Какво е " UTOPII " на Български - превод на Български

• утопии
• утопиите

Примери за използване на Utopii на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred în utopii.
Да, не вярвам в утопията.

Trăim într-o lume fără utopii, în care trebuie să ne construim propriile utopii.
Обитаваме свят на осъществени утопии, в който най-парадоксално трябва да живеем така, сякаш утопиите ни не са се осъществили.

Viaţa merge către utopii.
Животът крачи към утопиите.

Interesant pentru cei cărora le place să afișeze utopii, cu acest joc intrați într-o lume de iluzii.
Интересно за тези, които обичат да се покаже утопии, с тази игра влизате в света на илюзиите.

Viaţa se îndreaptă către utopii.
Животът крачи към утопиите.

Nu există la Marx nici urmă de încercare de a născoci utopii, de a ghici zadarnic ceea ce nu se poate şti.
При Маркс няма и сянка от опит за съчиняване на утопии, напразно да гадае това което не може.

Era ceva care îl făcea diferit fată de alte utopii.
Тя съдържала нещо, което я различавала от другите утопии.

Aceasta include sisteme filosofice, utopii literare, coduri de moralitate(de exemplu, cele 10 porunci în religie) și multe altele.
Той включва философски системи, литературни утопии, морални кодекси(например, 10 заповеди в религията) и много други.

În rest, sunt toate utopii.
Всичко останало е утопия.

Acest efort colectiv de înțelegere"utopii reale" ia forma de studiu analitic și etnografic alternativelor existente în prezent.
Това колективно усилие на разбиране"истински утопии" е под формата на аналитични и етнографско проучване на съществуващите алтернативи в настоящето.

Fairtrade: timpul pentru utopii.
Фаитрада: време за утопии.

Acesta afirma: «Multe utopii ale Paradisului pe pământ s-au evaporat, dar nu şi ideea ca lumea să fie nu numai administrată, ci mai alesschimbată».
Утопията за"рая на земята", според Магрис, е отлетяла, но не и искането светът не само да се администрира, а преди всичко да бъде променян.

O sa ni se spuna ca vorbim despre utopii.
Ще кажете, че ви говоря за някакви утопии.

Aștept așadar nu ca să țineți vii„utopii”, ci să știți să creați„alte locuri”, unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternității, a primirii diversității, a iubirii reciproce.
Аз очаквам вие да не поддържате« утопии», но да съумеете да създадете«други места», където да се живее евангелската логика на дара на братството, на приемането на разнообразието, на взаимната любов.

Acele filme nu sunt niciodată despre utopii frumoase.
Тези филми никога не разказват за красива утопия.

Aştept, aşadar, nu ca să ţineţi vii"utopii", ci să ştiţi să creaţi"alte locuri", unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternităţii, a primirii diversităţii, a? iubirii reciproce.
Аз очаквам вие да не поддържате« утопии», но да съумеете да създадете«други места», където да се живее евангелската логика на дара на братството, на приемането на разнообразието, на взаимната любов.

Am impresia că la vârsta de 76 de ani încă aveţi propriile Dvs. utopii.
Имам впечатлението, че на 76-годишна възраст Вие още имате свои утопии.

Nu este ispitit să cadă în nostalgii sterile din trecut, nici în utopii lipsite de consistență din viitor.
Той не се изкушава да попадне в изчистена носталгия по миналото нито в безпочвени утопии за бъдещето.

Aceste noi sisteme sociale erau din capul locului sortite să ramînă simple utopii;
Тези нови социални системи предварително бяха осъдени да си останат утопии;

Nu este tentat să cadă în nostalgii sterile în privinţa trecutului, nici în utopii lipsite de fundament în privinţa viitorului.
Той не се изкушава да попадне в изчистена носталгия по миналото нито в безпочвени утопии за бъдещето.

