Какво е " UNEI PIESE " на Български - превод на Български

• пиеса
• пиесата

Примери за използване на Unei piese на Румънски и техните преводи на Български

A jucat în premiera unei piese.
Участваше в една пиеса.

Este mai dificil să dezvolţi conţinutul unei piese care durează 50 de minute, dar care are totodată toate elementele de dramaturgie.
По-трудно е да се разработи съдържанието на пиеса, която трае 50 минути, но същевременно има всички драматургични елементи.

Am compus instrumentaţia unei piese.
Композирах една мелодия.

În consecință, am nevoie de învelișul exterior al unei piese din țesătură, care are o lățime de 25, 5 cm și o înălțime de 20, 5 cm.
Съответно имам нужда от външната обвивка на парче плат, което е 25, 5 см ширина и 20, 5 см височина.

Tema este ideea dominantă a unei piese.
Темата е водещата идея на пиесата.

Sunt patetici, sunt părţi a unei piese goale, unei piese ridicole.
Те играят жалки, смешни части в куха, абсурдна пиеса.

Altercaţia a avut loc la reprezentaţia unei piese.
Кавгата се е получила, по време на пиесата.

Fiecare se confruntă în viața găsirea unei piese de ciorap sau de altă natură ale garderoba ta.
Всяко лице в живота намиране на чорап или други части от гардероба си.

Au desfăcut arma şi au luat seria unei piese.
Разглобиха бластера и проследиха серийният номер на един от компонентите.

Efectul mutarii unei piese este complet predeterminat, si nu conteaza unde mut aceasi piesa, continuarea este aceasi.
Резултатът от местенето на фигурата е предопределен и, независимо от това къде местя фигурата, резултатът остава същия.

În ce constă frumusețea unei piese muzicale?
Какво прави едно музикално произведение красиво?

Atunci când aplicaţia TrackID™ este deschisă, atingeţi uşor titlul unei piese.
Когато приложението TrackID™ е отворено, докоснете заглавие на запис.

Am pus la dispoziţie gratuit partitura unei piese pe care o scrisesem în 2000 numită"Lux Aurumque", care înseamnă"lumină şi aur".
И направих безплатно изтеглянето на музиката към парчето, което бях написал през 2000 година, наречено"Lux Aurumque," което означава"Светлина и злато.".

Nu am reusit sa ma simt parte din carte ci spectator al unei piese.
Вече не бях гост и наблюдател, а част от магията на пиесата.

Ca producător, ne poți spune cât de important este sunetul unei piese sau al unei înregistrări pentru a crea o legătură emoțională cu publicul?
Като продуцент можете ли да ни кажете малко за това колко важен е звукът на песен или звукът на запис за постигането на емоционална връзка с вашата публика?

Actorilor nu le place când sunt omorâţi în actul doi al unei piese în patru acte.
Актьорите не обичат, когато ги убиват във второ действие на пиеса от четири действия.

Acest premiu asigură, de asemenea, susţinerea unei piese, aşa că sper că, după aceasta, toate piesele mele vor găsi o cale mai uşoară către teatrele din Serbia în viitor.
Tази награда също осигури живот на сцената на една пиеса, така че се надявам, че след тази всички мои други пиесе по-лесно ще намерят път към сцените на сръбския театър в бъдеще.

Ultima dată când nu puteai da de ea era din cauza unei piese de Crăciun.
Последния път тя не вдигна, защото беше на коледна сценка.

Totuşi, pe baza informaţiilor puse la dispoziţia Comisiei, producerea unei piese care se spune că ar fi mai sofisticată şi/sau uşor diferită nu costă în mod sistematic mai mult decât producerea unei piese corespunzătoare care este considerată mai puţin sofisticată.
Въпреки това, въз основа на достъпната информация за Комисията, част за която се твърди, че е по-сложна и/или малко по-различна не беше винаги по-скъпа за производство отколкото съответната част, за която се твърди че е по-елементарна.

Îmi pare rău… de fapt, un orb ar putea simți marginile netede ale unei piese din colț!
Съжалявам, всъщност слепите могат да усетят гладките ръбове на парчетата от ъгъла!

