Какво е " UNUI CĂLĂTOR " на Български - превод на Български

• пътник
• на пътешественика

Примери за използване на Unui călător на Румънски и техните преводи на Български

Scrisori ale unui călător rus.
Писма на руски пътешественик.

Katherine a fost născută în familia unui călător.
Катрин се е родила в семейство на пътешественици.

Definirea unui călător bugetar.
Определяне на пътник с бюджет.

Vedere din Franschhoek a unui călător.
Снимка на Franschhoek, направена от пътешественик.

Evoluția unui călător pe termen lung.
Еволюцията на дългосрочния пътник.

Informații interesante despre Karelia și fotografia unui călător.
Интересни факти за карелия и снимка на пътешественика.

Sala de copii a unui călător tânăr.
Детска стая на млад пътешественик.

Unui călător jeep, bun pentru plimbare pe drumurile dificile.
Пътник джип, за езда по трудни пътища.

Informații interesante despre Karelia și fotografia unui călător.
Интересни факти за Република Карелия и пътникът снимките.

Cel al unui călător… când călătoria sa s-a terminat.
На пътника. Когато пътуването му бъде завършено.

De fiecare dată când cei din Qarth închid porţile unui călător, grădina creşte.
Всеки път, когато картяните затваряли вратите пред пътниците, градината е растяла.

Manifestul unui călător: Reguli de călătorie pentru a trăi.
Манифест на пътешественика: Пътни правила за живеене.

Scriitorul și-a capturat toate observațiile în notele de călătorie"Scrisori ale unui călător rus".
Авторът е заловил всичките си наблюдения в пътните бележки"Писма на руски пътешественик".

Manifestul unui călător: Reguli de călătorie pentru a trăi.
Манифест на пътешественика: Правила за пътуване за живеене.

Deşi sălăşluieşti într-un corp uman, sufletul tău se simte asemeni unui călător printr-o ară străină deoarece, în esentă asta eşti.
И въпреки че сега обитавате човешко тяло, душата ви се чувства като пътешественик в чужда страна- защото всъщност, вие сте точно това.

(1) În cazul decesului unui călător, daunele în cazul răspunderii prevăzute la articolul 6 cuprind:.
В случай на смърт на пътник, обезщетението по отношение на отговорността, предвидена в член 6, включва:.

Un furnizor de sistem nu pune la dispoziţia altor părţi neimplicate în tranzacţie informaţii personale asupra unui călător, fără consimţământul acestuia.
Системен оператор не предоставя лична информация за пътник на други лица, които не участват в операцията, без съгласието на пътника.

Destinul meu va fi acela al unui călător… care îşi încheie călătoria.
Съдбата ми е тази на пътник, който завършва пътуването си.

Dacă unui călător este refuzată autorizația ESTA și circumstanțele sale nu s-au schimbat, se va refuza și o nouă cerere.
Ако на пътник е отказано разрешение на ESTA и обстоятелствата му не са се променили, също така ще бъде отказано ново заявление.

Extrapolarea biomasei a unui călător prin timp m-a regenerat.
Екстраполирам ли биомасата на пътешественик във времето, ще се регенерирам.

Pentru a obține în mod corect scopul ai nevoie de anumite îndrumări, ghizi, abilități, o direcție, un azimut, o hartă; toate acestea sunt necesare unui călător.
За да се постигне правилно целта, са нужни определени указатели, умения, опорни точки по пътя, направление, азимут, карта- всичко, което е необходимо на пътешественика.

Cu astfel de amenințări care atârnă mereu peste capul unui călător de sex feminin, este logic să ne întrebăm dacă India merită îngrijorarea și hassle-ul.
С такива заплахи завинаги виси над главата на жена пътник, има смисъл да се чудя, ако Индия е на стойност на тревога и кавга.

Conştiinţa unui călător soseşte cu puţin înainte de acel moment istoric al morţii suprascriind mintea gazdei originale, ca apoi să-şi reia viaţa prin utilizarea datelor din înregistrări şi din reţelele sociale.
Разумът на пътешественика пристига секунда преди въпросната смърт, превземайки умът на предишния приемник, като продължава животът му използвайки познанията им от историческите записки и социалните мрежи.

În timp ce am stat odată la soare timp de o oră lângă granița din Zambia, așteptând să plătesc cecul unui călător, acum pot să obțin bani din cel mai apropiat ATM într-un minut, aproape oriunde în lume.
Докато някога стоях на слънце в продължение на час близо до границата със Замбия, чакайки да изчакам пътнически чек, сега мога да получа пари от най-близкия банкомат за по-малко от минута, почти навсякъде по света.

Compania își rezervă dreptul de a întrerupe călătoria unui călător și pentru a asigura tranziția în Grecia, în hotărârea de a pune în pericol sănătatea sau viața proprii sau alte sale excursioniști.
Компанията си запазва правото да прекрати пътуването на пътник и за осигуряване на прехода в Гърция, в решението на застрашаване на здравето или живота на собствените си или други екскурзианти.

Prezentul regulament stabileşte obligaţiile transportatorilor aerieni comunitari privind răspunderea faţă de călători în caz de accidente pentru daunele suferite în cazul decesului sau rănirii unui călător sau altei vătămări corporale suferite de un călător, în cazul în care accidentul care a produs dauna a avut loc la bordul unui avion sau în cursul oricărei operaţiuni de îmbarcare sau debarcare.
Настоящият регламент определя задълженията на въздушните превозвачи от Общността по отношение на отговорността им към пътниците в случай на произшествие за вреди, настъпили в случай на смърт, нараняване на пътник или всякакъв друг вид телесна повреда, която пътникът е претърпял, ако произшествието, предизвикало настъпилата вреда, е произтекло на борда на самолета или в хода на която и да е операция по качването или слизането.

(a) prin"produs de transport aerian necombinat" se înţelege transportul aerian al unui călător între două aeroporturi, incluzând toate serviciile subsidiare şi prestaţiile suplimentare oferite spre vânzare şi/sau vândute ca parte integrantă a produsului;
Непакетен продукт на въздушния транспорт" е превозът по въздуха на пътник между две летища, включително всички свързани спомагателни услуги и допълнителни привилегии, които се предлагат за продажба и/или се продават като неразделна част от този продукт;

Greta Thunberg este o călătoare în timp care a venit să ne salveze?
Грета Тунберг е пътешественик във времето, изпратен, за да спаси Земята?

Compas este cel mai bun prieten un călător.
Compass е най-добрият приятел на пътешественика.

Sunt doar o călătoare şi cercetătoare.
Аз съм просто пътешественик и учен.