Какво е " UNOR STANDARDE " на Български - превод на Български

• стандарти
• стандарт
• стандартите
• норми

Примери за използване на Unor standarde на Румънски и техните преводи на Български

Uneori, noi, sarbii, ne intrebam de ce trebuie sa fim victime ale unor standarde duble".
Понякога ние сърбите се питаме защо трябваше да ставаме жертва на двойния стандарт.

Acest lucru înseamnă aplicarea unor standarde duble, care nu este demnă nici de zona euro, nici de Uniunea Europeană.
Това е двоен стандарт, който не е достоен нито за еврозоната, нито за Европейския съюз.

Organismele de standardizare ar trebui să facă tot posibilul pentru a asigura evoluţia paralelă a unor standarde adecvate şi a tehnologiilor în cauză.
Стандартизационните органи следва да положат всички възможни усилия, за да гарантират развитието на стандартите успоредно с развитието на съответните технологии.

Aspirația noastră este menținerea unor standarde înalte de etică și integritate în cadrul interacțiunilor noastre.
Стремим се да поддържаме висок стандарт на етика и почтеност във всички наши взаимоотношения и партньорства.

Permit beneficiarului să crească nivelul de protecție a mediului, ca rezultat al activităților sale, în absența unor standarde ale Uniunii.
Тя дава възможност на бенефициера да повиши равнището на опазване на околната среда в резултат от дейността си при липса на стандарти на Съюза.

Statele membre ar trebui să poată cere adoptarea unor standarde minime armonizate în ceea ce priveşte aceste echipamente.
Държавите-членки следва да изискват минимални хармонизирани стандарти за тази техника.

Promovarea unor standarde mai ridicate de autorizare, inspecţie, monitorizare şi punere în aplicare de către statele membre;
Насърчаване усъвършенстването на стандартите за разрешителни, инспектиране, наблюдение и прилагане в държавите-членки;

Prin urmare, este un certificat de respectare a unor standarde, nu este un certificat de calitate.
Следователно това е сертификат за съответствие със стандарти, а не сертификат за качество.

(4) Existența unor standarde de înaltă calitate care reglementează instrumentele financiare, inclusiv instrumentele derivate, este importantă pentru piața comunitară de capital.
(4) Съществуването на стандарти за високо качество за финансовите инструменти, включително деривативи, е важно за капиталовия пазар на Общността.

Cel puțin ar trebui să solicităm respectarea, de exemplu, a unor standarde similare cu cele care pentru noi reprezintă un ghid de natură morală, etică și politică.
Следва да поискаме поне зачитане например на норми, подобни на тези, които за нас са един вид морален, етичен и политически символ.

Partea amuzantă era că prin gestul meu, de fapt, îmi declaram independența față de presiunile resimţite la 17 ani, de a mă conforma unor standarde de frumusețe de neatins.
Смешното беше, че всъщност по онова време това беше една феминистка декларация на независимост от натиска, който усещах като 17-годишна, да се придържам към един перфектен и недостижим стандарт на красота.

Sortarea manuală a boabelor permite menținerea unor standarde de calitate stricte pentru boabele de„fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca”.
Ръчното сортиране на зърната позволява да се поддържат строгите изисквания за качество на зърната от„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“.

Devotamentul pentru datorie al lui Leo Kritzky, loialitatea lui pentru Companie şi graţia lui în prima linie au pus baza unor standarde pentru noi toţi şi pentru viitoarele generaţii de agenţi CIA.
Отдаденоста към дълга на Лио Крицки и лоялността му към Фирмата повдигнаха стандарта за всички нас и за бъдещите поколения офицери от ЦРУ.

Scopul mai larg al responsabilităţii sociale este crearea unor standarde de viaţă tot mai înalte, pentru oamenii din interiorul şi din afara companiei, cu prezervarea profitului acesteia9.
По-широката цел на социалната отговорност е да се създава все по-висок стандарт на живот за хората в и извън корпорацията, като същевременно се запазва нейната рентабилността.

Controlul forestier naţional oferă soluţii inovatoare pentru îmbunătăţirea trasabilităţii şi sporirea răspunderii, pentru răspândirea celor mai bune practici şi promovarea unor standarde ridicate de gestionare.
Националният контрол на горите предлага новаторски решения за подобряване на проследимостта и отчетността, култивира добри практики и повишава стандартите за управление.

Contribuția la aprovizionarea cu alimente și promovarea unor standarde înalte de calitate și siguranță alimentară, contribuind totodată la ocuparea forței de muncă în zonele de coastă și rurale.
Насърчаване на доставките и високото качество на продуктите и спазването на стандартите за безопасност, като същевременно се допринася за заетостта в крайбрежните и селските райони.

Un alt transportator ghanez, Airlift International, a fost inspectat într-un stat membru, iar rezultatele au indicat practicarea unor standarde mult sub nivelul celor internaționale.
Друг въздушен превозвач от Гана- Airlift International, бе обект на проверка в държава-членка и резултатите показват стандарт, много по-нисък от изискванията на международните стандарти.

Obținerea unor standarde pe baza unui consens în sensul Regulamentului(UE) nr. 1025/2012(160) implică o consultare amplă a autorităților sectoriale la nivel național.
Получаването на стандарти въз основа на консенсус по смисъла на Регламент(EС) № 1025/2012(160) предполага широка консултация на секторните органи на национално равнище.

