Какво е " UN CIZMAR " на Български - превод на Български

• обущар

Примери за използване на Un cizmar на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt un cizmar.
Не съм обущар.

Un cizmar, face încălţăminte.
Обущаря поправя обувки.

Nu e rău pentru un cizmar.
Не е зле за обущар.

Eu o să aduc un cizmar, iar tu o să-i înveţi baletul.
Аз ще намеря обущар, а ти върви и ги учи на балет.

Tatal meu a fost un cizmar.
Баща ми беше обущар.

Este vorba despre Thiago, un cizmar călător prin timp, care era şi un chipeş bărbat care flirtează cu femeile.
Става дума за Тиаго, пътешественик във времето, обущар който в същото време е и красив женкар.

Cand a intrat a vazut un cizmar.
Когато влязъл, видял един обущар.

Mia demult am cunoscut un cizmar care a devenit violonist.
Познавах един обущар, който стана цигулар.

Când a intrat a văzut un cizmar.
Когато влязъл, видял един обущар.

Cu mijloacele date, un cizmar poate, de pildă, să confecţioneze o pereche de cizme într-o zi de muncă de 12 ore.
С дадени средства един обущар напр. може да направи един чифт обуща за един работен ден от 12 часа.

Ştiu unde puteţi găsi un cizmar, dle.
Знам къде да намерите обущар.

Era odată un cizmar… şi când se ducea la culcare noaptea, elfii intrau pe ascuns în casa sa şi făceau… toţi aceşti pantofi minunaţi pentru el.
Имало едно време един обущар и когато си лягал вечер елфи се промъквали и правели много изумителни обувки за него.

Ea nu pare ca te-ai întors sa fie un cizmar.
Вече не изглеждаш като обущар.

Chiar în fața casei unde își găsise gazdă, locuia un cizmar numit Farussi, împreună cu soția sa Marzia, și cu singura lor fiică, Zanetta, minunat de frumoasă încă de la șaisprezece ani.
Срещу къщата, където бил отседнал, живеел обущар на име Джироламо Фаруси с жена си Марция и единствената им дъщеря Дзанета, шестнайсетгодишна и ненадмината красавица.

Am spus că ştiu unde puteţi găsi un cizmar.
Казах, че знам къде да намерите обущар.

Fie, de exemplu, un agricultor A, o cantitate de alimente C, un cizmar B si produsul muncii acestuia, echivalat, D;
Нека А бъде земеделец, C- храна, B- обущар, а неговият труд- D, приравнено с C;

Sora ta s-a căsătorit cu un om bun, un cizmar.
А сестра ви е омъжена за добър човек, обущар.

Sînt cam suciţi patronii noştri- declară unul dintre martori audiaţi, un cizmar-;„ei îşi închipuie că un băiat n-are nimic de suferit dacă jumătate din an munceşte pînă la istovire, iar în cealaltă jumătate este aproape silit să hoinărească“286.
Нашите предприемачи са смешни чешити- казва един от разпитаните свидетели, обущар,- те мислят, че на едно момче нищо му няма, ако половин година се утрепе от работа, а през другата половина току-речи е принудено да се шляе без работа.”*286.

Un fotbalist, un decorator, un cizmar.
Футболист, декоратор, обущар.

Ce grup mai alcătuiam și noi… O fată însărcinată îndrăgostită, un cizmar cumsecade, un băiețel orfan, o fată oarbă, și o namilă de femeie care se plângea că toată lumea îi stă în cale, deși ea însăși ocupa cel mai mult loc.
Бяхме невероятна група- влюбено бременно момиче, добродушен обущар, осиротяло момченце, сляпо момиче и жена гигант, която непрекъснато се оплакваше, че всички й пречат, а всъщност заемаше най-много място в сравнение с всички останали.

Mama se recasatoreste curand cu un cizmar.
Скоро моята майка се омъжи повторно за един млад обущар.

Asta lună, am făcut mai mult aluat decât tatăl meu a făcut ca un cizmar tot anul, și am fost de 10 de ani!
През този месец направих повече пари от баща ми обущаря за цяла година. А бях на десет години!

De ce e aşa o chestiune de viaţă şi de moarte să ai un cizmar, acum?
Но защо е въпрос на живот и смърт да намеря веднага обущар?

A fost nevoie de șase luni pentru a le-au trimis de la un cizmar orb din Sevilla.
Трябваха ми шест месеца за да ги получа от сляп обущар от Севиля.

Dar ea nu știa este Că Thomas era fiul doar un cizmar lui.
Това, което не знаеше, бе, че Томас е син на обущар.

Un muzician fără instrumentul său este la fel de rău ca… un cizmar fără scaun de toaletă.
Музикант без своя инструмент е толкова зле, колкото… обущар без тоалетна чиния.

Reporterul nostru a vorbit cu o persoana de 68 de ani Fadil Joldic, un cizmar retras.
Нашият репортер е там, за да интервюира 68 годишния Фадил Йоргич, който е пенсиониран обущар.

Lasa asta sa fie un secret pana maine, dar ar fi destul sa spui ca nu va fi un cizmar sau un pastor.
Но, нека остане тайна до утре, Ще кажа само, че няма да е някой обущар или овчар.

Tocmai am auzit, si… ti-am facut o cizmar piersici.
Току-що чух и… Направих ти прасковен сладкиш.

Hans Andersen(1805-1875) s-a născut în orășelul Odense, în familia unui cizmar și a unei spălătorese.
Ханс Кристиан Андерсен(1805- 1875) e роден в Одензе, Дания, в семейството на обущар и перачка.