Какво е " UNUI MONUMENT " на Български - превод на Български

• на паметник

Примери за използване на Unui monument на Румънски и техните преводи на Български

Numai acest gard de oțel separă construirea unui monument al istoriei sovietice.
Само тази стомана ограда отделя изграждането на паметник на съветската история.

Bine… se pare că a participat la o demonstraţie şi şi-a făcut o poză în faţa unui monument.
Добре. Изглежда, че тя е на демото. Прави си селфи пред военен паметник.

Se socotea ca o datorie a Constanţei ridicarea unui monument al lui Carol I.
Считала се за дълг на Констанца издигането на паметник на Карол I.

Ridicarea unui monument în cartier cu specificarea celor 57 familii, monument ce se va numii ”Ceidintâi”-“Pârvnite”.
Построяване на паметник в квартала посветен на 57 семейства, паметник, който да се нарича„Първите”.

Avem noroc, sir, că tatăl dvs, Împăratul, vă trimite la inaugurarea unui monument al ducelui de Kent.
Колко хубаво, сър, че баща Ви, Императора, Ви може да се раздели с Вас за откриването на монумент, предпочитайки Дукът на Кент.

Inspectorul municipal a anunţat planul unui monument în Los Angeles care va comemora genocidul contra armenilor.
Контрольорът обяви план за паметник в памет на арменския геноцид.

La căderea nopţii, pe minus 22 de grade, aproape douăzeci de iurte au fost instalate în faţa unui monument impunător dedicat lui Ginghis Han.
С настъпването на нощта при температура от минус 22 градуса близо 20 юрти бяха разпънати пред величествения паметник на Чингиз хан.

Ridicarea unui monument care să amintească de jertfa soldaţilor români de origine bulgară din cartierul Matei Voievod căzuţi la datorie in cele două războaie mondiale.
Построяване на паметник които да напомня жертвата на румънските войници от български произход от квартал Матей Воевод загинали в двете световни войни.

În 1913 s-a constituit un comitet de iniţiativă pentru ridicarea unui monument închinat lui Mihai Viteazul la Craiova.
През 1913 г. се създава инициативен комитет за издигането на паметник посветен на Михай Витязул в Крайова.

Inițiativa ridicării unui monument al lui Eminescu la Constanța au avut-o profesoara, scriitoarea și traducătoarea Zoe Verbiceanu și avocatul, publicistul și poetul I. N.
Инициативата за издигането на паметник на Еминвску в Констанца е била на учителката, писателка и преводачка Зое Вербичяну и адвоката, публицист и поет И. Н.

În calitate de preşedinte al Asociaţiei Supravieţuitorilor"Samuel B. Roberts", a ajutat la ridicarea unui monument închinat flotilei sale, în San Diego.
Като президент на асоциацията"Оцелели от"Самюъл Б. Робъртс", Юсен помага за издигането на паметник на бойната група в Сан Диего.

De exemplu, flori frumoase, un copac înflorit, o imagine a unui monument de arhitectură sau un peisaj frumos pot decora frumos unul din pereții camerelor de locuit.
Например, красиви цветя, цъфтящо дърво, образ на архитектурен паметник или красив пейзаж могат да украсят добре една от стените на хола.

Asociația Sloboda a cetățenilor sârbi și aripa de tineret a Partidului Socialist Sârb au propus municipalității Belgradului ridicarea unui monument în memoria lui Slobodan Miloșevici.
Гражданска асоциация"Свобода" и младите активисти на Социалистическа партия на Сърбия внесоха предложение в общинския съвет в Белград за издигане на паметник на Слободан Милошевич.

Christian, a spus ca a vrut sa stie costul construirii unui monument pentru conservarea omenirii si a inceput sa-i povesteasca lui Fendley ce tip de monument isi dorea el.
Кристиян и заяви, че иска да знае цената на изграждането на паметник на опазването на човечеството и започнал да разказа Фендли какъв тип паметник иска.

ANKARA, Turcia-- Popularul artist Bedri Baykam şi asistentul său au fost atacaţi şi înjunghiaţi luni(18 aprilie) la Istanbul, după ce au participat la un miting organizat pentru a protesta faţă de distrugerea unui monument controversat din oraşul Kars, situat în estul ţării.
АНКАРА, Турция-- Популярният артист Бедри Байкам и неговия асистент бяха нападнати и намушкани с нож в понеделник(18 април) в Истанбул след участието им в протестно събрание срещу разрушаването на спорен паметник в източния град Карс.