Reamintește că eficiența energetică se poate realiza prin stabilirea unor standarde în materie de CO2 și prin informarea utilizatorilor cu privire la consumul de combustibil al vehiculelor lor;
Припомня, че енергийната ефективност може да бъде постигната чрез определяне на стандарти за CO2 и информиране на потребителите относно потреблението на гориво на техните превозни средства;

Directiva Comisiei privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale reprezintă a doua etapă dintr-o serie de măsuri de stabilire a unor standarde comune ale UE în materie penală.
От Европейската конвенция за правата на човека. Директивата относно правото на информация в рамките на наказателни производства е втората стъпка от поредицата мерки за установяването на общи стандарти на ЕС в областта на наказателните дела.

Contribuția la aprovizionarea cu alimente și promovarea unor standarde înalte de calitate și siguranță alimentară, contribuind totodată la ocuparea forței de muncă în zonele de coastă și rurale.
Допринасяне към хранителните доставки и насърчаване на високото качество на храните и на стандартите за безопасност, като същевременно се допринася за заетостта в крайбрежните и селските райони.

Sarcina noastră fundamentală constă în a-i ajuta pe toți solicitanții de azil, în a le proteja drepturile umane de bază și în a asigura aplicarea unor standarde europene de înaltă calitate la examinarea solicitărilor.
Основната ни задача е да помогнем на всички лица, търсещи убежище, да гарантираме основните им права на човека, и да гарантираме, че при разглеждане на заявленията им се прилагат високи европейски норми за качество.

Pentru a asigura condiții de concurență echitabile și aplicarea consecventă a unor standarde înalte de supraveghere în zona euro, s-a decis armonizarea exercitării opțiunilor și marjelor de apreciere și în cazul instituțiilor mai puțin semnificative.
За да се осигурят условия на равнопоставеност и последователно прилагане на високи надзорни стандарти навсякъде в еврозоната, беше взето решение да се хармонизира упражняването на правата на избор и преценка и за по-малко значимите институции.

Strategiile de negociere ale UE de la nivel internațional ar trebui să urmărească eliminarea tarifelor pentru exporturile UE și facilitarea comerțului prin punerea în aplicare a unor standarde recunoscute la nivel internațional în țările cu cel mai mare potențial de expansiune comercială.
Стратегиите на ЕС за водене на преговори на международно равнище трябва да имат за цел премахване на митата за европейския износ и улесняване на търговията посредством прилагането на международно признатите стандарти в държавите с най-голям потенциал за разширяване на търговията.

Comisia va începe activitatea de elaborare a unor standarde de calitate pentru materiile prime secundare în cazurile în care sunt necesare(în special pentru materialele plastice) și propune îmbunătățirea normelor privind încetarea statutului de deșeu.
Комисията ще започне работа по изготвянето на стандарти за качество за вторичните суровини в областите, в които са необходими такива(по-специално за пластмасите), и предлага да се подобрят правилата относно прекратяването на статута на отпадък.

Solicită Comisei să asigure că acordurile comerciale cu parteneri terți condiționează accesul preferențial pe piață de respectarea unor standarde de sustenabilitate și de bunăstare a animalelor echivalente cu cele aplicabile în UE;
Призовава Комисията да гарантира, че в рамките на търговските споразумения с трети партньори преференциалният достъп до пазара е обвързан с условия за спазване на изискванията за устойчивост и стандартите за хуманно отношение към животните, еквивалентни на тези, които се прилагат в ЕС;

Prezentul regulament nu are ca scop impunerea unor standarde pentru transportatorii aerieni din țări terțe, de exemplu în ceea ce privește subvențiile prin introducerea unor obligații mai restrictive decât cele aplicabile transportatorilor aerieni din Uniune.
С регламента не се цели и налагане на каквито и да било стандарти на въздушните превозвачи от трети държави, например във връзка със субсидиите, чрез въвеждане на по-рестриктивни задължения в сравнение с приложимите по отношение на превозвачите от Съюза.

Principiul ecocondiționalității face legătura dintre plățile directe și respectarea de către agricultori a unor standarde de bază privind mediul și clima, siguranța alimentelor, sănătatea animalelor și a plantelor, bunăstarea animalelor și menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu.
Принципът на кръстосаното съответствие свързва директните плащания със спазването на основни стандарти за околната среда и климата, безопасността на храните, здравето на животните и растенията, хуманното отношение към животните и поддържането на земята в добро селскостопанско и екологично състояние.

Întrucât, în absenţa unor standarde armonizate şi a unor omologări tehnice europene, specificaţiile tehnice naţionale sau altele nearmonizate pot fi considerate o bază adecvată pentru a presupune că sunt îndeplinite cerinţele esenţiale;
Като има предвид, че при липса на хармонизирани стандарти и европейски технически одобрения, някои национални или други нехармонизирани технически спецификации могат да бъдат признати като създаващи подходяща основа за презумпцията, че съществените изисквания са спазени;

Am votat în favoarea prezentului raport referitor la noul document legislativ de stabilire a unor standarde de performanţă privind emisiile pentru vehiculele utilitare uşoare noi, în cadrul abordării integrate a Comisiei în vederea reducerii emisiilor de CO2 generate de vehiculele uşoare.
Гласувах в подкрепа на доклада относно новото законодателство за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства.