Какво е " UNEI CORECȚII " на Български - превод на Български

• корекция

Примери за използване на Unei corecții на Румънски и техните преводи на Български

Sau prin trimiterea unei corecții la modul în care este marcat un comentariu.
Или чрез подаване на поправка на начина на отбелязване на коментар.

În cazuri excepționale, se recomandă efectuarea unei corecții pentru acoperișul în trepte.
В изключителни случаи се препоръчва да се направи корекция за стъпаловидния покрив.

Metoda constă în calcularea unei corecții la nivelul măsurat, pe baza efectului oricărei depășiri a unui spectru specificat al rugozității acustice a șinei.
Методът почива върху изчисляване на корекция на измереното ниво, въз основа на въздействието от всяко надвишаване на спектъра на акустичната грапавост на релсите.

Începând cu anul 2008, peste 224.000 de militari au fost supuși unei corecții cu vederea la laser.
От 2008 г. повече от 224 000 военнослужещи са преминали лазерна корекция на зрението.

În plus, Comisia recu noaște punerea în aplicare a unei corecții financiare numai atunci când plata finală este autorizată în mod corespunzător de ordonatorul de credite, proces care are loc chiar la sfârșitul lanțului de verificare.
В допълнение, Комисията отчита само прилагането на финансова корекция, когато окончателното плащане е надлежно упълномощено от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, стъпка, която е в самия край на веригата за проверка.

Pentru a evita apariția sindromului de supradozaj cronic, se recomandă efectuarea unei corecții permanente a dozei de insulină.
За да се избегне появата на синдром на хронично предозиране, се препоръчва постоянна корекция на дозата инсулин.

(1) Înainte de a lua o decizie privind aplicarea unei corecții financiare, Comisia informează autoritatea de management cu privire la concluziile provizorii ale verificărilor sale, solicitând autorității de management să își prezinte observațiile în termen de două luni.
Преди да вземе решение за финансова корекция, Комисията уведомява управляващия орган за предварителните заключения от своята проверка и изисква от управляващия орган да представи коментарите си в срок от два месеца.

În ceea ce privește partea din hotărârea atacată referitoare la al patrulea motiv al acțiunii, referitor la impunerea unei corecții financiare de 2%(punctele 163-183 din hotărârea atacată).
В частта, в която обжалваното решение разглежда четвъртото основание за обжалване във връзка с налагане на финансова корекция от 2%(точки 163- 183 от обжалваното решение).

Atunci când decide cuantumul unei corecții financiare, Comisia ia în considerare natura și gravitatea încălcării legislației aplicabile și implicațiile financiare pentru buget, inclusiv în cazul deficiențelor identificate la nivelul sistemelor de gestiune și control.
При определянето на размера на финансовата корекция Комисията взема предвид естеството на нарушението на приложимото право и доколко съществено е то, както и финансовите последици за бюджета, включително при недостатъци в системите за управление и контрол.

Deși, potrivit Comisiei, se justifică o corecție de 25%, aplicarea unei corecții forfetare de 10% părea mai adecvată ținând seama de„ efectultampon”;
Макар според Комисията корекция от 25% да е обоснована, прилагането на корекция с единна ставка от 10% изглежда по-подходящо предвид„буферния ефект“.

Avantajul este posibilitatea efectuării unei intervenții chirurgicale la pacienții cu cornee subțire, ceea ce constituie o contraindicație pentru efectuarea unei corecții a vederii utilizând metoda LASIK.
Предимството е възможността за извършване на операция при пациенти с тънка роговица, което е противопоказание за извършване на корекция на зрението, използвайки метода LASIK.

În vederea aplicării unei corecții forfetare sau extrapolate, exclude cheltuielile neconforme detectate anterior de autoritatea de management care au făcut obiectul unor ajustări în conturi și cheltuielile supuse unei evaluări continue privind natura legală și regulamentară a acestora;
За целите на прилагането на единна ставка или екстраполирана корекция, изключва неправомерните разходи, установени преди това от управляващия орган, които са били подложени на корекция в отчетите и разходите- предмет на текуща оценка за тяхната законосъобразност и редовност;

În aceste condiții, este foarte puțin probabil că Comisia va fi vreodată în măsură să impună suspendarea plăților sau aplicarea unei corecții financiare din motive de performanță nesatisfăcătoare în perioada 2014-2020.
Поради това е много малко вероятно Комисията някога да бъде в състояние да спре плащане или да наложи финансова корекция за незадоволително изпълнение през периода 2014- 2020 г.

În general, costul unei corecții acide a solului este de așa natură încât să nu permită variații sensibile ale reacției, cu toate acestea, creșterea câtorva zecimi de unități de pH poate permite o extindere a gamei de specii cultivabile de alegere la punctul de a face viabil punct de vedere economic corecție..
Като цяло, стойността на киселинна корекция почвата е такава, че да не позволи чувствителни варианти на реакцията, обаче, увеличаването на няколко десети от рН единица може да позволи разширяване на обхвата на обработваеми вид на избор на мястото на което го прави икономически изгодно на корекция.

În aceste condiții, este foarte puțin probabil că Comisia va fi vreodată în măsură să impună suspendarea plăților sau aplicarea unei corecții financiare din motive de performanță nesatisfăcătoare în perioada 2014-2020.
Поради това е много малко вероятно Комисията някога да бъде в състояние да спре плащане или да наложи финансова корекция за незадоволително изпълнение през периода 2014- 2020 г. Препоръки на Сметната палата за периода след 2020 г.

