Какво е " UNUI COEFICIENT " на Български - превод на Български

• коефициент

Примери за използване на Unui coeficient на Румънски и техните преводи на Български

Toate transferurile trebuie să se efectueze pe baza unui coeficient care să asigure echivalenţa bugetară.
Това прехвърляне на количества се извършва на базата на коефициент, гарантиращ бюджетна еквивалентност.

Dacă aplicarea unui coeficient de reducere înseamnă alocarea de licenţe provizorii pentru cantităţi mai mici de 5 tone, Comisia poate aloca licenţele prin tragere la sorţi.
Когато прилагането на коефициент на намаление би означавало разпределение на временни лицензии за количества от по-малко от 5 тона, Комисията може да разпределя лицензии чрез теглене на жребий.

În opinia Curții, această argumentare justifică atribuirea unui coeficient climatic de 100%. Caseta 4.
Сметната палата е на мнение, че това е достатъчна обосновка за прилагането на коефициент в областта на климата от 100%. Каре 4.

De aplicare a unui coeficient de reducere la eliberarea certificatelor de restituire privind mărfurile neincluse în anexa I la Tratat, conform art. 6b din Regulamentul(CE) nr. 1222/94.
Относно прилагане на коефициент за намаление към сертификатите за възстановявания при износ на стоки, които не са предмет на приложение І към Договора, така както е предвидено в член 6б от Регламент(ЕО) № 1222/94.

Aceste valori se stabilesc prin aplicarea, la valorile în vigoare pentru anul de comercializare 1999/2000, a unui coeficient egal cu raportul dintre:.
Този размер се определя като към размера, който е сила за пазарната година 1999/2000, се прилага коефициент, равен на съотношението между:.

Pășunile permanente respective pot face obiectul unui coeficient de reducere în conformitate cu articolul 32 alineatul(5) din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013.
За такава постоянно затревена площ може да се изисква прилагането на коефициент за намаление в съответствие член 32, параграф 5 от Регламент(ЕС) № 1307/2013.

În consecință, în prezenta cauză, Curtea ar trebui să stabilească penalitățile cu titlu cominatoriu pe baza unui coeficient de gravitate care să nu depășească 4.
Следователно по настоящото дело Съдът трябвало да определи периодичната имуществена санкция въз основа на коефициент за тежест на нарушението, който не надвишава 4.

Datorita unui coeficient de reflexie foarte ridicat de 86%, Cool-R reflecta cea mai mare parte a radiatiei care ajunge la suprafata acoperisului, sporind astfel etanseitatea acoperisului si durabilitatea acestuia.
Благодарение на много високия си коефициент на отражателна способност 86%- COOL-R отразява по-голямата част от лъчите, достигащи повърхността на покрива, което подобрява устойчивостта и здравината на покрива.

Pentru siropul de inulină exprimat ca echivalent de zahăr/izoglucoză prin aplicarea unui coeficient de 1,9, valoarea maximă aplicabilă zahărului alb şi.
За инулинов сироп, изразен като еквивалент захар/изоглюкоза, чрез прилагане на коефициент 1, 9, максималната сума платима върху бялата захар, и.

Dacă respectivele măsuri implică aplicarea unui coeficient de reducere în acelaşi timp cu acordarea licenţei, trebuie să existe posibilitatea retragerii cu eliberarea imediată a garanţiei pentru cererile de licenţe în cauză.
Когато такива мерки включват прилагането на коефициент за намаляване по време на издаване на лицензиите, следва да се предостави възможност за оттегляне на заявленията за издаване на тези лицензии с незабавно освобождаване на гаранцията.

Aceste licenţe vor fi eliberate, în limita cantităţilor stabilite, la cererea părţilor interesate, sub rezerva, după caz, a stabilirii unui coeficient de reducere cu privire la cantităţile solicitate.
Тези лицензии се издават в рамките на отпуснатите количества по молба на заинтересованите лица, като при нужда се определя коефициент за намаляване на исканите количества.

În orice caz, Tribunalul a mai observat, pe fond, că introducerea de către legiuitor a unui coeficient corector minim de 100% și pentru statele membre„ieftine” nu poate fi considerată un act vădit arbitrar sau inadecvat 7.
Във всеки случай Първоинстанционният съд освен това отбелязва по с ъщество, че въвеждането от законодателя на минимален корекционен коефициент от 100% дори за„по-малко скъпите“ държавичленки не би могло да се квалифицира като явно произволно или неподходящо 7.

Comisia decide, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolele 111 și 112 din Statutul funcționarilor, să suprime aplicarea unui coeficient corector specific pentru un anumit loc.
Комисията решава чрез делегирани актове в съответствие с членове 111 и 112 от Правилника за персонала, да спре прилагането на специален за дадено място корекционен коефициент.

În aceste condiții, trebuie să se constate că aplicarea, în drept sau în fapt, a unui coeficient corector de 100% pensionarilor cu reședința în Belgia nu ar putea constitui o astfel de încălcare.
При тези обстоятелства следва да се заключи, че фактически или юридически прилагането на корекционен коефициент от 100% за пенсионерите, пребиваващи в Белгия, не може да представлява такова нарушение.

Statele membre au dreptul de a stabili cantitatea de uleiuri uzate conform primului paragraf în funcție de o cantitate echivalentă de ulei nou, calculată pe baza unui coeficient de conversie rezonabil.
Държавите-членки имат право да определят количеството на отработени масла в съответствие с първата алинея по отношение на еквивалентно количество необработени масла, изчислявано в съответствие с един разумен коефициент на преобразуване.

În acest caz, ajustarea menţionată în alin.(1) din prezentul articol este corectată prin aplicarea la majorarea lunară a unui coeficient care exprimă relaţia dintre cantitatea produsului de bază şi cantitatea acestuia conţinută în produsul prelucrat exportat sau înglobată în marfa exportată.
В този случай корекцията, посочена в параграф 1 на този член, може да се извърши чрез прилагане към месечното увеличение на коефициент, изразяващ съотношението между количеството на основния продукт и количеството от него, съдържащо се в преработения продукт, изнесен или използван в изнесените стоки.

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză, administrația unei instituții a Uniunii sau reprezentanții funcționarilor Uniunii dintr-un loc de repartizare anume pot solicita instituirea unui coeficient corector propriu locului de repartizare respectiv.
Компетентните органи на съответните държави-членки, администрацията на институция на Съюза или представителите на длъжностните лица на Съюза в дадено място на работа могат да поискат създаването на специфичен за това място корекционен коефициент.

Ținând seama de existența unei durate diferite a speranței de viață a bărbaților față de cea a femeilor, aplicarea unui coeficient de mortalitate identic pentru ambele sexe ar conduce la situația în care despăgubirea unică plătită unui lucrător accidentat de sex feminin nu ar mai corespunde cu speranța de viață medie rămasă beneficiarului acesteia.
Като се отчита наличието на различната очаквана продължителност на живота при мъжете и при жените, при прилагането на идентичен коефициент на смъртност за двата пола би се стигнало до положение платената еднократна компенсация на работничка, претърпяла злополука, вече да не отговаря на оставащата очаквана средна продължителност на живота на получателя ѝ.

În mod tipic, coeficientul de corelație R pentru relația dintre log k și log Pow pentru un set de substanțe de testare este în jur de 0,9, corespunzând unui coeficient de partiție octanol/apă de log Pow ± 0,5 unități logaritmice.
Обикновено коефициентът на корелация R за връзката между log k и log Pow за набор от изпитвани вещества е около 0, 9, което съответства на коефициент на разпределение октанол/вода от log Pow ± 0, 5 log единици.

Cu toate acestea, în cazul în care cantitățile la care se referă cererile de licențe depășesc cantitățile disponibile pentru perioada contingentului tarifar de import respectiv, este necesar, după caz, ca alocarea să se supună unui coeficient de alocare.
Въпреки това, ако количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за съответния период на тарифните квоти за внос, разпределянето подлежи, в случаите когато това е целесъобразно, на прилагането на коефициент на разпределение.

Gestionarea procesului prin care să se asigure faptul că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special prin fixarea unui coeficient de alocare pentru fiecare cerere, atunci când cantitățile disponibile sunt atinse, respingând cererile în curs de aprobare și, în cazul în care este necesar, suspendând introducerea cererilor;
Управление на процеса, гарантиращ, че наличните количества в рамките на тарифната квота не се надвишават, по-специално чрез определяне на коефициент на разпределяне за всяко заявление, когато наличните количества бъдат достигнати, чрез отхвърляне на чакащите заявления и при необходимост, временно преустановяване на подаването на заявления;

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză, administrația unei instituții a Uniunii sau reprezentanții funcționarilor Uniunii dintr-un loc de repartizare anume pot solicita instituirea unui coeficient corector propriu locului de repartizare respectiv.
Компетентните органи на съответните държави членки, администрацията на дадена институция на[Европейския съюз] или представители на длъжностните лица на[Европейския съюз] от дадено място на работа могат да поискат да се създаде корекционен коефициент за това конкретно място.

