Какво е " TURCIA POATE " на Български - превод на Български

• турция може

Примери за използване на Turcia poate на Румънски и техните преводи на Български

În acest fel, Turcia poate controla cine intră în țară.
По този начин Турция може да контролира кой влиза в страната.

Aș dori să aplic urgent pentru o viză pentru Turcia, poate fi asta?
Бих искал спешно да кандидатствам за виза за Турция, може ли?

Dar Turcia poate surprinde chiar și călătorii maturate, etc….
Но Турция може да изненада дори и опитни туристи и др….

Ei au mai ridicat și întrebarea dacă Turcia poate fi considerată”țară sigură” pentru refugiați.
Те също така повдигнаха въпроса дали Турция може да бъде считана„безопасна страна” за бежанци.

Turcia poate fi un vecin bun, însă nu aparţine familiei europene.
Турция може да е добър съсед, но не принадлежи към европейското семейство.

Cred că este o greşeală să se spună că Turcia poate asigura paza taberei, dar nu poate intra încort”.
Смятам за грешка да се говори, че Турция може да стои на пост пред палатката, но не и да влезе в нея.

Turcia poate intra în UE doar dacă va îndeplini toate condiţiile şi se va conforma principiilor şi legilor europene.
Турция може да влезе в ЕС само ако изпълни всички условия и отговаря на европейските принципи и закони.

Ceea ce înseamnă că criteriile sunt esenţiale; sunt modalitatea prin care se va determina dacă Turcia poate adera.
Това означава, че критериите са от първостепенно значение; чрез тях ще се определи дали Турция може да пристъпи към присъединяване.

Dar Turcia poate surprinde chiarcălătorii maturate, oferindusă viziteze cu punctgeografic și istoric unic locvedere.
Но Турция може да изненада дори и опитни туристи, предлагайки да посетите с уникално географско и историческо гледна точка място.

Întrucât NATO a preluat comanda asupra zonei fără zboruri deasupra Libiei, experţii declară că Turcia poate revendica un succes politic parţial.
След като НАТО пое командването на забранената за полети зона над Либия, експертите смятат, че Турция може да обяви частичен политически успех.

Am impresia că ceea ce se petrece în Turcia poate fi pus sub control relativ uşor", a mai declarat el reporterilor din Geneva prin telefon.
Имам чувството, че това, което става в Турция, може да се овладее сравнително лесно," е казал той пред репортери в Женева по телефона.

Sercan Dogan, un specialist în probleme legate de Afganistan de la Centrul de Studii Strategice privitoare la Orientul Mijlociu din Ankara, crede că Turcia poate reuşi în înfăptuirea reconcilierii.
Серджан Доган, афганистански специалист в анкарския Център за близкоизточни стратегически науки, смята, че Турция може да успее да допринесе за помирението.

Primul ministru Recep Tayyip Erdogan declară că Turcia poate înfrunta furtuna economică fără asistenţa FMI, însă analiştii întrevăd unele probleme.
Премиерът Реджеп Тайип Ердоган каза, че Турция може да преживее икономическата буря без помощта на МВФ, но анализатори съзират предупредителни знаци по пътя.

Turcia poate acoperi în prezent prin producţia locală doar 10% din cererea proprie de ţiţei şi îşi acoperă celelalte nevoi de consum prin importuri în valoare de 27 mld euro pe an.
В момента Турция може да задоволи чрез местно производство едва 10% от своите потребности от петрол и посреща останалата част от нуждите си чрез внос на стойност около 27 млрд. евро годишно.

Conform grupării strategice de la Bruxelles, UE trebuie să reafirme frecvent şi cu convingere că Turcia poate obţine statutul de membru deplin atunci când va îndeplini toate criteriile.
Според мозъчен тръст със седалище в Брюксел ЕС трябва да подчертава твърдо и често, че Турция може да постигне пълно членство, когато е изпълнила всички критерии.

Întrucât Turcia poate figura pe lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă menţionate la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
Като има предвид, че Турция може да влезе в списъка на третите страни, които отговарят на условията за съответствие, посочени в член 9, параграф 3, буква а от Директива 91/492/ЕИО;

Fiind cea mai bună opţiune pentru tranzitarea petrolului şi gazului irakian şi caucazian, Turcia poate determina toate ţările să ajungă la concluzia că aceasta va fi profitabilă pentru toată lumea", a adăugat Findikli.
Като най-добър маршрут за пренос на иракски и кавказки нефт и газ Турция може да доведе всички страни до заключението, че това ще е печелившо за всички," добави Фъндъклъ.

