Какво е " UNEI PIETE " на Български - превод на Български

• пазар
• пазара

Примери за използване на Unei piete на Румънски и техните преводи на Български

In locul unei piete deschise ar obtine un stat federal.
Вместо достъпен отворен пазар той ще се превърне във федерална държава.

Prima retea HPC pan-europeana joaca un rol esential in crearea unei piete pentru automobile electrice.
Първата паневропейска HPC мрежа играе съществена роля в установяването на пазар за електрическите автомобили.

Stabilirea unei piete libere autentice a serviciilor bancare, de asigurari si investitii;
Да основем свободен пазар на финансовите услуги в банковото дело, застраховките и инвестициите;

Careul magic este o reprezentare grafica a unei piete la si pentru o perioada de timp specificata.
Magic Quadrant представлява графично представяне на пазара в и за определен период от време.

Crearea unei piete de lux pentru marijuana e o chestie desteaptă. Dar livrarea la domiciliu nu e ceva nou în Manhattan.
Създаването на пазар за луксозна трева е умно, но доставка по домовете и сега има в Манхатън.

Magic Quadrant este o reprezentare grafica a unei piete la un anumit moment si pentru o perioada de timp bine precizata.
Magic Quadrant представлява графично представяне на пазара в и за определен период от време.

Crearea unei piete unice europene a transportului aerian a insemnat tarife mai mici si o oferta mai larga in ceea ce priveste transportatorii si serviciile pentru pasageri.
Създаването на единен европейски пазар във въздушния транспорт доведе до по-евтини билети и по-широк избор на превозвачи и услуги за пътниците.

Dreptul de a trai si de a lucra oriunde in UE este un drept fundamental al cetatenilor europeni si un instrument esential pentru dezvoltarea unei piete europene a locurilor de munca.
Правото да живеят и работят навсякъде в ЕС е едновременно основно право на европейските граждани и ключов инструмент за развиване на общоевропейски пазар на труда.

Aceasta va permite dezvoltarea unei piete a investitiilor mai transparente si va duce la o crestere a increderii investitorilor;
Това ще позволи развитието на по-прозрачен инвестиционен пазар и ще увеличи инвеститорското доверие.

Comisia va continua sa colaboreze cu toti partenerii relevanti pentru a asigura succesul neintrerupt al standardizarii europene ca piatra de temelie a unei piete unice pe deplin functionale.
Комисията ще продължи да работи с всички партньори в тази сфера, за да се гарантира трайният успех на европейската стандартизация като крайъгълен камък за пълноценно функциониращ единен пазар.

Pentru a profita din plin de beneficiile unei piete lichide si competitive, este nevoie de o transparenta sporita a pietei de gaze a UE.
За извличане на пълна полза от ликвидния и конкурентен пазар е необходимо да се повиши прозрачността на пазара на газ в ЕС.

Respingem ca simplista afirmatia potrivit careia nu exista o alternativa responsabila la solidaritatea artificiala si fara suflet a unei piete unificate, la o birocratie transnationale, la o societate a divertismentului.
Ние отхвърляме като опростенческо твърдението, че няма отговорна алтернатива на изкуствената и бездушна солидарност на единния пазар, на транснационалната бюрокрация, на развлекателното общество.

Liquidity(Lichiditate) Abilitatea unei piete de a accepta tranzactii mari, cu un minim sau fara niciun impact asupra stabilitatii preturilor.
Liquidity(Ликвидност) Възможността на пазара да приема големи трансакции с минимално или никакво влияние върху стабилността на цените.

Comisia a luat astazi masuri ferme impotriva a 25 de state membre care, prin nerespectarea legislaiei UE, impiedica consumatorii europeni sa beneficieze de avantajele unei piete competitive si deschise a energiei.
Днес Европейската комисия предприе строги мерки срещу 25 държави-членки, които чрез неспазване на законодателството на ЕС не дават възможност на европейските потребители да се възползват от предимствата на един конкурентен и отворен енергиен пазар.

