Какво е " UNII PARINTI " на Български - превод на Български

• някои родители

Примери за използване на Unii parinti на Румънски и техните преводи на Български

Daca ii intrebi pe unii parinti, niciodata.
Ако питаш майка си- никога.

Unii parinti nu isi duc copii nicaieri.
Много родители не водят децата си никъде.

Esti ingrijorat de faptul ca si tu ai putea fi abandonat intr-o zi, asa cum fac unii parinti cu copiii lor.
Ти се тревожиш, че ние можем някой ден да те изоставим, както са постъпили други родители.

Unii parinti jura ca aceste masuri chiar merg.
Някои родители ще се закълнат, че се случва точно това.

Singurul motiv pentru care discut aceste metode de reducere a febrei este probabilitatea ca unii parinti sa nu reziste sa nu o faca.
Единствената причина, поради която посочвам методите за свалянето й, е тази, че родителите не се въздържат.

Pentru unii parinti acest lucru este oarecum inspaimantator.
За някои родители всичко това е доста объркващо.

În orice caz, trebuie sa folositi cuvinte simple si sa evitati expresii complicate pe care unii parinti le folosesc din exces de pudoare.
Но каквато и дума да изберете, избягвайте сложните изрази, които някои родители използват от прекалено целомъдрие.

Unii parinti prefera sa faca baie copilului in fiecare zi.
Някои родители предпочитат да къпят детето си всеки ден.

Agentia norvegian pentru protectia copilului, Barnevernet, a fost atacata de unii parinti si de profesionistii din domeniul protectiei copilului, care spun ca de cele mai multe ori iau copiii in ingrijire fara o justificare adecvata.
Норвежката агенция за закрила на децата"Барневернет" бе подложена на критики от родители и професионалисти, според които тя често отнема децата без адекватна обосновка.

Unii parinti spun ca noaptea simptomele se intensifica.
Някои родители твърдят, че симптомите се обострят през нощта.

Intr-un efort sincer de a mentine standardele demodate, unii parinti vor descoperi ca este necesar sa exercite o presiune extraordinara asupra lor pentru ca acestia sa se conformeze ideilor lor de imbracaminte si conduita.
В своите искрени усилия за се придържат към старомодните стандарти, някои родители ще решат, че е необходимо да принудят децата си да им се подчиняват и ще им наложат своите разбирания в облеклото и държанието.

Unii parinti nici nu zboara in acelasi avion impreuna deoarece considera a fi prea riscant.
Някои родителите дори не летят с един самолет. Било рисковано.

Amandoi stim ca unii parinti e mai bine sa nu-i ai dar tu nu faci parte din acea categorie.
И двамата знаем, че е понякога е по-добре родителите да не са наоколо. Но ти не си от тези родители.

Unii parinti greci, in Anglia, nu-i lasa pe copiii lor sa se intovaraseasca cu copiii englezilor.
В Англия много родители гърци не разрешават на децата си да дружат с английските.

Sunt constienta ca unii parinti se vor supara pentru ca le veti spune lucruri ce incalca convingerile lor personale.
Ясно ми е, че някои от родителите ще се разстроят че ги учите на неща противоречиви на вярвянията им.

Unii parinti prefera sa isi mai lase copilul sa stea fara scutec in unele perioade din zi.
Някои родители предпочитат да оставят детето си известно време през деня без памперс.

Unii parinti arata mai mult respect profesorilor sau altor persoane decat propriilor copii.
Някои родители показват по-голямо уважение към учителите и другите хора, отколкото към своите деца.

Pentru unii parinti din anii '80, Dee Snider de la Twisted Sisters era cel mai periculos om de pe planeta.
За някои родители през'80-те Дий Снайдър от Twisted Sister е бил най-опасният човек на планетата.

Unii parinti sunt preocupati de compozitia vaccinurilor, in special de prezenta aluminiului, mercurului, gelatinei si antibioticelor.
Някои родители се притесняват от съставките на ваксините и по-специално: алуминий, живак, желатин и антибиотици.

Unii parinti folosesc tehnica„pedeapsa digitala”, interzicandu-le copiilor sa foloseasca dispozitive daca nu s-au comportat corespunzator.
Някои родители използват техниката на„цифровите наказания“ като забраняват на децата си достъп до интернет, ако се държат лошо.

Unii parinti cred ca un prim nume mai lung se potriveste mai bine cu numele de familie mai scurt, in vreme ce altii considera contrariul.
Някои родители смятат, че по-дългите имена си подхождат по-добре с по-къси фамилни имена, докато други смятат точно обратното.

Unii parinti sunt ingrijorati de faptul ca bebelusului lor ii va fi mult prea cald, dar daca este imbracat cum trebuie, nu va fi o problema.
Някои родители се притесняват бебето им да не бъде претоплено по този начин, но при правилно обличане, това не би следвало да е проблем.

Exista unii parinti vizionari care, chiar inainte de nasterea unui copil, planifica costurile educatiei sale ulterioare in grupuri de dezvoltare timpurie, scoala si chiar universitate.
Има и такива далновидни родители, които преди разходите по плана за раждане за своето обучение в групи от ранното развитие, училище и дори университет.

Unii parinti incep sa chestii de medicamente pentru tuse, da diferite remedii populare, rețineți că tusea este o reacție de protecție fiabilă a organismului de inflamatie in organe….
Някои родители започват да неща лекарства за кашлица, дават различни народни средства, обърнете внимание, че кашлицата е надеждна защитна реакция на орган….

Unii parinti spun ca bebelusul acestora are febra, diarie sau ii curge nasul inainte ca un nou dintisor sa erupa, insa nu exista nici o dovada stiintifica ce atesta faptul ca acestea sunt cauzate de eruperea dintilor.
Някои родители казват, че децата им получават диария, температура и хрема, когато им расте нов зъб, но няма научно доказателство, което да подкрепя тези твърдения.

Unii parinti au renuntat la biberoanele de plastic in favoarea celor din sticla si au inlocuit cana din plastic a copilului cu una tot din plastic, dar fara bisfenol A sau ftalati, sau cu una din otel inoxidabil.
Някои родители са се отказали биберони в полза на стъкло пластмаса и са заменили пластмасова чаша с едно дете всички пластмасови, но не Бисфенол А или фталати, или един изработени от неръждаема стомана.

Unii parinti incep sa chestii de medicamente pentru tuse, da diferite remedii populare, rețineți că tusea este o reacție de protecție fiabilă a organismului de inflamatie in organele respiratorii superioare.
Някои родители започват да неща лекарства за кашлица, дават различни народни средства, обърнете внимание, че кашлицата е надеждна защитна реакция на организма към възпаление на горните дихателни пътища.

Unii parinti aleg sa-si ingrijeasca copiii inainte de a dormi, deoarece ei cred ca este normal si firesc, deoarece lor le place iar copilul lor doarme bine, sau pur si simplu pentru ca nimic altceva nu pare sa functioneze.
Има родители, които предпочитат да гушкат бебчето докато заспи, просто защото смятат, че това е нормално и е съвсем естествен процес, защото обичат да приспиват бебетата си и да са сигурни, че те са заспали добре или просто защото нищо друго не помага.

Vrei ca, copiii nostri sa se intoarca in mahalale? sau vrei sa ii dam unor parinti care sa ii iubeasca?
Искате ли нашите деца да се завърнат в бедните квартали или искате да ги дадете на родители, които ще ги обичат?

Licenta sa profesionala de munca i-a fost retrasa, dar Consiliul Superior al Sanatatii, Board of Health Supervision, a declarat ca dupa convingerea sa nu va reexamina cazurile anterioare in care a fost implicat- in ciuda apelurilor unor parinti sa faca acest lucru.
Професионалният му лиценз, позволяващ му да работи като психиатър, е бил отнет, но Съветът за здравен надзор обяви след присъдата му, че няма да преразглеждат предишни казуси, в които той е участвал- въпреки призивите на някои родители да го стори.