Prețul, astfel cum este stabilit pentru produsele din categoria II, atunci când produsele din categoria I nu sunt disponibile, cu excepția cazului în care se decide aplicarea unui coeficient de ajustare a acestora atunci când, din cauza condițiilor de producție a produselor de originea respectivă, aceste produse nu sunt comercializate în mod normal și tradițional în categoria I datorită caracteristicilor de calitate.
Цените, така както са установени за продукти от клас II, ако липсват продукти от клас I, освен ако не се вземе решение за тях да се прилага корекционен коефициент, в случай че в резултат на производствените условия за продукти с въпросния произход тези продукти не се продават нормално и традиционно в клас I поради техните качествени характеристики.

Trebuie, așadar, să se constate că pe bună dreptate Tribunalul a apreciat că este nefondat argumentul recurentului întemeiat pe o discriminare în raport cu pensionarii care au reședința întrun stat membru„ieftin” rezultând din introducerea, prin sistemul tranzitoriu, a unui coeficient corector minim de 100%.
Следователно трябва да се заключи, че Първоинстанционният съд правилно приема за неоснователен довода на жалбоподателя, изведен от дискриминация спрямо пенсионерите, пребиваващи в една от„по-малко скъпите“ държавичленки, поради въвеждането от преходния режим на минимален корекционен коефициент от 100%.

În acest caz, cantitatea de mărfuri de import corespunzând cantităţii de produse compensatoare pentru care se poate solicita rambursarea sau remiterea se calculează prin aplicarea la întregul cuantum al mărfurilor respective a unui coeficient corespunzător raportului dintre cantitatea de produse compensatoare pentru care se solicită rambursarea sau remiterea şi cantitatea totală de produse compensatoare.
В този случай количеството вносни стоки, съответстващо на количеството компенсаторни продукти, за които може да се поиска възстановяване или опрощаване, се изчислява като общото количество се умножава по коефициент, съответстващ на съотношението на компенсаторните продукти, за които може да се поиска възстановяване или опрощаване, към общото количество компенсаторни продукти.

În sfârșit, recurentul reia al patrulea argument invocat în fața Tribunalului pentru a susține existența unei diferențe de tratament, argument întemeiat pe avantajul care ar fi fost recunoscut pensionarilor cu reședința în state membre„ieftine”, prin aplicarea în cazul acestora, în cadrul noului sistem, a unui coeficient corector de 100%.
Накрая жалбоподателят възпроизвежда четвъртия довод, който е изтъкнал пред Първоинстанционния съд в подкрепа на съществуването на различие в третирането- довод, основаващ се на предимството, което било предоставено на пенсионерите, пребиваващи в„по-малко скъпи“ държавичленки, като с новата система към тях се прилага корекционен коефициент от 100%.

(b)resurselor rezervate conform celor convenite în contractele de garanție, indiferent dacă sunt în curs sau deja scadente, în vederea onorării posibilelor cereri de executare a garanției pentru acoperirea pierderilor, calculate pe baza unui coeficient de multiplicare care acoperă mai multe noi împrumuturi sau noi investiții suport de capital sau cvasicapital în destinatarii finali;
Средства, заделени съгласно договори за гаранции, независимо дали са непогасени или вече са достигнали своя падеж, за да се отговори на евентуални покани за осигуряване на гаранции за загуби, изчислени въз основа на коефициент на мултиплициране, който обхваща множество съответни изплатени нови заеми или капиталови инвестиции в крайни получатели.

Întrucât greutatea se aplică la carcasa rece; întrucât greutatea carcasei reci se calculează prin adăugarea, la rezultatul cântăririi, a unui coeficient de prelucrare ce rămâne a fi stabilit; întrucât coeficientul respectiv poate varia în funcţie de perioada cuprinsă între cântărire şi înjunghierea porcului; întrucât se impune, prin urmare, adaptarea acestuia;
Като има предвид, че"тегло" означава теглото на охладения кланичен труп; като има предвид, че това е изчислено чрез прилагане на коефициент на превръщане, който трябва да бъде определен, към резултата от претеглянето; като има предвид, че този коефициент може да варира в зависимост от времето между тегленето и клането на свинята; като има предвид, че за тази цел трябва да се разреши коригиране на този коефициент;

Cantitatea de mărfuri de import sub regim de drawback folosită la fabricarea fiecărui produs compensator în parte se determină prin aplicarea succesivă la cantitatea totală de mărfuri de import a unui coeficient corespunzător raportului dintre cantitatea mărfurilor amintite ce se regăseşte în fiecare tip de produs de compensare şi cantitatea totală de mărfuri ce se regăsesc în produsele compensatoare în ansamblu.
При системата на възстановяване, количеството на вносните стоки, използвани за производството на всеки компенсаторен продукт, се определя като се прилага последователно към цялото количество на вносните стоки коефициент, съответстващ на съотношението между количеството на тези стоки, установено във всеки вид компенсаторен продукт, и общото количество стоки, установени в компенсаторните продукти като цяло.