Comisia Europeana a initiat crearea unei piete unice digitale libere si sigure in cadrul careia oamenii sa poata face cumparaturi online in strainatate, iar intreprinderile sa poata vinde online in intreaga UE.
ЕС вече започна изграждането на свободен и сигурен цифров единен пазар, в който хората да могат да извършват онлайн трансгранични покупки, а фирмите- трансгранични продажби в рамките на ЕС.

Astfel de practici au efecte disuasive deosebit de semnificative asupra prestatorilor care doresc sa isi dezvolte activitatile in alte state membre si necesita o modernizare coordonata in cadrul unei piete interne extinse de douazeci si cinci de state membre.
Такива практики имат особено важен възпиращ ефект спрямо доставчиците, желаещи да развиват дейност в други държави-членки и изискват координирана модернизация в рамките на разширения вътрешен пазар от двадесет и пет държави-членки.

Crearea unei piete interne unice, unde bunurile pot circula liber, fara a fi supuse controalelor la frontiera, poate fi realizata. doar în cadrul unei uniuni vamale, cu reguli unice aplicate la frontiera.
Създаването, развитието и управлението на един общ единен пазар, където стоките се движат свободно, е възможно само в рамките на Митнически съюз, където съществуват общи правила на външните му граници.

Pana in prezent, in ciuda dimensiunii transfrontaliere clare a serviciilor prin satelit, reglementarile nationale existente impiedicau crearea unei piete unice a serviciilor mobile prin satelit, deoarece statele membre erau cele care realizau selectia operatorilor.
Досега въпреки ясните трансгранични измерения на спътниковите услуги, съществуващите национални правила пречеха на създаването на единен пазар на мобилни спътникови услуги, като оставяха подбора на операторите на отделните държави-членки.

In consecinta, este necesara realizarea unei piete interne a serviciilor, pastrandu-se un echilibru corespunzator intre deschiderea pietei si protectia serviciilor publice, a drepturilor sociale si a drepturilor consumatorilor.
Следователно е важно да се създаде вътрешен пазар за услуги, който да постига правилен баланс между откриване на пазара и запазване на обществените интереси, социалните права и правата на потребителите.

Prin aceasta carte verde, Comisia va aduna informatii cu privire la situatia actuala a pietei serviciilor de livrare a produselor achizitionate online si va identifica eventualele obstacole care stau in calea crearii unei piete integrate a serviciilor de livrare a coletelor la nivelul UE.
Чрез тази Зелена книга Комисията ще събере информация за актуалното състояние на пазара за доставка на продукти, закупени по интернет, и ще се опита да установи какви са пречките пред създаването в ЕС на интегриран пазар за доставка на колети.

Aceasta este"o initiativa majora pe plan international, de promovare a unei piete valutare robuste, echitabile, lichide, deschise si transparente, avand la baza standarde etice inalte, spre folosul tuturor participantilor la piata valutara interbancara".
Това е една значима световна инициатива за насърчаване на здрав, справедлив, ликвиден, открит и прозрачен валутен пазар, основан на високи етични стандарти, от който полза имат всички участници на валутните пазари на едро.

Aceasta Carte verde evalueaza peisajul actual al platilor cu cardul, prin internet si prin telefonia mobila in Europa, identifica discrepantele dintre situatia actuala si viziunea unei piete de plati integrate pe deplin si obstacolele care au creat aceste discrepante.
В Зелената книга се разглежда настоящото положение по отношение на плащанията с карта, по интернет и чрез мобилен телефон в Европа, посочват се разминаванията между сегашната ситуация и представата за напълно интегриран пазар на плащанията, както и пречките, създали тези пропуски.

(c) sa consolideze competitivitatea sectorului audiovizual european in cadrul unei piete europene deschise si concurentiale care sa favorizeze ocuparea fortei de munca, inclusiv prin promovarea legaturilor intre profesionistii din sectorul audiovizual.
Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.

