Какво е " UNUI SPAŢIU " на Български - превод на Български

• пространство
• пространството
• място

Примери за използване на Unui spaţiu на Румънски и техните преводи на Български

Acest element este organizat în jurul unui spaţiu.
Този елемент е организирана около интервал.

Cât timp durează ventilarea unui spaţiu în care s-a folosit Zyklon B?
Колко време е необходимо за проветряване на помещение след използване на“Циклон Б”?

Un covor moale sau o mochetă pe toată suprafaţa camerei va ajuta la încălzirea camerei şi la crearea unui spaţiu de joacă frumos pe podea.
Мек килим или килим за стената ще затоплят стаята и ще првърнат пода в място за игри.

Scopul ar fi acela de a contribui"la crearea unui spaţiu comun de pace, securitate şi stabilitate în zona euro-atlantică", au spus aceştia într-o declaraţie comună.
Целта е да се помогне за"създаването на общо пространство на мир, сигурност и стабилност в евро-атлантическия регион“, заявиха лидерите в съвместно изявление.

Richard, nu te poţi aştepta să plătesc chiria unui spaţiu de birou în Manhattan.
Ричард, нали не очакваш да плащам манхатански наеми за офис.

Astfel, Uniunea Europeană va garanta crearea unui spaţiu de pace, stabilitate şi prosperitate şi va asigura securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană.
По този начин ЕС ще гарантира, че се създава пространство на мир, стабилност и благоденствие, а също така ще гарантира сигурността на енергийните доставки в ЕС.

Încălcarea inviolabilităţii unei locuinţe, a unui spaţiu ori a unui vehicul.
Нарушаване неприкосновеността на жилище, помещение или превозно средство.

Această traversare a unui spaţiu contaminat este o sursă de otrăvire, nu numai pentru locuitorii Pământului, ci şi pentru toţi locuitorii de pe planetele din galaxia noastră.
Това преминаване през замърсено пространство е източник на отравяне не само на жителите на земята, но и на всички жители на другите планети от нашата галактика.

Încălcarea inviolabilităţii unei locuinţe, a unui spaţiu ori a unui vehicul.
Нарушение неприкосновеността на жилището, помещение или превозно средство.

Unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii este crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie fără frontiere interne, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
Една от ключовите цели на ЕС е изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници и пълно съблюдаване на основните права.

Pentru tineri, distrugerea piramidei înseamnă pierderea unui spaţiu public foarte important".
За младите хора разрушаването на"Пирамидата" означава загубата на много важно публично място.".

(14) Este esenţial ca eforturile de creare a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie să producă beneficii concrete pentru persoanele implicate în litigii transfrontaliere.
(14) Изключително важно е усилията за създаване на зона на свобода, сигурност и правосъдие да донесат трайни предимства за лицата, които са страни по трансгранични съдебни спорове.

Nu- l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau existenţa unui spaţiu între piston şi banda cod albă.
Не го използвайте при наличие на повреда или разстояние между гуменото бутало и бялата.

Comunicarea Comisiei privind crearea unui spaţiu de libertate, securitate și justiţie pentru cetăţenii Europei- Plan de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm[COM(2010) 171].
Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа- План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм(COM(2010) 171).

Programul pe cinci ani va crea condiţii pentru o dezvoltare ulterioară a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
Тази петгодишна програма ще създаде условия за по-нататъшно развитие на зона на свобода, сигурност и правосъдие.

Crearea unui spaţiu social, educaţional şi cultural european, bazat pe mobilitatea persoanelor, ar trebui să faciliteze comunicarea între oameni, pentru a construi o veritabilă„Europă acetăţenilor”.
Създаването на европейско социално, образователно и културно пространство, основаващо се на мобилността на индивидите, следва да улесни комуникацията между хората с оглед изграждането на същинска„Европа за гражданите“.

Managementul integrat al frontierei(MIF) este, de asemenea, o componentã fundamentalã a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
Трансграничното сътрудничество между службите за сигурност е съществен елемент от Пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

Crearea, prin intermediul acordului Schengen, a unui spaţiu european fără controale de frontieră a reprezentat un pas important în construirea unei pieţe interne deschise, cu o circulaţie liberă a populaţiei şi produselor.
Създаването на европейско пространство без граничен контрол посредством споразумението от Шенген беше важна крачка в изграждането на отворен вътрешен пазар със свободно движение на хора и стоки.