Pavelescu-Dimo pregătise o machetă pentru realizarea unui monument deosebit de frumos închinat marelui voievod Mihai Viteazul, ce urma să fie ridicat la Craiova, monument care însă nu s-a mai materializat.
Павелеску-Димо изготвил модел за реализирането на особено красив паметник, посветен на великия княз, който обаче не се материализирал.

Ridicarea unui monument dedicat Papei catolic, va naste tensiuni între credințele ortodoxa și catolica, pentru care, timp de secole, au existat diferențe dogmatice si canonice".
Издигането на паметник на католически папа ще е повод за противопоставяне между православни и католици, във вероизповедта на които от векове има догматически и канонични различия.

Deşi mi-ar plăcea să adun fiecare copil care crede că ameninţarea unui monument naţional e distractivă, avem legi în ţara asta, şi în ciuda a ceea ce cred oponenţii mei, cred în ele.
Но пък ще се радвам да прибера всички хлапета които мислят че да заплашваш един национален паметник е забавно, имаме закони в тази страна и въпреки това което мислят моите съперници, аз вярвам в тях.

Ideea construirii unui monument şi dedicarea acestuia unui erou de film este o idee destul de ciudată, iar eu sunt incredibil de interesat şi de atras de toate lucrurile năzdrăvane şi ciudate", a afirmat Staparac.
Идеята да се построи паметник и да се посвети на филмов герой е доста странна, а аз съм изключително запален по всички чудни и странни неща," каза Стапарац.

Fiecare parte se angajeaza sa interzica deplasarea integrala sau a unei parti a unui monument protejat, în afara cazului în care salvarea materiala a acestuia ar necesita în mod imperativ deplasarea lui.
Всяка страна се задължава да забрани пълното или частично преместване на паметник, намиращ се под закрила, освен ако това не се налага от материалното опазване на този паметник.

Inspiraţi de construcţia unui monument în cinstea legendarului luptător de kung-fu Bruce Lee la Mostar, Bosnia şi Herţegovina, aceştia au propus ridicarea unui monument în onoarea lui Rocky.
Вдъхновени от построяването на паметник на кунг-фу легендата Брус Ли в Мостар, Босна и Херцеговина, те предложили да се направи паметник в чест на Роки.

Din acest motiv, în numele libertăţii, democraţiei şi principiilor comune europene solicităm, cerem declararea unei zile europene de comemorare şi crearea unui monument al victimelor comunismului, fondarea unui muzeu european şi înfiinţarea unei arhive şi a unui institut de cercetare pentru documentarea crimelor comunismului.
Поради това, в името на свободата, демокрацията и общия европейски принцип ние призоваваме, настояваме да има общ Европейски ден за възпоменание и паметник на жертвите на комунизма, да се създаде европейски музей, архив и изследователски институт за документиране на престъпленията на комунизма.

Proiectul construcției unui monument al eroilor la Turnu Severin s-a născut în 1924, când comitetul local al Societății“Cultul Eroilor” s-a adresat unor arhitecți pentru propuneri de planuri în referire.
Проектът за изграждане на Паметника на героите в град Турну Северин се ражда през 1924 година, когато към местния комитет на Дружеството„Култът на Героите“ са се адресирали архитекти за представяне на предложения за съответните планове.

Pelerinajul, in Nesebar, se va dezvolta, nu datorita unui monument al Papei, ci datorita prezenței bisericilor ortodoxe medievale și a mănăstirilor și altor monumente creștine, pe teritoriul municipiului, a mai spus Ioanichie.
Поклонническият туризъм в Несебър ще се развива не поради наличие на паметник на папата, а заради наличието на средновековните православни църкви и манастири и другите християнски паметници намиращи се на територията на Общината.

Deplasarea în întregime sau în parte a unui monument nu poate fi acceptată, decât în cazul în care salvarea monumentului o cere, sau când este justificată de un interes naţional sau internaţional, de importanţă covârşitoare.”.
Преместването на всички или част от паметник не може да бъде разрешена, освен когато защитата на този паметник изисква или когато това е оправдано от национален или международен интерес от първостепенно значение„.

Edwards City Tower. Un monument ce nu poate promite decât un drum ascendent.
Едуърдс Сити Тауър монумент, с обещанието за път само и само нагоре.

S-a ajuns pâna la propunerea de a i se ridica un monument!
Тогава е внесено и предложение за възстановяване на паметника му!

În timpuri recente patru manuscrise au fost găsite îngropate sub un monument britanic.
Неотдавна бяха открити четири ръкописа, заровени под древен британски монумент.

I-am spus doar să-mi construiască un monument, pentru sentimentele pe care le-am pierdut.
Заръчах му да построи гробница за чувствата, които изгубих.