Întrucât este necesara promovarea unei dezvoltari armonioase a activitatilor economice în întreaga Comunitate si o extindere continua si echilibrata prin realizarea si buna functionare a unei piete interne care sa ofere conditii analoge celor existente pe o piata nationala;
Уместно е да се насърчи хармоничното развитие на икономическите дейности в цялата Общност и едно продължително и балансирано разрастване, посредством завършването и доброто функциониране на вътрешен пазар, предлагащ условия, аналогични на тези, които съществуват на национален пазар.

Propunerile Comisiei includ crearea unei piete a emisiilor de carbon la nivelul Organizatiei pentru Cooperare si Dezvoltare Economica(OCDE) pana in 2015 si a unor surse inovatoare de finantare internationala, pe baza emisiilor si capacitatilor de plata ale tarilor.
Предложенията на Комисията включват изграждането до 2015 г. на пазар на въглеродни емисии в рамките на ОИСР и създаването на нови международни източници на финансиране въз основа на емисиите на отделните държави и на платежоспособността им.

Ceea ce este probabil cel mai important, schimbarea perceptiei gresite a celor din afara tarii-- fie ca se afla in cautarea unui camping sau a unei piete noi pentru produsele lor-- despre BH poate conduce in cele din urma la schimbarea modului in care cetatenii acestei tari privesc si pretuiesc propria lor tara.
Може би най-важното от всичко е, че промяната на неверните представи на хората извън страната- независимо дали търсят добро място за къмпинг или нов пазар за своите продукти- се отразява положително и на начина, по който хората в БиХ възприемат и оценят своята собствена страна.

Ministrii energiei din opt state din Sud-Estul Europei- Albania, Bosnia si Hertegovina, Bulgaria, Croatia, Grecia, Macedonia, Romania si Iugoslavia- s-au intalnit la Atena si este probabil sa semneze un Memorandum de Intelegere asupra crearii unei piete regionale a electricitatii in Sud-Estul Europei.
Министрите на енергетиката от осем страни в Югоизточна Европа- Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватска, Гърция, Македония, Румъния и Югославия- се събраха в Атина, където се очаква да подпишат Меморандум за разбирателство за създаването на регионален енергиен пазар в Югоизточна Европа.

Cu toate acestea, Curtea considera ca, in cadrul unei piete unice, posibilitatea resortisantilor Uniunii de a alege statul membru in care doresc sa isi obtina titlul profesional si pe cel in care intentioneaza sa isi practice profesia este inerenta exercitarii libertatilor fundamentale garantate prin tratate.
При това положение Съдът приема, че при единен пазар възможността на гражданите на Съюза да избират държавата членка, в която желаят да получат званието си и държавата членка, в която имат намерение да практикуват професията си, е присъщо на упражняването на гарантираните от Договорите основни свободи.

Facilităţile unice de fabricaţie de la Cheste ocupa 15.000m ² pe un teren de 24.000m ², care include un laborator modern, si un departament de proiectare a produselor cele mai potrivite pentru o companie în expansiune, care are facilitati pentru a satisface nevoile tot mai exigente ale unei piete mondiale.
Съоръжения за производство в Cheste заемат 15 000 кв. м на 24 000 кв. м площ, и включват модерна лаборатория, научноизследователски отдел, който разработва на най-известните продукти на компанията, целейки експанзия на международния пазар, и силна конкурентоспособност на все по-взискателните световни пазари.

Noile competente de supraveghere conferite Comisiei Europene si noile competente de reglementare acordate Organismului autoritatilor europene de reglementare in domeniul comunicatiilor electronice(OAREC) vor spori certitudinea in materie de reglementare si vor ajuta operatorii de telecomunicatii sa se dezvolte in cadrul unei piete unice paneuropene a telecomunicatiilor.
Новите надзорни правомощия, предоставени на Европейската комисия, и новите регулаторни правомощия, предоставени на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения(ОЕРЕС), ще създадат по-голяма регулаторна сигурност и ще помогнат на далекосъобщителните оператори да се разраснат в рамките на единен общоевропейски телекомуникационен пазар.