Какво е " UN SFANT " на Български - превод на Български

• светец
• свят

Примери за използване на Un sfant на Румънски и техните преводи на Български

Da, dar n-am un sfant.
Да, ама аз нямам пари.

Nu am nici un sfant, dar pariez totul pe doctor.
Нямам пари, но ще си заложа вечерята на доктора.

Stii ca Benny nu era un sfant.
Знаеш, че Бени не беше светец.

Era considerat un sfant de catre satenii care il ajutau.
Жителите на селата, които е поддържал са го смятали за светец.

Cine în lume-ar omorî un sfant ca mine?
Кой на света ще убие светец като мен?

Daca vreti sa vedeti un sfant in viata, duceti-va la Bitola, la Parintele Ioan!”.
Ако искаш да видиш жив светец, отиди в Битоля при отец Йоан“.

Acum, ca tata a murit, e un sfant.
Сега, когато баща ми е мъртъв, той е светец.

E bunicul Simpson un sfant, un bogat nebun, sau ambele?
Дали дядо Симпсън е светец, богата откачалка или и двете?

Tu presupui ca oricine vineaici, e un sfant.
Ти приемаш, че всеки, който дойде тук, е светец.

Parintele Amaro, care-i un sfant nu stiu cum a facut-o, s-a dus sa-l salveze?
Падре Амаро, който е светец не знам как, но отиде да я спаси. Спаси ли я?

Pentru ca era vorba despre un pacatos si nu un sfant.
Че става въпрос за грешник, а не за светец.

Stiam ca nu esti un sfant, Luthor, dar sa omori o femeie ca sa-ti acoperi urmele?
Знаех, че не си светец, Лутър, но да убиеш жена, за да прикриеш следите си?

Dar atunci Macarie a fugit in pustiu ca sa nu fie cinstit ca un sfant.
Макарий обаче избягал в пустинята, за да не бъде почитан като светец.

Andy Stein, capitalist cu risc, dar tipul acela e un sfant in comparatie cu Andy Lewis.
Анди Стейн, рисков капиталист, но този шарлатанин е светец, в сравнение с Анди Люис.

Japonezii considera ca Fuji este muntele cel mai sacru si este pretuit ca un Sfant.
Самите японци смятат Фуджи за своята най-свещена планина и я тачат като светец.

Pentru ca, Caleb crede ca tatal sau e un sfant, si stiu ca vinde bucati din biserica online.
Защото Кейлъб мисли, че баща му е светец, а аз знам, че той разпродава църквата в Интернет.

Fratele meu Stanley si Isabel, de partea cealalta… ar infuria si un sfant.
Брат ми Стенли и жена му Изабел от друга страна… са достатъчни да изпитат търпението и на светец.

Nu sunt un sfant, decat daca considerati sfant un pacatos care nu se dabatut”.
Аз не съм светец, освен ако не гледате на мен като грешник, който се опитва да изкупи греховете.”.

Ca am considerat a fi un demon… un sfant… o fantoma.
Че ме мислят за демон. За светец, за призрак.

El spunea: nu sunt un sfant, decat daca credeti ca un sfant este un pacatos care se straduieste.".
Аз не съм светец, освен ако не мислите за светеца като грешник, който продължава да опитва.”.

Bunicul tau era unul din baietii rai si tatal tau era unul din cei buni. Dar apoi cand a castigat Franco bunicul tau a devenit un sfant si tatal tau a devenit un diavol.
Преди войната дядо ти беше един от лошите и баща ти от добрите, но тогава, когато Франко спечели, дядо ти стана светец, а баща ти- демон.

Acest lucru este foarte ingrijorator pentru un sfant care este trimis sa educe oamenii cu privire la normele de eticheta si morala.”.
Това е голям проблем за светец, изпратен да учи хората на етика и морал.“(Менций).

Un mare numar de descantece din Orientul Apropiat si din Europa contin istoria bolii si a demonului mitic in care o divinitate sau un sfant a reusit sa stavileasca raul.
Голям брой врачувания в Близкия изток и Европа съдържат история на болестта или на демона, който я е предизвикал, споменава се митичният момент, когато някое божество или светец е успял да обуздае злото.

Atunci a mers la un sfant staret cu rugamintea de a se ruga pentru ca el sa fie izbavit de aceasta grea si necontenita lupta.
Тoй отишъл при свят старец с молба да се помоли за него, да бъде избавен от тази тежка и постоянна борба.

Si facand asta am petrecut ceva timp in arhive-- de asta-- un alt motiv pentru care sotul meu este un sfant-- am petrecut timp in arhivele din Washington, doar stand acolo, cautand aceste lucruri.
Докато събирах тази информация прекарах време в архивите- и това е още една причина, мъжа ми да е светец- прекарах много време в архива във Вашингтон, просто седях там, търсейки тези неща.

Ori esti un sfant, ori a fost… ceva inauntrul tau care te-a oprit… care te-a oprit sa reactionezi cu toata forta inimii tale.
Ти, си или светец, или… в теб има нещо така блокирало, че те възпира да отвърнеш с цялата сила на сърцето си.

Si facand asta am petrecut ceva timp in arhive-- de asta-- un alt motiv pentru care sotul meu este un sfant-- am petrecut timp in arhivele din Washington, doar stand acolo, cautand aceste lucruri. Acum este online.
Докато събирах тази информация прекарах време в архивите- и това е още една причина, мъжа ми да е светец- прекарах много време в архива във Вашингтон, просто седях там, търсейки тези неща. Днес всичко е онлайн.

Viata lui si puterea harului dumnezeiesc, aratata prin el, ca si slavirea lui in randul sfintilor, pe cand Apusul mai facea inca parte din Biserica Ortodoxa Universala, nu trebuie sa lase nici o indoiafaca este un sfant bineplacut lui Dumnezeu.
Така житието му и проявяващата се чрез него сила на Божията благодат, както и причисляването му към светиите, когато Западът съставлявал още част от Веленската Православна Църква, не оставят съмнение, че той е свят Божий угодник.

Studiind cu seriozitate textele patristice cu scopul de a le folosi in mod practic pentru cresterea duhovniceasca, a putut sa gandeasca, sa simta si sa creada ca si Sfintii Parinti, ajungand, in cele din urma, sa devina unul dintre ei: un Sfant Parinte al timpurilor moderne, unul dintre rarii transmitatori ai invataturii crestine neschimbate in lumea contemporana.
Чрез прилежното изучаване на светоотеческите текстове и практическото им приложение в духовното израстване той бе способен да мисли, чувства и вярва както древните отци, докато накрая сам стана като един от тях- свети отец на модерните времена, един от редките носители на неизменната християнска мъдрост за съвременния свят.

Acest lucru ar putea la fel de usor fi în inima unui sfant.
Това би могло да бъде сърцето на светец.