Какво е " UNEI PASARI " на Български - превод на Български

• птица
• птичата

Примери за използване на Unei pasari на Румънски и техните преводи на Български

Într-o zi as vrea sa dau foc unei pasari.
Един ден искам да запаля птица.

Se spune ca poti gasi urmele unei pasari mirosind serul. Mergem cu ei!
Казват, че той може да проследи птица по мириса й във въздуха!

Laryngotraheita- biciul unei curte a unei pasari.
Ларинготрахеит- бичът на птичия двор.

Are un gust similar cu cel al unei pasari pe care am mâncat-o pe vremuri.
Има подобен вкус на птица, която веднъж съм яла.

Catre miezul noptii a fost trezit de strigatul neconsolat al unei pasari.
Към полунощ го събуди безутешният крясък на птица.

Un ciob în piciorul unei pasari. Putea sa nu fi fost nimic.
Парче от чаша залепнал на крака на птицата, може всъщност да е нищо.

Au instalat un GPS pe spatele unei pasari.
Допълнително монтирахме GPS тракер на гърбовете на птиците.

Temperatura normala a corpului unei pasari este mai mare cu 7- 8 grade decat cea a corpului uman.
Температурата на тялото при птиците, нормално е около 7-8 градуса по-висока от тази на човека.

N-am exagera sau fabrica o observare a unei pasari.
Никога не бих преувеличил или си измислил наблюдение на птица.

Simteam cum ii bate inima, asemeni unei pasari care moare, cand ai impuscat-o.
Усещах, че сърцето му бие като сърце на умиращо птиче, ударено с пушка.

La peste 5 km de malul lacului, raul se sfarseste intr-o spectaculoasa si larga delta, de forma ghearei unei pasari uriase.
На около 5 км от брега на езерото„магистралата” завършва в забележителна широка делта, наподобяваща крак на гигантска птица.

Eu ma apropii de oameni si imit sunetul unei pasari foarte infricosatoare.
Когато се доближа до хората издавам страховити птичи звуци.

Ciudatenia domnisoarei Peregrine este aceea de a fi o ymbrine, ceea ce inseamna ca poate manipula timpul si poate sa ia forma unei pasari.
Нейната особеност е, че тя е имбрин, което означава, че може да манипулира времето и да приема формата на птица.

Este o statueta neagra, lucioasa, a unei pasari, uliu sau soim.
Това е фигура на птица, ястреб или сокол… черна на цвят.

Si adeverea, dupa aceea, diaconul ca, atat de grabnic i se parea a se face mergerea lor pe la biserici, incat se asemana cu zborul unei pasari.
Впоследствие вече дяконът забелязал, че извършеното от тях шествие по църквите ставало толкова бързо, че било подобно на летенето на птиците.

Pentru hostess este mai ușor să lucrezi cu mâncăruri gustoase sub forma unei pasari mari sau a unei plăcinte gustoase, așezați într-un dulap și scoateți-o din cuptor cu mult mai ușor și mai sigur.
За домакинята е по-лесно да се работи с тежки ястия под формата на голяма птица или тежък пай, да се сложи в килера и да се извади от фурната всичко това много по-лесно и по-безопасно.

Plugin-urile sunt marcate cu un logo al lui Twitter, spre exemplu sub forma unei pasari albastre «Twitter».
Плъгините са обозначени с лого на Twitter напр. под формата на синя„птица Twitter".

Sunetul unui avion, zgomotul unei masini, ciripitul unei pasari, deschiderea unei usi sau o simpla propozitie puteau constitui pretextele de a vorbi multa vreme despre o problema serioasa.
Звукът от самолет, шумът на мотор, чуруликането на птица, отварянето на врата или една проста фраза можеше да се превърне в повод, за да говори дълго време върху някоя сериозна тема.

Corzile vocale vibreaza atat de repede in timpul producerii de sunete, incat aceasta vibratie este imposibil de observat cu ochiul liber, similar cu aripile unei pasari.
Гласните връзки вибрират много бързо по време на произвеждане на звук, което прави невъзможно да се види тази вибрация с просто око, подобно на крилете на колибри.

Chiar daca reusim sa le tinem ascunsa formula explicita a religiei, muzicii si poeziei- e de ajuns doar chipul unei fete, cantecul unei pasari sau privelistea orizontului- ne dau totdeauna schelaria peste cap.
Ако съумеем да ги държим в невежество относно религията, непредвидимите полети на фантазията, музиката и поезията, то тогава лицето на едно момиче, птичата песен или вида на хоризонта винаги помитат цялата ни постройка.

In cazul unei flori, al unui cristal, al unei pietre pretioase, al unei pasari, chiar si o persoana lipsita de Prezenta poate simti ocazional ca este vorba despre ceva mai mult decat simpla existenta fizica a Formei respective, fara sa stie ca acesta este motivul atractiei si afinitatii pe care o resimte.
В случая с цветето, кристала, скъпоценния камък или птицата дори човек с малко или без Присъствие може да усети, че има нещо друго, нещо повече извън чисто материалното съществуване на тази форма, без да знае, че именно поради тази причина, е привлечен към създанието, привързан е към него.

Conceptul clădirii a fost propus de studio Arhitecții Rojkind, a cărei idee principală a fost crearea unei clădiri în stilul origami, sub forma unei pasari sau a unei nave spatiale.
Концепцията за сградата е предложена от студиото Архитекти на Роджкинд, чиято основна идея бе създаването на сграда в стила на оригами, под формата на птица или космически кораб.

Esti o pasare rara, stii asta?
Знаеш ли, че си странна птица?

Inca o pasare protestanta pentru sacul tau, Richelieu.
Още една птица протестант за торбата ти, Ришельо.

De ce trebuie sa fiu o pasare anul acesta?
Защо трябва да съм птица?

Unele pasari nu sunt facute sa stea în colivie.
Някои птици не са създадени за клетка.

Intregul timp care nu e simtit cu inima e la fel de pierdut ca si culorile curcubeului pentru un orb sau cantecul unei pasarele pentru un surd.
И цялото време, което не се усети със сърцето, е загубено тъй както цветовете на дъгата за слепия или песента на птицата за глухия.

Asadar, atunci când contemplati cu atentie vie o floare, un cristal sau o pasare fara ca in acele momente sa le denumiti in mintea voastra, ele devin o fereastra catre lumea fara de forme.
Така че, когато сте осъзнати и съзерцавате цвете, кристал или птица, без да ги назовавате мислено в ума си, това създание се превръща в прозорец, през който надниквате в безформието.

Bine, Deci, cine dracu 'în utilizeaza o pasari ca un alias?
Добре, но кой би използвал името на застрашена птица за псевдоним?

Lucrări de construcţie a unei pasarele î….
Дейности по изграждане на пешеходен мост….