Какво е " UNUI AUDITOR " на Български - превод на Български

• на одитор
• на одитора

Примери за използване на Unui auditor на Румънски и техните преводи на Български

Se efectuează cu ajutorul unui aparat special, al unui auditor.
Извършва се с помощта на специален апарат, одитор.

Simion disprețuie activitatea unui auditor, dar numai așa poate plăti pentru împrumutul pe care l-a luat pentru a cumpăra o mașină în vara trecută.
Лиза презира работата като аудитор, но само така може да плаща за кредита, който взе за покупка на кола миналото лято.

În plus, putem divulga informații unei terțe părți(inclusiv unui auditor sau alt furnizor de servicii).
Освен това може да разкриваме информация на трета страна(включително одитор или друг доставчик на услуги).

Simion disprețuie activitatea unui auditor, dar numai așa poate plăti pentru împrumutul pe care l-a luat pentru a cumpăra o mașină în vara trecută.
Мария мрази работата си на одитор, но само така може да изплаща кредита си, който е изтеглила миналото лято за да си купи кола.

În cazul întreprinderilor pentru care exercițiul financiar se încheie la 31 decembrie, asociații sau acționarii care dețin cel puțin 5% din capitalul social pot solicita numirea unui auditor până la data de 31 martie a anului următor.
В дружествата, чиято финансова година приключва на 31 декември, съдружниците или акционерите, които притежават не по-малко от 5% от дружествения капитал, имат право да поискат назначаването на одитор преди 31 март на следващата финансова година.

Explicați rolurile și responsabilitățile unui auditor în planificarea, derularea, raportarea și monitorizarea unui audit intern SMC în conformitate cu ISO 19011;
Да обяснявате ролята и отговорностите на одитора за планиране, провеждане, докладване и проследяване на един вътрешен одит на система за управление на качеството в съответствие с ISO 19011;

Orice acționar care deține cel puțin 5% din capitalul social al unei întreprinderi are dreptul de a solicita, în termen de trei luni de la încheierea exercițiului financiar, numirea unui auditor de către oficiul local al registrului comerțului.
Всеки акционер, който притежава 5% от капитала на дружество, има право в тримесечен срок от приключването на финансовата година да поиска назначаването на одитор от страна на търговския регистър по мястото на регистрация.

Să explice rolul și responsabilitățile unui auditor în planificarea, derularea, raportarea și monitorizarea unui audit de sistem de management al siguranței alimentare, în conformitate cu ISO 19011;
Обясняват ролята и отговорностите на одитора при планиране, провеждане, отчитане и проследяване на одит на система за управление на безопасността в съответствие с ISO 19011.

Autoritățile care primesc o astfel de solicitare îi dau curs, în cadrul competențelor lor, procedând la efectuarea verificărilor respective ele însele sau permițând autorităților care au făcut solicitarea să facă verificarea sau permițând unui auditor sau expert să o facă.
Органите, получили такова искане, реагират в рамките на своите правомощия или като сами извършват проверката, или като дадат възможност на отправилите искането органи да я извършат, или като дадат възможност да я извърши одитор или експерт.

Să explice rolul și responsabilitățile unui auditor în planificarea, derularea, raportarea și monitorizarea unui audit de sistem de management al siguranței alimentare, în conformitate cu ISO 19011;
Да обяснявате ролята и отговорностите на одитора за планиране, провеждане, докладване и проследяване на един вътрешен одит на система за управление на качеството в съответствие с ISO 19011;

Autorităţile care primesc o astfel de solicitare trebuie, în limitele competenţelor lor, fie să facă aceste verificări ele însele, fie să permită autorităţilor care au făcut cererea să facă verificarea sau să permită unui auditor sau unui expert să o realizeze.
Органите, получили такова искане, са длъжни да предприемат действия в рамките на тяхната компетентност, като извършат проверката сами или като позволят на органите, които са отправили искането или на одитор, или експерт да я извършат.

Rolul și responsabilitățile unui auditor în planificarea, derularea, raportarea și monitorizarea unui audit de sistem de management de mediu pentru a stabili conformitatea(sau neconformitatea) cu ISO 14001, conform ISO 19011 și ISO/IEC 17021.
Обясняват ролята и отговорностите на одитора при планиране, провеждане, отчитане и проследяване на одит на система за управление на безопасността в съответствие с ISO 19011.

Legislaţia şi reglementările care guvernează misiunile de audit în sectorul public autorizează, în general, numirea unui auditor al sectorului public şi, din acest motiv, folosirea scrisorilor de angajament poate să nu fie o practică larg răspândită.
Законодателството и нормативните разпоредби, ръководещи дейността по одитите в публичния сектор, обикновено налагат избора на одитор в публичния сектор и използването на писма за поемане на одиторски ангажимент може да не представлява широкоразпространена практика.