Propunerea care se află în faţa noastră ar trebui să ajute la rezolvarea acestei probleme şi la instituirea unui spaţiu comun european de plată.
Предложението, което е пред нас, следва да допринесе за решаването на този проблем и за създаване на единна европейска зона за плащания.

(1) Comunitatea şi-a fixat ca obiectiv menţinerea şi dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în cadrul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor.
(1) Общността си е поставила за цел поддържане и развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се гарантира свободното движение на хора.

Cerinţa de a asigura securitatea juridică şi necesitatea de a face dreptate în cazuri individuale reprezintă elemente esenţiale ale unui spaţiu de justiţie.
Изискването за правна сигурност и необходимостта от решаване на всеки отделен спор са най-съществените елементи на пространството на правосъдие.

Priorităţile Uniunii Europene(UE) în ceea ce priveşte crearea unui spaţiu de justiţie, libertate şi securitate în perioada 2010-2014 sunt enunţate în Programul de la Stockholm.
Приоритетите на Европейския съюз(ЕС) за създаването на пространство на правосъдие, свобода и сигурност през периода 2010- 2014 г. са заложени в Стокхолмската програма.

Primul obiectiv se referă la poziţia strategică a acestei ţări, care poate fi cu adevărat utilă în promovarea unui spaţiu de pace, securitate şi stabilitate.
Първата цел касае стратегическата позиция на тази държава, която може действително да бъде от полза за насърчаване на пространство на мир, сигурност и стабилност.

Ambasadorul SUA la Belgrad Michael Polt, care a participat la summit, a atras atenţia asupra necesităţii unui spaţiu economic comun al Serbiei-Muntenegrului, indiferent de orice posibil acord politic asupra viitorului uniunii.
Посланикът на САЩ в Белград Майкъл Полт, който също присъства на срещата, подчерта необходимостта от общо сръбско-черногорско икономическо пространство, независимо от всякакви възможни политически споразумения за бъдещето на съюза.

UK1(Ediţia 2) a fost definit folosind o serie de metodologii adecvate infrastructurii feroviare britanice, care permite utilizarea maximă a unui spaţiu limitat.
Профилът UK1(издание 2) е определен като са използвани методики, подходящи за британската железопътна инфраструктура, която позволява максимално използване на ограниченото пространство.

Acest lucru ilustrează importanţa şi necesitatea procesului european de integrare şi importanţa unei Europe a cetăţenilor, a unui spaţiu juridic şi a punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Това показва значението и необходимостта от европейски интеграционен процес и значението на Европа на гражданите, на едно европейско съдебно пространство и на прилагането на Договора от Лисабон.

Comisia Europeană a decis joi să trimită o scrisoare de punere în întârziere României din cauza unor deficienţe în aplicarea normelor UE de instituire a unui spaţiu feroviar unic european(Directiva 2012/34/ UE).
Европейската комисия днес реши да изпрати официално уведомително писмо на Румъния поради недостатъци в прилагането на правилата на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство(Директива 2012/34/ЕС).

Totuşi, după cum a remarcat deja domnul Lamassoure, iniţiativa cetăţenilor poate fi, conform Tratatului, un instrument major în crearea unui spaţiu public european de care avem mare nevoie.
Въпреки това, както вече отбеляза г-н Lamassoure, гражданската инициатива може, съгласно договора, да бъде основен инструмент за създаване на европейско обществено пространство, което ни е така необходимо.

În al doilea rând, drepturile fundamentale sunt promovate ca o prioritate a programului de la Stockholm, stabilind orientările strategice de dezvoltare a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în Europa.
Второ, насърчаването на основните права е приоритет на Стокхолмската програма, определяща стратегическите насоки за развитие на пространството на свобода, сигурност и правосъдие в Европа.

Efortul, care derivă, de asemenea, din noua realitate a Tratatului de la Lisabona, ar anticipa o discuţie responsabilă privind punctele esenţiale ale unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor.
Този труд, който е резултат и от новата реалност на Договора от Лисабон, даваше повод да се очаква отговорно обсъждане по основните елементи на пространството на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите.