Какво е " UN PROCES CARE VA " на Български - превод на Български

• процес който ще

Примери за използване на Un proces care va на Румънски и техните преводи на Български

E suficient pentru un proces, care va începe în cursul zilei de azi.
Това е достатъчно, за да започнем дело, което ще започне по-късно днес.

Rinichii produc urina care se elimină în lichidul amniotic, un proces care va dura până la naștere.
Бъбреците произвеждат урина, която бебето постоянно отделя в амниотичната течност- процес, който ще продължи до раждането.

Este un proces care va începe cu o expertiză tehnică şi şcolarizare.
Това е процес, който ще започне с технически опит и обучение.

Cred că împreună am reuşit să iniţiem un proces care va genera economii în privinţa costurilor în acest domeniu.
Считам, че заедно успяхме да поставим началото на процес, който ще допринесе за съкращаване на разходите в тази област.

Comunicatul comitetului a reafirmat de asemenea intenţiile legate de continuarea transferului responsabilităţilor către autorităţile din BiH, un proces care va desfiinţa Oficiul Înaltului Reprezentant.
Комюникето на съвета потвърди също плановете да се даде ход на прехвърлянето на отговорности на властите в БиХ, процес, който ще премахне Службата на върховния представител.

Acesta este un proces care va trebui dezvoltat în următoarele luni.
Този процес трябва да продължи да се развива през следващите месеци.

Un înveliș protector de mielina incepe sa se formeze in jurul nervilor bebelusului tau, un proces care va continua timp de inca un an dupa nastere.
Започва оформянето на защитна обвивка от миелин около нервите на бебето, процес, който ще продължи и след раждането.

Transferul. este un proces care va dura mult timp şi nu poate fi încheiat în una, două sau trei întâlniri", a afirmat Rexhepi.
Прехвърлянето… е процес, който ще продължи дълго и не може да бъде изчерпано в една, две или три срещи", каза Реджепи.

După cum puteți vedea, învățarea de a trăi este un proces care va dura o viață, pentru că nu vom înceta niciodată învățarea.
Както можете да видите, научаването на живот е процес, който ще продължи цял живот, защото никога няма да спрем да учим.

Şi de ce să nu prezinte Comisia Europeană o propunere idealistică partenerilor săi ca, înainte să începem o nouă goană după aur în Marea Arctică, ar trebui să punem în aplicare un moratoriu pentru mai multe decenii, conform căruia nu vom începe un proces care va crea posibilitatea unei curse a înarmării şi a altor ameninţări?
И защо Европейската комисия да не представи идеалистично предложение на партньорите си преди да започнем една нова златна треска в Северния ледовит океан, да наложим мораториум за няколко десетилетия- да не започваме един процес, който ще даде възможност за надпревара във въоръжаването и други заплахи?

Trebuie să fim pregătiţi pentru un proces care va dura câtva timp şi trebuie să ştim cum să evităm problemele".
Трябва да сме готови за процес, който ще продължи доста време и ние трябва да знаем как да избегнем сътресенията.".

Înzestrați cu acest prestigiu, negrii se vor putea mixa cu albii, inițiind astfel un proces care va arunca America în mâinile noastre.'”.
Получили престиж, черните ще бъдат състояние да встъпват в брак с бели и ще започне процес, който ще накара Америка да работи за нашата кауза.”.

Comunicarea de astăzi lansează un proces care va acorda un loc stabil economiei albastre pe lista de priorități a statelor membre, regiunilor, întreprinderilor și societății civile.
Със съобщението на ЕК се слага началото на процес, който твърдо ще постави синята икономика в дневния ред на държавите членки, регионите, предприятията и гражданското общество.

Acesta prevede legalizarea tuturor programelor Microsoft utilizate în instituţiile de stat muntenegrene-- un proces care va costa Muntenegru aproximativ 1,95 mn de euro, sumă care va fi plătită în trei rate lunare.
То предвижда легализиране на целия софтуер на"Майкрософт", ползван от държавните органи на Черна гора-- процес, който ще струва на Черна гора около 1, 95 млн. евро и ще се изплаща на тримесечни вноски.

Am încredere că Parlamentul va participa în continuare la un proces care va fi, cu siguranţă, unul dificil, îndelungat, unde va trebui să rezolvăm problemele tehnice, iar acestea pot deveni profund politice, aşa că am încredere că Parlamentul va continua să participe la această activitate foarte dificilă.
Разчитам на Парламента да продължи да участва в процеса, който със сигурност ще бъде дълъг и труден, и предстои да решим техническите трудности- а техническите проблеми лесно могат да се превърнат в политически- така че разчитам на Парламента да продължи да участва в тази твърде трудна задача.

Implementarea planului de măsuri corective de către statul membru în cauză va constitui ulterior obiectul unei monitorizări atente a Comisiei și a Consiliului, un proces care va include rapoarte intermediare și misiuni de supraveghere.
Изпълнението на плана за корективни действия от съответната държава членка подлежи на внимателно наблюдение от Комисията и Съвета- процес, който включва доклади за напредък и мисии за наблюдение.

Motor cu aburi: prevesteste va participa într-un proces care va fi urmat de căldură emoțională, și necesită o mulțime de stres.
Парна машина: предсказва участвате в един процес, който ще бъде последван от емоционална топлина и изисква много стрес.

Voi asculta cu interes sugestiile dvs. cu privire la punctele în care acest proiect poate fi îmbunătățit, extins sau consolidat, cu scopul de a începe un proces care va duce în cele din urmă la acceptarea largă între toate statele membre și la un nivel ridicat de control.
Ще съм заинтересован да чуя предложенията ви за това къде проектът може да бъде подобрен, допълнен или изменен, с цел да се започне един процес, който в крайна сметка ще доведе до широко одобрение сред всички държави-членки и високо ниво на контрол.

Prezenta agendă strategică reprezintă primul pas dintr-un proces care va fi continuat de către instituțiile UE și de către statele membre.
Настоящата стратегическа програма е първата стъпка от процес, който ще бъде доразвит от институциите и държавите членки.

După ce marile puteri imperialiste au terminat de împărțit continentul african după cum le-au dictat interesele proprii, totul indică faptul că un proces, care va duce la mai multe războaie și la suferință pentru populațiile deja devastate ale Africii, a fost reînceput în Sudanul de Sud.
След като великите империалистически сили приключиха с разпределянето на африканския континент съобразно своите интереси, всичко сочи към убеждението, че в Южен Судан е възобновен процес, който ще доведе до още войни и страдания за вече жестоко опустошените населения в Африка.

Potrivit lui Prelec, scopul final al dialogului este atingerea punctului în care Pristina şi Belgradul vor putea soluţiona toate problemele rămase, un proces care va dura câţiva ani, a anticipat el.(Zeri, Koha Ditore- 15/03/11; VoA, RTK, Arta TV, Klan Kosova- 14/03/11).
Според Прелец крайната цел на диалога е достигането до етап, в който Прищина и Белград ще могат да решат всички открити въпроси- процес, който ще отнеме години, прогнозира той.(Зъри, Коха Диторе- 15/03/11; Гласът на Америка, РТК, Арта ТВ, Клан Косова- 14/03/11).

Potrivit concluziilor Consiliului, este vorba despre"condiționalitate strictă în materie de politici în cadrul unui program de ajustare macroeconomică”, un proces care va fi dezvoltat și pus în aplicare în comun de Comisia Europeană, Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional.
Според заключенията на Съвета процесът е"строго обвързан с условия по отношение на икономическата политика в рамките на програма за макроикономическа адаптация"- процес, който ще се развива и осъществява съвместно от Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд.

În plus, dacă nu ar trebui să întâmpla vreodată în viitor ca ceea ce sa întâmplat cu SEC urgenţă acţiune în încetare împotriva Zeek, acolo va fi un proces care va trebui să fie făcut în primul rând în cazul în care acestea ar trebui să treacă printr-o serie de paşi trece prin legea firma mai întâi că complet înţelege modelul de afaceri.
Освен това ако трябва някога се случи в бъдеще като какво се случи с SEC спешни мерки срещу Zeek, там ще има процес, който ще трябва да се направи първо където те ще трябва да премине през серия от стъпки, минава през кантората първо че напълно разбира бизнес модел.

Aş vrea să-i transmit dlui Erdoğan un mesaj politic foarte puternic: fie căutaţi o soluţie politică negociată a problemei kurde care, să ne fie foarte clar, este un proces care va implica negocieri directe cu DTP, fie vă vom cere să suspendaţi negocierile de aderare la Uniunea Europeană.
Бих искал да изпратя много силно политическо послание на г-н Ердоган: или потърсете основано на споразумение политическо решение на кюрдския въпрос, което, нека да сме съвсем наясно в това отношение, е процес, който ще включва преки преговори с Партията на демократичното общество(DTP), или ще поискаме от Вас да замразите преговорите за членство в Европейския съюз.

Văd această reuniune cu industria ca pe începutul unui proces care va creşte transparenţa operaţiunilor industriei şi va promova respectarea normelor şi aplicarea celor mai bune practici.
Че тази среща с промишлеността е началото на един процес, който ще засили прозрачността на дейностите на промишлеността и ще насърчи спазването на правилата и прилагането на най-добри практики.

Înaltul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina a anunţat vineri lansarea unui proces care va spori funcţionalitatea statului.
Върховният международен представител в Босна и Херцеговина обяви в петък началото на процес, който би довел до по-добре функционираща държава.

Trebuie să reflectăm în continuare, în mod colectiv, la următorii pași, iar eu sunt pregătit atât să discut cu dvs. și cu Consiliul scenariile posibile de abordare a acestor două chestiuni importante, cât și să convin asupra unui proces care va garanta un rezultat pozitiv.
Трябва заедно да дообмислим следващите стъпки и съм готов да обсъдя с вас и със Съвета възможните сценарии за разглеждането на тези два важни въпроса и за одобряването на процес, който ще гарантира положителен изход.

Va veni o zi în care această înspăimîntătoare concrețiune a puterii care e capitala va fi ruinată în mod măreț, dar asta se va întîmpla în urma unui proces care va fi peste tot mai avansat decît acolo.
Ще дойде ден, когато от тази столица и нейното чудовищно стълпотворение на властта ще остане величествен куп развалини, но това ще стане в края на един процес, който другаде ще е стигнал много по-далеч.

Un proces care mă va îngropa dacă nu îl găsesc pe Mason.
Процес на който ще ме погребът ако не намеря Мейсън.