Какво е " UTILIZÎND " на Български - превод на Български

• използвайки
• с помощта
• чрез използване

Примери за използване на Utilizînd на Румънски и техните преводи на Български

Versiunea% 2 Utilizînd KDE% 3.
Версия% 2 Работа с KDE% 3.

Utilizînd butonul din mijloc al mouse- ului puteți muta butoanele din panou.
Може да премествате бутоните на панела чрез средния бутон на мишката.

Nu am putut scrie fișierul utilizînd acel protocol.
Не може да се запише файла, използвайки този протокол.

Construite utilizînd tehnologii moderne de dezvoltare a paginilor de web- permițând experiențe fără întreruperi.
Създадени с помощта на съвременни уеб технологии- даващи възможност за безпроблемно приложение.

Schimbați-vă viața spre bine, utilizînd cuvintele corecte.
Променете живота си към по-добро, като използвате правилните думи.

Generarea etanolului din celuloză utilizînd miceliul ca un intermediar-- şi beneficiaţi de toate avantajele pe care vi le-am prezentat mai devreme.
Генериране на етанол от целулоза, като се използва мицел за посредник… и се получават всички ползи, които вече ви описах.

Sare- conţinutul de sare echivalent, calculat utilizînd formula: sare= sodiu × 2,5;
Сол“ означава съдържанието на сол, изчислено с помощта на формулата: сол= натрий × 2,5;

Utilizînd acest dialog, puteți efectua înlocuiri masive de căi sursă/ destinație ale transferurilor din coadă. Modificările nu pot fi desfăcute.
Използвайки този диалог можете да направите голямо заменяне на началните/ крайните пътища на чакащите задачи за прехвърляне. Промяната не може да се отмени.

Comută între documentele deschise utilizînd lista celor mai recent utilizate.
Превключване между отворени документи с ползване списъка на последните ползвани.

Utilizînd valuta electronică, dvs. aveţi posibilitatea de a efectua tranzacţii sub protecţie, adică de a achita cumpărătura numai după primirea mărfii.
Използвайки електронни пари можете да извършвате защитени трансакции или с други думи да заплащате стоките които купувате едва след като ги получите.

Că puteți merge la următorul și precedentul mesaj utilizînd săgețile dreaptă și stîngă respectiv?
Можете да преминете към следващото и предишното съобщение чрез клавишите дясна или лява стрелка?

Utilizînd standardele Web paginile devin mult mai accesibile utilizazorilor cu deficienţe şi persoanelor ce utilizează telefoanele mobile sau PDA pentru a accesa Internetul.
Ползването на уеб стандартите прави нашите страници много по-достъпни за хора с увреждания и такива, които ползват телефон или PDA, за да разглеждат Мрежата.

Cu toate acestea, puteți modifica setările oricând utilizînd acest link: Opriți cookie-urile.
Обаче, вие можете да промените вашите настройки по всяко време с помощта на този линк: Изключи бисквитките.

Utilizînd ramele foto pentru zile de naştere, propuse pe această pagină, ramele Happy Birthday, veţi face fotografiile dvs vii și festive uşor şi fără mari cheltuieli, doar imprimîndu-le.
Използвайки предложените в този раздел фоторамки за Рожден ден, рамки Happy Birthday, Вие ще направете снимки ярки и празнични лесно и по-евтино, просто да ги изкарвате.

Participaţiilor în întreprinderile mixte", utilizînd consolidarea proporţională, include în raportul său consolidat privind fluxul mijloacelor.
Предприятия, като използва пропорционална консолидация, включва в консолидирания си отчет за паричните.

Xine nu a putut fi inițializat cu succes. Dragon Player va ieși acum. Puteți încerca să identificați ce nu e bine în instalarea xine utilizînd comanda xine- check într- un terminal.
Xine не може да бъде инициализиран. Dragon Player ще прекъсне. Може да опитате да откриете какво не е наред с инсталацията ви на xine, като използвате командата xine- check в команден ред.

Că puteți insera orice unmăr de linii utilizînd elementul Multilinie? Inserînd, puteți alinia aceste linii.
Можете да вмъквате произволен брой линии, използвайки елемента Много линии? Също така, чрез вмъкване на знака, можете да подравните тези линии.

Cooperarea se ba baza pe valori comune și interese mutuale și va avea drept scop sporirea convergenței și eficacității, utilizînd forurile bilaterale, internaționale și regionale.
Сътрудничеството се основава на общи ценности и взаимни интереси и цели по-голямо сближаване на политиките и подобряване на тяхната ефективност, като използва двустранните, международните и регионалните форуми.

Unele saituri de web modifică mărimea ferestrei utilizînd funcțiile window. resizeBy() sau window. resizeTo(). Această opțiune specifică modul de tratare a acestor acțiuni.
Някои уеб страници променят размера на прозореца като използват функциите window. resizeBy() или window. resizeTo(). От тук може да зададете отношението към такива опити.

Utilizînd o adresă IP dinamică, acest dispozitiv obține automat o adresă IP liberă. Interfața va încerca să contacteze un server DHCP sau BOOTP în timpul procesului de demarare. Rendevouz nu este încă susținut.
Използвайки динамичен IP адрес устройството автоматично получава свободен IP адрес. Интерфейсът ще опита да се свърже със сървър DHCP или BOOTP по време на стартиране. Протоколът Rendevouz все още не се поддържа.

Succesul depinde de identificarea, evaluarea și monitorizarea competentă a riscurilor, utilizînd instrumente sofisticate și operând cu date avansate.
Успехът зависи от умелото разпознаване, оценка и мониторинг на рисковете, използвайки усъвършенствани инструменти и работейки с изчерпателни данни.

Trecînd înregistrarea pe portalul «Educația în limbarusă» și utilizînd serviciile prezentate de portalul «Educația în limbarusă», Dvs confirmați acordul Dvs față de condițiile Acordului de utilizare în întregime, fără oarecare limitări.
Регистрирайки се в портала«Образование на руски» и използвайки услугите, предоставяни от портала«Образование на руски», Вие потвърждавате съгласието си с Условията за ползване напълно, без никакви ограничения.

Aceasta este o suprafață obișnuită de joc de table. Piesele pot fi palsate pe această zonă și dacă starea curentă a jocului și zarurile permit acest lucru, ele pot fi mutate prin tragerea lor la destinația dorită sau utilizînd caracteristica"mutare scurtă".
Това е игралното поле на дъската. Пуловете се поставят в това поле и ако текущото състояние на играта и заровете позволяват, те могат да бъдат местени чрез влачене до съответното място или чрез използване на функцията"къс ход".

Răspîndirea tulpinii vaccinale de la animalele ţintă vaccinate la cele nevaccinate se investighează utilizînd calea de administrare recomandată ca cea mai probabilă de a conduce la răspîndire.
Разпространението на щама на ваксината от ваксинирани към неваксинирани прицелни животни се изследва, като се използва препоръчаният начин за прилагане, който най-вероятно води до разпространение.

În rezultatul activizării mișcărilor împotriva establishment-ului în statele cu o economie de piață dezvoltară, politicienii sînt nevoiți să-și schimba abordarea față de concurența economică globală- aceștia ocupă o poziție intransigentă, utilizînd tactica epuizării oponentului.
В резултат на активизирането на движението против истаб- лишмънта в страните с развита пазарна икономика политиците са принудени да променят подхода към глобалната икономическа конкуренция- те заемат неотстъпчива позиция, използвайки тактиката на изморяване на противника.

O tehnologie alternativă care tratează deşeurile radioactive utilizînd plasma a fost testată cu succes într-un laborator francez din Landes(sud-vest), a anunţat joi gigantul energetic spaniol Iberdrola şi partenerul belgian Belgopr.
Алтернативна технология за обработване на радиоактивни отпадъци чрез използване на плазма бе тествана успешно от лаборатория в департамента Ланд в Югозападна Франция, оповестиха испанската компания„Ибердрола“ и нейният белгийски партньор„Белгопроцес“.

Bifați această opțiune dacă doriți ca etichetele textuale să lase o umbră pe fundal. Umbrele fac textul mai ușor de citit scoțîndu- l mai mult în fața fundalului. Rețineți că utilizînd culori întunecate pentru text, această opțiune va genera o aură luminoasă în jurul textului, în loc ca acesta să lase o umbră.
Включете тази отметка ако искате сянка на фона. Сенките правят текста по- лесен за четене като го открояват по- силно. Имайте предвид, че при тъмни шрифтове текстът ще свети вместо да има сянка.

Descrierea produsului trebuie să se concentreze asupra caracterului specific al produsului care poartă denumirea ce urmează a fi înregistrată, utilizînd unități de măsură și termeni de comparație comuni sau tehnici, fără a include caracteristicile tehnice inerente tuturor produselor de acel tip și cerințele juridice obligatorii aplicabile tuturor produselor de acel tip.
Описанието на продукта е съсредоточено върху спецификата на продукта с подлежащо на регистрация наименование, като се използват единици за измерване и общи или технически елементи за сравнение, без да се включват технически характеристики, присъщи на всички продукти от този вид, и свързаните с тях задължителни законови изисквания, приложими към всички продукти от този вид.

Orice defecţiune depistată trebuie remediată imediat sau, în cazul în care acest lucru este imposibil, trebuie luate măsuri adecvate pentru protejarea sănătăţii şi bunăstării viţeilor pînă la înlăturarea defecţiunii, în special, utilizînd alte metode de alimentaţie şi de menţinere a unui mediu ambiant corespunzător.
Когато се открият недостатъци, те трябва да бъдат коригирани незабавно, или ако това не е възможно, трябва да се предприемат подходящи стъпки за гарантиране здравето и благосъстоянието на свинете, докато недостатъка бъде отстранен именно като се използват алтернативни методи на хранене и поддържане на задоволителна околна среда.

Orice defecţiune depistată trebuie remediată imediat sau, în cazul în care acest lucru este imposibil, trebuie luate măsuri adecvate pentru protejarea sănătăţii şi bunăstării viţeilor pînă la înlăturarea defecţiunii, în special, utilizînd alte metode de alimentaţie şi de menţinere a unui mediu ambiant corespunzător.
Когато се открият недостатъци, те трябва да бъдат незабавно коригирани, а ако това е невъзможно, трябва да бъдат взети съответните мерки за опазване на здравето и доброто състояние на животните до отстраняване на недостатъка, като се използват други методи за хранене и като се поддържа околното пространство в задоволително състояние.