Какво е " UN EXTAZ " на Български - превод на Български

• екстаз
• възторг

Примери за използване на Un extaz на Румънски и техните преводи на Български

Nu, nu vrem nici un extaz.
Не желаем екстази.

Nici o plăcere, nici un extaz, nici un păcat nu e mai rafinat… decât aerul condiţionat centralizat!
Няма удоволствие, няма възторг, няма изящен и по-голям грях от климатика… Това го приберете!

Şi va fi un extaz.
Това ще си бъде чист екстаз.

Mă văd escaladând culmi într-o tăcere deplină, este un extaz.
Виждам как се катеря по заснежените върхове в абсолютна тишина, чувствам нещо като екстаз.

Nu a fost niciodată un extaz, dar o dată sau de două ori.
Никога не е бил истински екстаз, но един или два пъти.

Ln inima mea ai creat un extaz.".
В сърцето ми създаде фурор.

El dorea ca totul să zacă într-un extaz de nemişcare, eu doream ca totul să freamăte şi să joace într-o lumină strălucitoare.
Той държеше всичко да тъне в екстаза на пълен покой; аз пък исках всичко да сияе и да се унася в танца на възторжено ликуване.

Dar știi unde mă pot înscrie un extaz?
Но знаете ли къде мога да бележите? Какво екстази.

În această stare, conştiinţa voastră este umplută cu un extaz adânc, dar liniştit: un amestec de pace şi bucurie.
В това състояние съзнанието ви е изпълнено с дълбок, но тих екстаз- комбинация от покой и радост.

Astfel de parteneri trebuie sa se lase luati ostatici si invinsi de partener, unindu-se cu el intr-un extaz unic!
Такива партньори трябва да се предадат и да се предадат на милостта на победителя, сливайки се с тях в един екстаз!

Arta este pentru mine o tortura, dureroasa atunci cand merge prost, un extaz atunci cand merge bine, dar care ma acapareaza intotdeauna.
Изкуството за мен е мъчение, горестно, когато не ми върви, възторжено, когато ми върви, но то винаги ме завладява.

Împotriva voințelor noastre, suntem aspirați, răsuciți, orbiți, sufocați și, simultan, umpluți de un extaz amețitor.”.
Против волята си сме повлечени, завъртени във вихрушката, заслепени, задушени и същевременно ни е обзел шеметен възторг…".

Apoi, așa cum au fost pregătindu-l, un extaz a căzut peste el.
След това, както са го подготвя, екстаз на ума падна над него.

Împotriva voințelor noastre, suntem aspirați, răsuciți, orbiți, sufocați și, simultan, umpluți de un extaz amețitor.
Противно на нашата воля, те ни привличат, заслепяват, задушават и същевременно с това ни изпълват с шеметен екстаз.

Ba nu, tu poţi să simţi chiar o bucurie, o admiraţie, un extaz, deşi înţelegi că valul te poate lovi destul de puternic, uneori valurile omoară.
Не, ти може да изпиташ даже радост, възхищение, възторг, макар и да разбираш, че тя може да те удари силно, а понякога вълните дори убиват.

Pe masura ce pretutindeni in corpul vostru incepe cursul de energie, ia in mod spontan nastere un extaz- extazul celular.
Когато тази вълна енергия, започва да преминава през тялото ви, спонтанно възниква екстаз- екстаз на клетъчно ниво.

Veti simti ca un extaz minunat, care va intra în mintea voastrã prin inima voastrã, si veti sti cu certitudine, cã a fost valoarea acestei întregi munci grele.
Ще го почувствате като чудно блаженство, което ще навлезе в ума ви през сърцето, и със сигурност ще знаете, че цялата тази упорита работа си струваше.

Strãlucirea iubirii lumineazã zilele lui cele mai negre, preschimbã durerea în veselie şi chiar chinurile martiriului într-un extaz de fericire.
Светлината на любовта осветлява най-тъмните им дни, преобразява страданията в радост, а самото мъченичество в блажен възторг.

Am văzut milioane de fiinţe fermecate şi menţinute într-un extaz sublim, în timp ce melodia domeniului se desfăşura pe circuitele celeste de energie spirituală.
Аз съм виждал как милиони възхитени същества са пребивавали в състояние на възвишен екстаз, докато мелодията на реалията се е изливала върху духовната енергия на небесните кръгове.

Ştiaţi că acolo există ceva la care aţi fi vrut să vă întoarceţi, o Acasă, o stare de a fi pe care aţi simţit-o ca un extaz ceresc pentru voi.
Знаели сте, че съществува нещо, при което искате да се върнете, някакъв Дом, състояние на битие, което сте усещали като небесен екстаз.

Aceasta nu este un extaz, stare trecatoare care rapeste, care smulge fiinta omeneasca din experienta obisnuita, ci o viata constienta in lumina, in neincetata comuniune cu Dumnezeu.
Това вече не е екстаз, преходно състояние, което носи възторг и което откъсва човешкото същество от обичайния му опит, а съзнателен живот в светлината, в непрестанното Богообщение.

Fericirea pe care Dumnezeu a conceput-o pentru creaturile Sale superioare este fericirea de a fi unite cu El şi unele cu altele de bunăvoie şi libere într-un extaz al dragostei şi desfătării în comparaţie cu care cea mai fermecătoare iubire dintre un bărbat şi o femeie de pe pămînt este doar o vorbă goală.
Щастието, което Бог отрежда за най-висшите Си творения, е свободно, доброволно да се присъединят към Него и един към друг в екстаз от любов и наслада, в сравнение с които и най-възторжената любов между мъж и жена на този свят изглежда блудкава.

Un fel de extaz.
Почти като екстаз.

Şi probabil că într-un moment de extaz.
И вероятно в момент на екстаз.

În inima ta se naște un cântec, apare un mare extaz.
В сърцата ви се ражда песен, избликва силен екстаз.

Și nu există un alt dans, și nu există un alt extaz.
И Няма друг танц и няма никакъв друг екстаз.

Un alt extaz în avem din viața Sfântului Antonie cel Mare.
Има един чуден пример от живота на свети Антоний Велики.

N-am simţit un asemenea extaz în prezenţa Domnului, cum am simţit cu ea.
Не съм изпитвал такъв екстаз в божието присъствие, какъвто изпитах с нея.

Am descoperit un film de extaz uman şi trăiri adânci.
Открих филм на човешки възторг и потънал във вътрешно вълнение.

Nu am întâlnit niciodată un astfel de sentiment de plăcere în viața noastră, acesta este un adevărat extaz!
Никога не сме опитвали такова чувство на удоволствие в живота ни, това е истински екстаз!