Să explice rolul unui auditor în derularea, raportarea și urmărirea unui audit de sistem de management al siguranței alimentare în conformitate cu ISO 19011, ISO/TS 22003 și ISO/IEC 17021, după caz;
Да обясняват ролята на одитора при провеждане, отчитане и проследяване на одит на система за управление на безопасността на хранителните продукти в съответствие с ISO 19011, ISO/TS 22003 и ISO/EIC 17021, където е уместно.

Procedura la Curtea de Sesiune este similară cu cea a acțiunilor comune, prin care instanța constată că o parte are dreptul la plata cheltuielilor de judecată și(sub rezerva regulii privind modificarea) trimite dosarul unui auditor al instanței pentru impozitarea cheltuielilor.
Производството във Върховния съд е подобно на това при дела, разглеждани по общия ред, съгласно който съдът определя страната, която има право на разноските(при спазване на правилата относно изменението), и се обръща към одитора на съда за облагане на разноските с данък.

Să explice rolul și responsabilitățile unui auditor în planificarea, derularea, raportarea și monitorizarea unui audit de sistem de management al siguranței alimentare, în conformitate cu ISO 19011;
Ролята и отговорностите на одитора при планиране, провеждане, отчитане и проследяване на вътрешен одит на система за управление на качеството въз основа на ISO 9001 и в съответствие с ISO 19011 Необходими условия.

Autoritățile care primesc o astfel de solicitare trebuie, în cadrul competențelor lor, să dea curs acestei cereri, procedând la efectuarea verificărilor respective ele însele sau permițând autorităților care au făcut solicitarea să facă verificarea sau permițând unui auditor sau expert să o facă.
Органите, получили такова искане, трябва в рамките на своите правомощия да реагират или като сами извършат проверката, или като позволят на органите, отправили искането, да извършат проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я извърши.

Contractele cu auditorii externi care auditează gestiunea financiară a Uniunii prevăd obligația unui auditor extern de a informa ordonatorul de credite delegat despre orice activitate suspectă, de fraudă sau de corupție care poate prejudicia interesele Uniunii.
Договорите с външни одитори, извършващи одит на финансовото управление на органа на Съюза, предвиждат задължение на външния одитор да информира разпоредителя с бюджетни кредити относно всяко съмнение за незаконна дейност, измама или корупция, които може да увредят интересите на Съюза.

În limitele competenței lor, autoritățile care primesc o astfel de cerere fie efectuează verificarea ele însele, fie permit autorităților care au transmis cererea să efectueze verificarea, fie permit acest lucru unui auditor sau unui expert.
В рамките на техните правомощия органите, които са получили това искане, трябва да ѝ дадат ход чрез извършване от самите тях на тази проверка, или като позволят на органите, които са представили искането, да осъществят проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я осъществи.

A fost săvârşită cu complicitatea unui funcţionar al poliţiei de frontieră, al administraţiei vamale, al Agenţiei Naţionale pentru venituri sau al unui auditor înregistrat, pedeapsa este închisoarea de la doi la şase ani şi amenda de până la cinci mii de leve, şi interzicerea unor drepturi conform art. 37.
Е извършено с участието на служител от гранична полиция, митническа администрация, Националната агенция за приходите или регистриран одитор, наказанието е лишаване от свобода от две до шест години и глоба до пет хиляди лева, както и лишаване от права по чл.

În limita competenţelor lor, autorităţile care primesc astfel de solicitări trebuie să le dea curs, fie procedând ele însele la verificare sau permiţând autorităţilor care au depus cererea să facă acest lucru, fie permiţând unui auditor sau unui expert să facă verificarea.
В рамките на техните правомощия органите, които са получили това искане, трябва да й дадат ход чрез извършване от самите тях на тази проверка, или като позволят на органите, които са представили искането, да осъществят проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я осъществи.

(2) Un conflict de interese survine în cazul în care exercitarea imparţială şi obiectivă a funcţiilor unui actor în execuţia bugetară sau ale unui auditor intern este compromisă din motive care implică familia, viaţa personală, afinitatea politică sau naţională, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al beneficiarului.
Конфликт на интереси възниква, когато безпристрастното и обективното изпълнение на функциите на участник в изпълнението на бюджета или на вътрешен одитор се компрометира поради семейни причини, емоционалния живот, политическата или националната принадлежност, икономическите интереси или други общи интереси с бенефициера.

Autoritățile competente care au primit o astfel de solicitare trebuie, în limitele competențelor lor, fie să facă aceste verificări ele însele, fie să permită autorităților care au prezentat cererea să facă verificarea, fie să permită unui auditor sau unui expert să o realizeze.
В рамките на техните правомощия органите, които са получили това искане, трябва да ѝ дадат ход чрез извършване от самите тях на тази проверка, или като позволят на органите, които са представили искането, да осъществят проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я осъществи.

