Какво е " TREBUIE TRADUSE " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат преведени
• трябва да се превеждат

Примери за използване на Trebuie traduse на Румънски и техните преводи на Български

Documentele trebuie traduse in limba germana.
Документите трябва да са преведени на немски език.

Uneori sunt recomandate documentele care trebuie traduse.
Понякога се препоръчват документи, които трябва да бъдат преведени.

Sidney, trebuie traduse nişte prospecte de la Crucea Roşie.
Сидни, трябва да се преведат едни указания на Червения кръст.

Cu toate acestea, principiile trebuie traduse în acţiuni concrete.
Принципите обаче трябва да се превърнат в конкретни действия.

Uneori, pe drumuri ai nevoie de documente care trebuie traduse.
По пътя понякога се нуждаете от документи, които трябва да бъдат преведени.

Uneori, documentele care trebuie traduse sunt utile pentru drumuri.
Понякога документите, които трябва да бъдат преведени, са полезни, когато пътувате.

Uneori, pe drumuri ai nevoie de documente care trebuie traduse.
Понякога в пътищата са необходими документи, които трябва да бъдат преведени.

Ba da, dar metadatele trebuie traduse în latitudine şi longitudine, ceea ce e ca şi cum ai căuta un ac în carul cu fân.
Да. Но първичните данни трябва да бъдат преобразувани в ширина и дължина, което е като търсене на игла в копа сено в поле от копи сено.

În fiecare zi, multe documente trebuie traduse prin fiecare birou.
Всеки ден трябва да се превеждат много документи през всички офиси.

În fiecare zi, multe documente defilează prin toate birourile care trebuie traduse.
Всеки ден много документи преглеждат всеки офис, който трябва да се преведе.

Toate documentele trebuie traduse în spaniolă sau în catalană(cu excepția cazului în care acestea sunt documente oficiale ale UE) și trebuie să aduceți originalul.
Всички документи трябва да бъдат преведени на испански или каталански(освен ако не са официални документи на ЕС) и трябва да представите оригинала.

Toate documentele depuse la instanță trebuie traduse în limba lituaniană.
Всички подадени пред Съда документи трябва да бъдат преведени на литовски език.

În fiecare zi, multe documente defilează prin fiecare birou și trebuie traduse.
Всеки ден много документи преминават през офиса, които трябва да бъдат преведени.

În primul rând, toate documentele şi ghidurile referitoare la cele mai bune practici trebuie traduse în toate limbile din regiune, pentru a îmbunătăţi accesul la informaţii.
Първоначално, всички документи и ръководства за най-добри практики трябва да бъдат преведени на езиците на региона с цел повишаване на достъпа до информацията.

Traducerea consecutivă este împărțită de la legătura numai de lungimea fragmentelor care trebuie traduse.
Последователният превод е разделен от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени.

Cererea de chemare în judecată și acuzațiile trebuie traduse în limba dumneavoastră.
Искането за предаването Ви на съд и обвиненията трябва да бъдат преведени писмено на Вашия език.

Interpretarea consecutivã diferã de traducerea legãturii numai prin lungimea fragmentelor care trebuie traduse.
Последователният превод се различава от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени.

Sursa: Acest lucru demonstreazã cã toate traducerile referitoare la subiectul domeniului medical trebuie traduse de specialiști în proiect pentru a asigura terminologia adecvatã, apariția textului și continuitatea acestuia.
Източник: Това означава, че всички преводи, отнасящи се до медицински теми, трябва да бъдат преведени от лекарите в проекта, за да се осигури подходяща терминология, появата на статията и нейната приемственост.

Interpretarea consecutivă diferă de traducerea legăturii numai prin lungimea fragmentelor care trebuie traduse.
Последователният превод се различава от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени.

Toate documentele din cadrul şedin elor plenare trebuie traduse în 21 dintre aceste limbi, o excep ie par ială aplicându-se în cazul limbilor irlandeză şi malteză, numai anumite documente fiind traduse în aceste două limbi.
Всички документи, разглеждани на пленарно заседание, трябва да бъдат преведени на 21 от тези езици: за ирландския и малтийския език се правят частични изключения и на тези два езика се превеждат само някои документи.

Traducerea consecutivă este împărțită de la legătura numai de lungimea fragmentelor care trebuie traduse.
Последователният превод се разделя само чрез превеждане на връзка в дължината на фрагментите, които трябва да бъдат преведени.

Toate documentele din cadrul sedintelor plenare trebuie traduse in 21 dintre aceste limbi, o exceptie partiala aplic�ndu-se in cazul limbilor irlandeza si malteza, numai anumite documente fiind traduse in aceste doua limbi.
Всички документи, разглеждани на пленарно заседание, трябва да бъдат преведени на 21 от тези езици: за ирландския и малтийския език се правят частични изключения и на тези два езика се превеждат само някои документи.

Interpretarea consecutivã este împãrțitã numai prin traducerea legãturii în lungimea fragmentelor care trebuie traduse.
Последователният превод се разделя само чрез превеждане на връзка в дължината на фрагментите, които трябва да бъдат преведени.

În sfârșit, cererile de brevet, care definesc domeniul de aplicare al protecției, trebuie traduse în celelalte două limbi oficiale ale EBO.
И накрая, претенциите за патента, в които се определя обхватът на защитата, трябва да бъдат преведени на другите два езика на ЕПВ.

Actualmente, în Europa, brevetele trebuie aprobate în fiecare ţară în parte şi de fiecare dată, trebuie traduse în limba naţională respectivă.
В момента патентите в Европа трябва да се удостоверяват страна по страна и всеки път да бъдат превеждани на съответния национален език.

Sursa: Acest lucru demonstreazã cã toate traducerile referitoare la subiectul domeniului medical trebuie traduse de specialiști în proiect pentru a asigura terminologia adecvatã, apariția textului și continuitatea acestuia.
Източник: Това доказва, че всеки превод, отнасящ се до предмета на медицинската област, трябва да бъде преведен от лекарите в проекта, за да се осигури подходяща терминология, външен вид на документа и неговата приемственост.

Cel mai bine este să încredințezi acest lucru unui traducător calificat și, în succesul nenumăratelor pagini care trebuie traduse, să ceară o posibilă reducere.
Най-добре е да се възложи това на квалифициран преводач, докато в успеха на голяма част от страниците, които трябва да бъдат преведени, да се поиска възможна отстъпка.

(2) Când există motiv să se presupună că destinatarul nu înțelege limba în care este redactat documentul, documentul- sau cel puțin pasajele importante- trebuie traduse în limba sau într-una dintre limbile părții contractante pe al cărei teritoriu se află destinatarul.
Когато има основания да се счита, че получателят не разбира езика, на който е изготвен документът, този документ или най-малко важните части от него трябва да се преведат на един от езиците на договарящата страна, на територията на която се намира получателят.

În sfârşit, după acordarea brevetului, cererile de brevet, care definesc domeniul de aplicare al protecţiei, trebuie traduse în celelalte două limbi oficiale ale EBO.
И накрая, претенциите за патента, в които се определя обхватът на защитата, трябва да бъдат преведени на другите два езика на ЕПВ.