Republica Italiană reproșează Comisiei, în esență, faptul că nu a admis că depășirea termenelor de plată a soldului primelor de sacrificare aferente anului de cerere 2004(în continuare,„plățile în litigiu”) decurgea din existența unor condiții excepționale de gestionare, în sensul articolului 9 alineatul(3) din Regulamentul nr. 883/2006, care ar fi justificat lipsa unei corecții în speță.
Италианската република по същество упреква Комисията, че не е приела, че неспазването на сроковете за плащане на остатъка от премиите за клане, свързани с референтната 2004 година(наричани по-нататък„спорните плащания“), произтичат от наличието на специални условия за управление по смисъла на член 9, параграф 3 от Регламент № 883/2006, което в разглеждания случай би обосновало липсата на корекция.

Cu o scădere a acestor indicatori, un om începe să simtă semne foarte diferite ale insuficienței sale după o scurtă perioadă de timp, iar lipsa unei corecții și a unui tratament adecvat poate duce la apariția anumitor boli.
С намаляването на тези показатели човек започва да изпитва много различни признаци на недостатъчност след кратък период от време, а липсата на адекватна корекция и лечение може да доведе до развитието на определени заболявания.

Săvârșirea unei erori de drept, pronunțarea unei hotărâri contradictorii și încălcarea principiului proporționalității, în măsura în care hotărârea atacată admite la punctul 41 distincția clară dintre eligibilitate și sistemul ecocondiționalității și, la punctele 46 și 47, afirmă, dimpotrivă, că cuantumul total al ajutorului plătit agricultorilor trebuia să facă obiectul unei corecții.
Грешка при прилагането на правото, противоречие с постановеното и нарушение на принципа на пропорционалност, доколкото обжалваното решение допуска в точка 41 несъмнена разлика между допустимост на финансирането и системата на кръстосано съответствие, а в точки 46 и 47, в противоречие на това приема, че общата сума на предоставената помощ на земеделските стопани полежи на корекция.

Al doilea motiv de recurs se întemeiază pe interpretarea și aplicarea eronată a orientărilor care figurează în documentul VI/5330/97, în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor de aplicare a unei corecții forfetare de 25%, pe interpretarea și aplicarea eronată a articolelor 43, 44 și 137 din Regulamentul 73/20093, pe motivarea insuficientă și contradictorie a hotărârii atacate și pe denaturarea raportului de sinteză de către organul de conciliere.
Второто основание за обжалване е изведено от неправилното тълкуване на насоките, съдържащи се в документ VI/5330/97, относно изпълнението на условията за налагане на финансова корекция от 25%, от неправилното тълкуване и прилагане на членове 43, 44 и 137 от Регламент № 73/20093, от неадекватните и противоречиви мотиви на обжалваното съдебно решение и от изопачаването на обобщения доклад на помирителния орган.

Al doilea motiv de recurs se întemeiază pe interpretarea și aplicarea eronată a orientărilor care figurează în documentul VI/5330/97, în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor de aplicare a unei corecții forfetare de 25%, pe interpretarea și aplicarea eronată a articolelor 43, 44 și 137 din Regulamentul 73/20093, pe motivarea insuficientă și contradictorie a hotărârii atacate și pe denaturarea raportului de sinteză de către organul de conciliere.
Второто основание за обжалване е изведено от неправилно тълкуване и прилагане на Насоките(документ VI/5530/1997) във връзка с наличието на изискванията за прилагане на финансова корекция от 25%, неправилно тълкуване и прилагане на член 296 ДФЕС и членове 43, 44 и 137 от Регламент № 73/2009, недостатъчност и противоречивост на мотивите на обжалваното решение, от нарушение на принципа за равни процесуални възможности и промяна на обобщения доклад.

Alții permite Resectoscope utilizare după unele corecție.
Други позволяват резектоскоп на ползване след корекция.

Unele corecții de construire, printre cele care fixează mpg123-id3dump pe Windows.
Някои корекции за изграждане, сред тези, които определят mpg123-id3dump на Windows.

Deci îți dădea o corecție şi o centură?
Значи си получавал пердах… и колан?

Între mărci este o corecție de rețea.
Между марките е мрежовите ощипвания.

Am terminat semestrul fără nici o corecție, și chiar a găsit dragostea.
Завърших семестъра без никакви корекции и дори намери любовта.

Nutriția cu aciditate redusă are o valoare funcțională și o corecție.
Храненето с намалена киселинност има функционална и коригираща стойност.

Creșterea ușoară a vitezei, unele corecții de erori, compatibilitate completă cu Windows 10.
Незначително увеличаване на скоростта, някои корекции на програмни грешки, пълна съвместимост с Windows 10.

Dar în contextul societății moderne, înțelegerea termenului a dobândit unele corecții, ca urmare a căreia este interpretat în principal din punct de vedere negativ.
Но в контекста на съвременното общество разбирането на термина е получило някои корекции, в резултат на което се интерпретира главно от негативна гледна точка.

În același timp, Comisia poate aplica unele corecții financiare în contextul articolului 99 din Regulamentul general.
В същото време Комисията може да приложи финансови корекции в контекста на член 99 от Общия регламент.