Obiectivul unei misiuni de revizuire este acela de a permite unui auditor sa stabileasca daca, pe baza procedurilor care nu asigura toate probele necesare unui angajament de audit, a luat cunostinta de ceva care sa-l determine pe acesta sa creada ca situatiile financiare nu sunt intocmite, in toate privintele semnificative, in conformitate cu un cadru general de raportare financiara identificat.
Целта на ангажимента за извършване на преглед е да позволи на одитора да заяви, че въз основа на процедури, които не осигуряват всички доказателства, изисквани при извършването на един одит, нищо не му е станало известно, което да му дава основание да счита, че финансовият отчет не е изготвен, във всички съществени аспекти, в съответствие с приложимата обща рамка за финансово отчитане.

Autoritățile care primesc o astfel de solicitare trebuie, în cadrul competențelor lor, să dea curs acestei cereri, procedând la efectuarea verificărilor respective ele însele sau permițând autorităților care au făcut solicitarea să facă verificarea sau permițând unui auditor sau expert să o facă.
В рамките на техните правомощия органите, които са получили това искане, трябва да ѝ дадат ход чрез извършване от самите тях на тази проверка, или като позволят на органите, които са представили искането, да осъществят проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я осъществи.

(k) Dvs. veți coopera cu BlackBerry și veți furniza informațiile cerute de BlackBerry pentru sprijinirea în investigarea sau identificarea vreunei posibile încălcări a prevederilor acestui Acord, și veți permite accesul BlackBerry sau unui auditor independent numit de BlackBerry în sediul sau pe Dispozitivele pe care a fost sau este utilizată Soluția BBM și la orice arhivă aferentă.
(к) Вие си сътрудничите с BlackBerry и предоставяте изискана от BlackBerry информация, за да помогнете на BlackBerry при разследването или определянето дали е било налице нарушение на настоящето Споразумение и да осигурите на BlackBerry или на назначен от BlackBerry независим одитор достъп до помещенията и устройствата, където BBM Solution са или са били използвани, заедно с всички свързани записи.

În aceste împrejurări, Tribunalul constată că, în ciuda celor două constatări sus-menționate invocate de către Comisie, această instituție nu putea, în lipsa dovezii controlului extern sistematic efectuat de către un auditor asupra rapoartelor privind serviciul public, să considere ca fiind fiabile informațiile conținute în acele rapoarte care nu erau însoțite de o declarație a unui auditor.
При тези обстоятелства Първоинстанционният съд констатира, че независимо от изтъкнатите от Комисията горепосочени две съображения, при липса на доказателство за системен външен контрол върху докладите относно обществената услуга от експерт-счетоводител тази институция не може да приеме за надеждни данните, съдържащи се в тези от докладите, които не са придружени от декларация на експерт-счетоводител.

În scopul consolidării sistemului de supraveghere prudențială a instituțiilor de credit și pentru protejarea clienților acestor instituții, ar trebui prevăzută obligația unui auditor de a raporta prompt autorităților competente ori de câte ori constată, în cursul îndeplinirii sarcinilor sale, anumite fapte de natură să afecteze în mod semnificativ situația financiară sau structura administrativă și contabilă a unei anumite instituții de credit.
С цел укрепване на пруденциалния надзор върху институциите и защита на клиентите на институциите, одиторите следва да бъдат задължени незабавно да докладват на компетентните органи, когато при изпълнението на техните задължения им станат известни факти, които биха могли да окажат сериозно въздействие върху финансовото състояние или върху административната и счетоводната организация на институцията.

(15) întrucât, în scopul consolidării supravegherii prudenţiale a întreprinderilor financiare şi al protejării clienţilor întreprinderilor financiare, ar trebui să se prevadă obligaţia unui auditor de a raporta în mod prompt autorităţilor competente, ori de câte ori, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, identifică, în timpul desfăşurării sarcinilor sale, anumite aspecte care pot avea un efect semnificativ asupra situaţiei financiare sau asupra organizării administrative şi contabile a unei întreprinderi financiare;
(15) като имат предвид, че с оглед засилването на разумния надзор върху финансовите предприятия и защитата на клиентите на финансовите предприятия следва да бъде предвидено одиторът да бъде задължен да докладва незабавно на компетентните органи, когато, както е предвидено в настоящата директива, при изпълнението на задачите си на него му станат известни определени факти, които е вероятно да имат сериозно отражение върху финансовото състояние или върху административната и счетоводна организация на дадено финансово предприятие;

Situațiile financiare ale RTP ar fi făcut întotdeauna obiectul unui audit anual de către un auditor.
Финансовите отчети на RTP винаги били проверявани от експерт-счетоводител.