Fiecare anunț bumper a oferit o scurtă expunere a unuia dintre artiștii invitați și a unei piese de pe album, iar anunțurile TrueView au oferit o imagine completă asupra albumului și a trupei.
Всяка реклама даваше кратка и ясна информация за някой гост и песен от албума, а TrueView предостави по-цялостно историята около албума и групата.

În lunga istorie a medicinii, niciun doctor n-a prins vreodată primele minute ale unei piese.
В дългата история на медицината никога доктор не е хващал първите няколко минути на пиеса.

El a revenit de asemenea la literatură, odată cu publicarea în 2006 a memoriilor sale politice şi a unei piese,"Leaving", în 2008, care este şi titlul primului său film prezentat în avanpremieră la Praga, la 14 martie.
Връща се и към писателския труд: през 2006 г. публикува своите политически мемоари, а след две години и една пиеса-"Да си тръгнеш", станала и заглавие на едноименния филм, представен на предпремиера в Прага през март.

Vă puteți aștepta să aflați software-ul de înregistrare audio Pro Tools încă de la începutul creării unui nou proiect până la exportul unei piese muzicale terminate.
Можете да очаквате да научите софтуера за звукозаписи Pro Tools още от самото начало на създаването на нов проект до края на износа на завършен музикален запис.

In aceasta ordine de idei, as spune ca traducerea poeziei de fapt este un fel de transpunere pentru un anume instrument muzical a unei piese muzicale, care a fost compusa de autor pentru un alt instrument, un fel de transpunere de piesa scrisa pentru vioara si pian, in piesa pentru violoncel si pian….
В тази връзка, бих казал, че преводът на поезия, всъщност е нещо като транскрипция за даден инструмент на музикална пиеса, която е композирана от автора за друг инструмент, нещо като транскрибиране на пиеса, създадена за цигулка и пиано в пиеса за виолончело и пиано….

O melodie, pe scurt, este o succesiune liniară de note care este strâns legată de ritm, are sunete de diferite înălțimi și dobândește un rol de lider în cadrul unei piese.
Накратко, мелодия е линейна последователност от ноти, тясно свързана с ритъма, има звуци с различна височина и придобива водеща роля в кадъра на едно парче.

Atacurile stângii europene împotriva legislației privind libertatea presei, adoptată recent în Ungaria ar trebui să fie citite în contextul unei piese de teatru în care instrumentele puse la dispoziție de către instituțiile noastre sunt adesea folosite într-un mod abuziv și instrumental pentru a sprijini campaniile internaționale sau naționale de dezinformare politică și mediatică.
Атаките на европейската левица срещу закона за свободата на печата, приет наскоро в Унгария, трябва да се разчитат в контекста на театрална пиеса, в която средствата, предоставени от нашите институции, често се използват по неподходящ и манипулативен начин за подкрепа на международни или вътрешни политически кампании за медийна дезинформация.

La un teatru boem ciudat pentru o punere în scenă avangardistă a unei piese de Beckett, desigur.
В театър Bohemian на авангардна постановка по пиеса на Бекет, естествено.

În locul semnului vechi şi adânc de la ţâţa stângă se formă, în cea dintâi săptămână a curei, o rană deschisă cangrenoasă, care, mărindu-se neîncetat în cursul celor dintâi 4 săptămâni, atinse în cele din urmă mărimea unei piese de 5 mărci.
На мястото на старата дълбока срезка на лявата гръд се отвори през първата седмица на лекуването Възпалена рана, която значително се разшири и задълбочи през първите четири седмици, а след това се затвори и стана с размер, колкото монета от пет марки.

Guitar Hero a ieşit din laboratorul nostru, şi cele două fiice ale mele adolescente şi majoritatea studenţilor de la Laboratorul Media al MIT stau dovadă că dacă faci tipul potrivit de interfaţă, oamenii sunt foarte interesaţi să fie în mijlocul unei piese muzicale şi s-o cânte din nou şi din nou.
От нашата лаборатория излезе"Китарен герой", и двете ми дъщери-тийнейджърки и повечето от студентите в Медийната лаборатория на МТИ са доказателства, че ако се направи подходящият интерфейс, хората силно се интересуват от това да са посред музикална пиеса и да я свирят отново, и отново, и отново.