Какво е " UNELE SECTOARE " на Български - превод на Български

• сектори

Примери за използване на Unele sectoare на Румънски и техните преводи на Български

Multe ţări şi unele sectoare de activitate nu au contribuit, insa, la tendinţele pozitive, conducand la progrese neuniforme.
Много от страните и някои от секторите не са допринесли за положителните тенденции, което е причина напредъкът да се отчита като частичен.

Cu toate acestea, rezultatele ESENER arată, de asemenea, că chiar și întreprinderile foarte mici raportează niveluri ridicate de gestionare a SSM în unele sectoare și state membre ale UE.
Въпреки това резултатите от ESENER показват, че дори много малки предприятия съобщават за високи равнища на управление на БЗР в някои държави и сектори от ЕС.

Pentru unele sectoare, politicile referitoare la aer ar putea viza iniţial anumiţi poluanţi în zone limitate din Europa.
За някои сектори политиките по отношение на въздуха могат на първо време да обхванат определени замърсяващи вещества в ограничени части на Европа.

Vona Gabor a afirmat ca va schimba reglementarile UE pentru ca Ungaria sa-si poata proteja unele sectoare ale economiei fata de concurenta, in special pe producatorii de alimente.
Вона посочва, че иска да промени правилата на ЕС така, че Унгария да може по-успешно да защитава от конкуренция някои сектори на икономиката си, особено производителите на храни.

(EL) Dnă preşedintă, unele sectoare ale economiei rurale suferă cu adevărat: producţia de grâu, ulei de măsline, fructe şi legume şi de bumbac.
(EL) Г-жо председател, секторите на икономиката в селските райони наистина страдат: пшеница, зехтин, плодове, зеленчуци и памук.

Însă, din perspectivă europeană, sancțiunile au fost elaborate în așa mod încât să nu afecteze unele sectoare ale economiei, dacă efectul asupra Europei ar fi considerabil.
Но, от европейска гледна точка, санкциите са формирани по такъв начин, че да не засягат някои сектори на икономиката, в които ефектът за Европа би могъл да излезе по-значителен- особено вноса на газ.

În unele sectoare ale organizării comune a piețelor agricole se prevede o perioadă de reflecție înainte de eliberarea licențelor la export.
В някои сектори на общата организация на пазарите на селскостопански продукти се предвижда срок за размисъл преди издаването на лицензии за износ.

Un plan de monitorizare pentru implementarea unor asemenea clauze, supravegheate atât de sindicate cât şi de departamentele de resurse umane ale companiilor, este o bună practică dovedită deja în unele sectoare.
Изготвянето на план за проследяване на въвеждането на подобни клаузи, съвместно наблюдавано от профсъюза и отдела за човешки ресурси на компанията, е вече доказана най-добра практика в някои сектори.

(27) În unele sectoare ale organizării comune a pieţelor agricole se prevede o perioadă de reflecţie înainte de eliberarea licenţelor la export.
(27) В някои сектори на общата организация на пазарите на селскостопански продукти се предвижда срок за размисъл преди издаването на износни лицензии.

Fermierii subliniază scăderea semnificativă a rentabilității producției agricole în ultimii ani, lipsa stabilității prețurilor și nivelul dramatic scăzut al acestora în unele sectoare agricole, cum ar fi sectorul creșterii suinelor.
Фермерите подчертават значителен спад в доходността на земеделското производство през последните години, липсата на стабилност на цените, а нивото им е намалял драстично в някои сектори на селското стопанство, като например свиневъдството.

Există unele sectoare în care directiva nu va reuși să aducă o îmbunătățire a pieței sau a calității serviciilor oferite, ca să nu mai vorbim despre crearea de locuri de muncă suplimentare.
Има определени сектори, в които директивата няма да успее да подобри пазара или качеството на предлаганите услуги, да не говорим за създаване на повече работни места.

Aproximativ o cincime din cantitatea totală de apă dulce captată în Europa alimentează reţelele publice de apă- apă care este direcţionată către gospodării, întreprinderi mici, hoteluri, birouri, spitale, şcoli şi unele sectoare industriale.
Приблизително една пета от общия обем на добитата прясна вода в Европа отива за снабдяване на обществените водоснабдителни системи- вода, предназначена за домакинствата, малки предприятия, хотели, офиси, болници, училища и някои промишлени сектори.

Cota redusă de TVA pentru unele sectoare va ajuta la impulsionarea activităţii IMM-urilor, încurajând în acelaşi timp înfiinţarea unei economii mai ecologice.
Намалената ставка на ДДС за някои сектори ще помогне за стимулиране на дейността на малките и средните предприятия и да се насърчи формирането на икономика, която щади околната среда в по-голяма степен.

Un potențial compromis între politicile de combatere a schimbărilor climatice și competitivitate continuă să reprezinte un factor de risc pentru unele sectoare, în special în perspectiva decarbonizării complete, dacă Europa ar acționa singură.
Евентуалният компромис между политиките в областта на изменението на климата и конкурентоспособността продължава да бъде риск за някои сектори, особено в перспективата за пълна декарбонизация, ако Европа е единствената, която предприеме действия.

Cu toate acestea, trebuie subliniat că unele sectoare ale industriei pescuitului au acţionat în mod responsabil, au respectat contingentele şi s-au adaptat la toate cerinţele care au fost instituite în ultimii ani.
Въпреки това следва да подчертаем, че някои сектори на риболовната промишленост са постъпвали отговорно, спазвали са квотите и са се приспособили към всички изисквания, установени в последните години.

