Какво е " UN NATURALIST " на Български - превод на Български

• натуралист
• естественик

Примери за използване на Un naturalist на Румънски и техните преводи на Български

Sunt un naturalist, o pot face!
Имаш го по рождение, аз мога!

Întreabă-l pe Goodman de un naturalist.
Помоли д-р Гудман да извика биолог.

Este un naturalist, pictează păsări.
Натуралист е, рисува птици.

Poate voi putea să le combin, ca să fiu un naturalist combatant, ca tine.
Сигурно ще мога да съчетая воин и естествоизпитател, като вас.

Un naturalist american scria:.
Един американски естественик написа:.

I-am trimis una către un naturalist distins, şi este interesat de el de mult.
Изпратих един изтъкнат естественик, и тя го интересува много.

Un naturalist nu ar obiecta împotriva unui astfel de Dumnezeu.
Натуралистът не би се противопоставил на идеята за съществуването на подобен Бог.

Eu sunt un biolog marin. Dar in realitate sunt un naturalist de moda veche, presupun.
Аз съм морски биолог. Но всъщност съм малко старомоден натуралист, предполагам.

John Lubbock, un naturalist din secolul XVIII, a studiat comportamentul furnicilor amețite de bere.
Джон Любок, английски биолог от 18-ти век, изучава поведението на бирата върху мравки, които той напива.

De data asta am un ajutor, pe Bertrand Razahamatra un naturalist din Malaezia, care a făcut studii pe cameleoni.
Този път ми помагаше Бертранд Разахаматра- мадагаскарски биолог, който е изследвал подробно хамелеоните.

E unul din puţinii delfini din lume care caută contactul cu oamenii, mai ales cu prietenul lui, un naturalist numit Dean Bernal.
Един от малкото делфини, предпочитащи да общуват с хора, и по-специално с приятеля си, биолога Дийн Бърнал.

Pana îl ultima parte a vieţii sale, Darwin a fost un naturalist si autorul cartii"Originea Speciilor" care a fost publicata in.
Допреди по-късната част от живота си, Дарвин е бил натуралист и автор на книгата"Произходът на видовете" която е публикувана през.

Persoana care a enunţat teoria evoluţionistă în forma în care este ea susţinută astăzi a fost un naturalist amator englez, Charles Robert Darwin.
Човекът, който излага еволюционната теория във вида, в който тя сега се защитава, е английският природоизследовател аматьор Чарлз Робърт Дарвин.

Deci în loc să devin un naturalist profesionist-- nu m-am gândit niciodată că aş putea să fac altceva în viaţă-- am descoperit că sunt jalnic la urmăritul păsărilor şi nici nu pot asculta sunetele emise de broaşte.
Така планирайки да бъда професионален биолог-- никога не помислих нищо друго през целия си живот-- открих, че бях слаб в наблюдението на птици, и също не можех да следя повикванията на жабите.

Grigore Antipa(n. 27 noiembrie 1867, Botoșani- d. 9 martie 1944, București) a fost un naturalist, biolog darwinist, zoolog, ihtiolog, ecolog, oceanolog și profesor universitar român.
Григоре Антипа(р. 27 ноември 1867 г., Ботошан- ум. 9 март 1944 г.,Букурещ) е румънски естествоизпитател, биолог,, дарвинист, зоолог, ихтиолог, еколог, океанолог и университетски професор.

Astfel, nici un naturalist radical nu crede în libera voinţă: căci libera voinţă ar însemna că fiinţele umane au capacitatea de acţiune independentă, puterea de a face ceva mai mult sau altfel decât ceea ce era.
Ето защо никой истински натуралист не вярва в свободната воля, защото свободната воля би означавала, че човешките същества притежават способността за независимо действие, силата да извършат нещо повече или нещо различно от онова, което се съдържа във веригата от взаимосвързани събития.

Articolul descria o teorie a evolutiei(desi nu cu acest nume) prin selectie naturala(nu in aceiasi termeni) remarcabil de asemanatoare cu cea pe care insusi Darwin, pe atunci un naturalist eminent, cu reputatie mai degraba conventionala, o dezvoltase, dar inca nu o publicase.
По същество статията излагала теория на еволюцията(макар и не под това име) посредством естествен отбор(без да се използва конкретният израз)- забележително близка до теорията, която самият Дарвин(по онова време изтъкнат естественик с общоприета репутация) бил разработил, но още не бил публикувал.

Richard Louis"Dick" Proenneke(4 mai 1916- 28 aprilie 2003) a fost un naturalist care a trăit singur în munții din Alaska, lângă locul numit"Twin lakes", locuind într-o cabană de bușteni pe care a construit-o singur cu unelte obișnuite de tâmplărie.
Ричърд Луис„Дик“ Пренеки(Richard Louis„Dick“ Proenneke)(4 май 1916- 20 април 2003), е натуралист, живял сам във високите планини на Аляска, в местност наречена Туин Лейкс(Twin Lakes).

Mintea inconştientă e înfometată de acele momente de transcendenţă când craniul dispare şi ne pierdem într-o provocare sau sarcină-- când un meşter se simte pierdut în meşteşugul lui, când un naturalist se simte una cu natura, când un credincios se simte una cu iubirea lui Dumnezeu.
Подсъзнанието жадува за онези моменти на превъзнасяне, когато рамките на черепа изчезват и ние се изгубваме в предизвикателството на задачата, когато майсторът се чувства потопен в своя занаят, когато естественикът се слива в едно с природата, когато вярващият се чувства едно с Божията любов.

De-a lungul drumului, ghidul dvs. Real Journeys(și un naturalist instruit) va scoate în evidență aspecte fascinante ale panoramei uimitoare și a vieții sălbatice, inclusiv- dacă aveți noroc- sigiliile de blană și delfinii bottlenose care sună acasă.
По пътя, вашият пътеводител за истинските пътешествия(и обучен естественик) със сигурност ще покаже завладяващи аспекти на зашеметяващата панорама и дивата природа, включително- ако имате късмет- кожусите и бутилките делфини, които викат звуковия дом.

Pentru un naturalist, vaca este un rumegător, pentru un excursionist este un animal care face bine în peisaj când îşi ridică botul umed din iarba plină de rouă, pentru un copil de la oraş este sursa cafelei cu lapte, a brânzei şi a smântânei;
За естественика кравата е преживно животно; за онзи, който се разхожда, тя е животно, което освежава гледката, когато дига над тревата черната си, влажна от росата муцуна; за градското дете тя е извор на мляко с кафе и сирене с каймак;

Unii naturaliști cred că natura este în întregime supusă omului.
Някои натуралисти вярват, че природата е изцяло подчинена на човека.

O teorie nascocita de mintea unui naturalist britanic:.
Теория, родена от ума на британски естествоизпитател.

În iunie 1858, la 22 de ani de la întoarcerea sa din insulele Galapagos, chiar în acest birou din Down, avea să primească un colet din parte unui naturalist care lucra în ceea ce numim astăzi, Indonezia.
През юни 1858, 22 години след завръщането му от Галапагос, той получава пратка от естествоизпитател, който работел в Индонезия.

Acum 200 de ani, insulele au fost vizitate de un tânăr naturalist.
Преди близо 200 години островите били посетени от млад естествоизпитател.