Aștept așadar nu ca să țineți vii„utopii”, ci să știți să creați„alte locuri”, unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternității, a primirii diversității, a iubirii reciproce.
Че без да живеете в някаква утопия, ще откриете начини да създавате"алтернативни пространства", където се живеят евангелската логика на самодаряването, братството, приемането на различията и взаимната любов.

Marina d'angelo si-a dat demisia si cu o usoară depresie studiază utopii si ucronii.
Марина д'анджело напусна своя заряд и с леки депресий учи утопии и укронии.

Fără a se lansa în utopii, Marx a stabilit mai amănunţit ceea ce se poate stabili de pe acum cu privire la acest viitor, şi anume deosebirea dintre faza(treapta, etapa) inferioară şi cea superioară a societăţii comuniste.
Маркс, като не се впуска в утопии, дефинира подробно, че относно това бъдеще сега може да се формулират именно: различията между низшата и висшата фаза(степен, етап) на комунистическото общество.

Una dintre cele mai vechi înregistrări și cele mai cunoscute utopii este Grădina Edenului.
Един от най-старите записани и най-широко известни утопии е Едемската градина.

Fără a se lansa în utopii, Marx a stabilit mai amănunţit ceea ce se poate stabili de pe acum cu privire la acest viitor, şi anume deosebirea dintre faza(treapta, etapa) inferioară şi cea superioară a societăţii comuniste.
Маркс, без да се впуска в утопии, определи подробно онова, което може сега да се определи относно това бъдеще, а именно: различието между нисшата и висшата фаза(степен, етап) на комунистическото общество.

Apropo, lucrurile sunt mult mai ușor decât scurte- l colecteze în câteva secunde și uite că va fi elegant si frumos, nu utopii în direcții diferite.
Между другото, с нея нещата са много по-лесно, отколкото с кратък- да се събере в рамките на няколко секунди и изглежда това ще бъде елегантно и красиво, а не утопии в различни посоки.

Aici ne interesează acele tărâmuri sau locuri care, în vremurile noastre sau în cele de demult, au dat naștere multor himere, utopii și iluzii, întrucât mulți sunt aceia care au crezut că există sau că ar exista cu adevărat pe undeva.
Ала тук ни интересуват земи и места, породили се и сега, и в миналото химери, утопии и илюции, защото много хора наистина са повярвали, че те съществуват или са съществували някъде….

Puterea noastră va fi glorioasă, deoarece va fi mare, va stăpîni şi îndruma, şi nu se va lăsa tîrîtă de şefi de partide şi de oratori care zbiară cuvinte nebune, pe care le numesc principii înalte, dar care nu sunt la drept vorbind, decît nişte utopii.
Нашата власт ще се покрие със слава, защото ще бъде могъща; тя ще управлява и ръководи, а не ще се влече след лидери и оратори, крещящи безумни слова, които гоите наричат велики принципи и които по моето убеждение не са нищо друго освен утопии….

Idea de desprindere nu e relevantă doar pentru analiza economică, ci şi pentru cea politică, cînd Europa de Est nu mai există ca regiune, fiind prinsă între opţiunea occidentală- integrare în UE, dezvoltare neoliberală, dar şi mici concesii liberale sau utopii tehnocrate etc., sub ghidarea FMI, a Băncii Mondiale şamd.
Тя е притисната между западната си опция- интеграция в ЕС, неолиберално развитие, но и малки либерални концесии или технократски утопии под водачеството на МВФ, на Световната банка и т. н.

Forţa noastră va fi glorioasă, pentru că va fi puternică, pentru că va guverna şi va conduce, şi nu se va lăsa târâtă la remorca fruntaşilor politici, a oratorilor care strigă cuvinte nebune, pe care le numesc principii mari şi care în realitate nu sunt altceva decât utopii.
Нашата власт ще се покрие със слава, защото ще бъде могъща; тя ще управлява и ръководи, а не ще се влече след лидери и оратори, крещящи безумни слова, които гоите наричат велики принципи и които по моето убеждение не са нищо друго освен утопии….