Aceasta a provocat pagube semnificative, distrugând şcoli şi multe gospodării, privând mii de oameni de electricitate, încălzire, apă potabilă şi servicii telefonice şi aducând unele sectoare economice într-o situaţie critică, după cum este cazul industriei lemnului.
Той причини значителни щети, като унищожи училища и много домове, лиши хиляди хора от електричество, отопление, питейна вода и телефонни услуги, и постави някои икономически сектори в критична ситуация, какъвто е случаят с дърводобивната промишленост.

Se estimează că pierderile anuale în unele sectoare economice vor ajunge la sute de miliarde de dolari până la sfârşitul secolului- mai mult decât produsul intern brut(PIB) din prezent al multor state din cadrul SUA", se arată în raport.
Брутният вътрешен продукт на САЩ може да бъде намален с 10% или повече при някои сценарии, като годишните загуби в някои икономически сектори достигат"стотици милиарди долари до края на века- повече от сегашния брутен вътрешен продукт(БВП) на много американски държави".

(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori, la rândul meu, să mulţumesc dnei comisar pentru analiza făcută, dar aş dori să subliniez modul în care, în unele sectoare productive, se manifestă o criză care acum pune în pericol agricultura din unele zone ale marii noastre Europe.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, аз също бих искал да благодаря на г-жа Фишер Бьол за анализа й, но искам да подчертая това, че в някои сектори на производството сега има криза, застрашаваща селското стопанство в част от регионите на нашата обединена Европа.

Cu toate că interoperabilitatea și schimbul de date au fost abordate în unele sectoare(de exemplu, localizarea datelor a fost abordată în Directiva INSPIRE 16, iar datele privind sănătatea, în Directiva privind drepturile pacienților 17), numeroase seturi de date sunt în continuare inaccesibile pentru oamenii de știință, sectorul industrial, administrațiile publice și factorii de decizie politică.
Въпреки че в някои сектори оперативната съвместимост и споделянето на данни са осигурени(например данните за местонахождение в съответствие с Директива INSPIRE 16, здравните данни според Директивата за правата на пациентите 17), много масиви от данни продължават да не са на разположение на учените, промишлеността, публичните администрации и лицата, отговорни за изработването на политиките.

Criza economică a ţării, care depune eforturi pentru a ţine la distanţă falimentul şi este pregătită să acorde reduceri de până la 65% pentru creditori, poate fi descurajantă pentru unii investitori, însă există unele sectoare care îi şi atrag: tehnologia agricolă, energia solară, turismul, transporturile, logistica, staţiunile de lux, forarea gazelor naturale şi a petrolului, gestionarea deşeurilor şi telecomunicaţiile.
Икономическата криза в страната, която се бори да избегне банкрута и подготвя съкращения до 65% за заемодателите, може да изплаши някои инвеститори, но има сектори, към които тя ги привлича: земеделски технологии, слънчева енергия, туризъм, транспорт, логистика, луксозни курорти, добив на газ и нефт, управление на отпадъците и телекомуникации.

În timp ce rezultatele generale ale liberalizării comerțului internațional sunt pozitive, unele sectoare sunt afectate grav, iar durata perioadei de ajustare necesare lucrătorilor pentru relocarea în alte sectoare poate submina beneficiile inițiale.
Въпреки че общите резултати от либерализацията на международната търговия са положителни, някои сектори са силно засегнати и продължителността на периода на приспособяване, необходим на работниците за преместване в други сектори, може да подкопае първоначалните ползи.

Libera circulație a comerțului cu servicii este un element important în realizarea Economie ASEAN comunitar, în cazul în care nu există restricții la furnizorul de servicii în furnizarea de servicii și la stabilirea companiilor dincolo de frontierele naționale, în țările ASEAN, unele sectoare de servicii, cum ar fi serviciile financiare și de transport aerian se face de către agențiile de miniștri, respectiv.
В свободния поток на търговията с услуги е един важен елемент в реализирането на икономиката ASEAN на Общността, където няма ограничения за доставчик на услуги при предоставянето на услуги и за създаване на фирми отвъд националните граници в страните от АСЕАН, някои сектори на услугите, като например финансовите услуги и въздушен транспорт се извършва от агенции на министрите съответно.

Culturile vegetale reprezintă un sector principal al agriculturii chineze.
Отглеждането на селскостопанските култури е най-големият отрасъл на селскостопанското производство на Китай.

Ca să ajungi dintr-un sector în altul trebuie să mergi prin centru.
За да отидеш от един квартал в друг, трябва да слезеш до центъра.

Transportul este un sector foarte important pentru dezvoltarea afacerilor la nivel național.
Транспортът е много важен отрасъл за развитието на бизнеса у нас.

Un sector din Bronx Tocmai a sunat la biroul de la parter.
От участъка в Бронкс, току що се обадиха.

Internetul va reprezenta în mod clar un sector în creștere în Europa;
Интернет ясно се очертава като сектор с потенциал за растеж в Европа;

E un sector pentru confiscări.
Това е зона за конфискация.

Turismul este un sector prioritar pentru municipiul Balchik.
Туризмът е приоритетен отрасъл за община Балчик.

Nu are doar un sector, ci trei.
Не е един район, а три.