament şi mai mare de a realiza acest acord.
Загрижеността, която съществуваше, следователно трябва да премине дори в по-голямо ангажиране да направим споразумението реалност.

ALA se găsește în cea mai mare parte în alimentele vegetale și trebuie transformată în EPA sau DHA înainte de a fi utilizată de organismul uman.
ALA се среща най-вече в растителните храни и трябва да бъде преобразувана в EPA или DHA, преди тя да бъде използвана от човешкото тяло.

Pentru ca oamenii să trăiască în armonie şi înţelegere, ignoranţa trebuie transformată în înțelpciune, superstiţia într-o credinţă iluminată şi frică în dragoste.
Преди хората да могат да живеят заедно в хармония и разбирателство, невежеството трябва да се трансформира в мъдрост, суеверието в една просветлена вяра и страха в любов.

Înainte ca oamenii să trăiască împreuna în armonie și înțelegere, ignoranța trebuie transformată în înțelepciune, superstiția în credință iluminată, iar frica în dragoste.”.
Преди хората да започнат да живеят в хармония и разбирателство, невежеството трябва да се трансформира в мъдрост, суеверието в просветлена вяра и страха в любов”.

Întrucât valoarea maximă a ajutorului financiar care poate fi acordat pentru un hectar, stabilită pentru măsurile aferente ameliorării producţiei din punctul de vedere al culturilor şi/sau varietăţilor, trebuie transformată în moneda naţională respectivă, la rata de schimb agricolă valabilă în prima zi a fiecărui an de de comercializareizare, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 1676/85;
Като има предвид, че максималният размер на помощта за хектар, фиксирана за мерките, отнасящи се до подобряване производството на културите и/или сортовете, следва да се конвертира в съответната национална валута по селскостопанския обменен курс, приложим на първия ден от всяка пазарна година, в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1676/85;

Inferiorul trebuie transformat.
Низшето трябва да се трансформира.

Acesta trebuie transformat în EPA activ și DHA.
Тя трябва да се преобразува в активни EPA и DHA.

Trebuie transformat Plumbul Personalităţii in Aurul Spiritului.
Трябва да преобразим лидерството на личността в златото на Духа.

Acesta trebuie transformat în EPA activ și DHA.
Той трябва да бъде превърнат в активни EPA и DHA.

Desigur, acestea trebuie transformate în metri înainte de factură:.
Разбира се, те трябва да бъдат преобразувани в метри преди сметката:.

Miniat" de la transformatorul cu microunde trebuie transformat într-un pas în jos.
Mined" от микровълновия трансформатор трябва да се превърне в стъпка надолу.

Deși ALA este un omega-3, acesta trebuie transformat în EPA și DHA.
Въпреки че ALA е омега-3, тя трябва да се преобразува в EPA и DHA.

Nu cred ca Nick trebuia transformat într-un vampir.
Не мисля, че е трябвало да правят Ник вампир.