Turcia poate deveni membru UE şi discuţiile ar trebui începute, dar examinăm în mod deosebit drepturile omului", a declarat miercuri Ben Knapen, vicepreşedintele Comitetului pentru Integrare Europeană al AIV.
Турция може да стане член на ЕС и преговорите могат да започнат, но ние отдаваме голямо значение на въпроса за човешките права", каза в сряда Бен Кнапен, заместник-председател на Комитета за европейска интеграция на АИВ.

Cu toate acestea, Oytun Orhan, cercetător la institutul de experţi Centrul pentru Studii Strategice privind Orientul Mijlociu din Ankara, crede că Turcia poate juca acum un rol independent şi mai eficient în Libia.
Ойтун Орхан, научен работник в базирания в Анкара мозъчен тръст Център за близкоизточни стратегически проучвания, обаче смята, че Турция може сега да играе по-независима и ефективна роля в Либия.

Acest lucru înseamnă că prețul transplantului de păr în Turcia poate fi de până la 10 ori mai ieftin în comparație cu costul transplantului de păr în Marea Britanie sau în Statele Unite, si jumatate din costul la o clinica din Romania.
Това означава, че цената за трансплантация на коса в Турция може да бъде до 10 пъти по-евтина в сравнение с цената на трансплантацията на коса в Европа или в САЩ.

Mă pot doar întreba dacă ultimele măsuri necesare- din punctul de vedere al mentalităţii şi nu al formei- vor fi luate pentru a garanta că Turcia poate deveni un stat membru şi dacă putem fi siguri că Uniunea Europeană are capacitatea de a integra Turcia..
Питам се дали нужните последни стъпки- от гледна точка на начина на мислене, а не на формата- ще бъдат предприети, за да се гарантира, че Турция може да стане членка, и дали можем да бъдем сигурни, че Европейският съюз има способността да интегрира Турция..

El a adăugat că Turcia poate juca un rol în dezvoltarea Fâşiei Gaza după retragerea Israelului, în luna august, contribuind la construcţia de locuinţe şi a unei centrale electrice pentru palestinienii din zonă.
Той допълни, че Турция би могла да играе роля в развитието на крайбрежната ивица Газа, след като Израел се изтегли оттам през август, като подпомага изграждането на енергийна централа и високи жилищни блокове за палестинците в района.

Ceramică Turcă și Ceramică Turcia poate fi spus să aibă una dintre cele mai vechi culturi de producere a artei ceramice, care este facut din pamant articole concediat din lume, acest lucru poate fi datat în urmă aproximativ zece mii de ani.
Турски Грънчарство и керамика Турция може да се каже, че има един от най-старата култура на производство на керамични изкуство, което се прави от изстрел земята фаянс в света, това може да се датира от преди десет хиляди години.

Turcia poate juca un rol important în prevenirea tragediilor din Fâşia Gaza, a afirmat joi(8 ianuarie) comisarul UE pentru politică externă, Javier Solana, la Ankara, unde a avut o întrevedere cu preşedintele Abdullah Gul şi cu premierul Recep Tayyip Erdogan.
Турция може да играе важна роля в предотвратяването на трагедии в ивицата Газа, каза в четвъртък(8 януари) върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана в Анкара, където се срещна с президента Абдула Гюл и премиера Реджеп Тайип Ердоган.

Acum, în Turcia, pot să ies și să mă joc.
Сега в Турция мога да излизам и да се забавлявам.

În Turcia, puteți cumpăra turci colorați pentru cafea și cafea turcească.
В Турция можете да си купите колоритни турци за кафе и турско кафе.

Revoltele kurde din Turcia pot fi 'accelerate' de revoltele care se petrec în prezent în mai multe alte regiuni din Orientul Mijlociu", a spus Gunter.
Сегашните кюрдски размирици в Турция може да получат„тласък” от бунтовете, които в момента се надигат на много други места в целия Близък изток”, заяви Гюнтер.

Începând din decembrie 2016, studenții din Turcia pot face apel, de asemenea, la Finansbank.
От декември 2016 г. студентите от Турция могат да кандидатстват и във Finansbank.

Începând din decembrie 2016, studenții care pleacă din Turcia pot aplica, de asemenea, la Finansbank.
От декември 2016 г. студентите от Турция могат да кандидатстват и във Finansbank.

Acţiunile Turciei pot aduce insecuritate, instabilitate şi terorism în Siria'', a adăugat el.
Действията на Турция може да върнат несигурността, нестабилността и тероризма в Сирия“, добави иранският дипломат.