Какво е " УТОПИИ " на Румънски - превод на Румънски

• utopii
• utopiile

Примери за използване на Утопии на Български и техните преводи на Румънски

Стига с тези утопии.
Sa terminam cu utopiile!

Ще кажете, че ви говоря за някакви утопии.
O sa ni se spuna ca vorbim despre utopii.

Един от най-старите записани и най-широко известни утопии е Едемската градина.
Una dintre cele mai vechi înregistrări și cele mai cunoscute utopii este Grădina Edenului.

Толкова много планиране, комисии, утопии.
Atât de multe comisii care fac planuri, utopice.

Интересно за тези, които обичат да се покаже утопии, с тази игра влизате в света на илюзиите.
Interesant pentru cei cărora le place să afișeze utopii, cu acest joc intrați într-o lume de iluzii.

Фаитрада: време за утопии.
Fairtrade: timpul pentru utopii.

Това предизвиква известно объркване, което ги тласка към утопии.
E un vis al lor, foarte daunator, care-i duce pe unii dintre ei spre utopie.

При Маркс няма и сянка от опит за съчиняване на утопии, напразно да гадае това което не може.
Nu există la Marx nici urmă de încercare de a născoci utopii, de a ghici zadarnic ceea ce nu se poate şti.

Тя съдържала нещо, което я различавала от другите утопии.
Era ceva care îl făcea diferit fată de alte utopii.

Обитаваме свят на осъществени утопии, в който най-парадоксално трябва да живеем така, сякаш утопиите ни не са се осъществили.
Trăim într-o lume fără utopii, în care trebuie să ne construim propriile utopii..

Имам впечатлението, че на 76-годишна възраст Вие още имате свои утопии.
Am impresia că la vârsta de 76 de ani încă aveţi propriile Dvs. utopii.

Той включва философски системи, литературни утопии, морални кодекси(например, 10 заповеди в религията) и много други.
Aceasta include sisteme filosofice, utopii literare, coduri de moralitate(de exemplu, cele 10 porunci în religie) și multe altele.

Тези нови социални системи предварително бяха осъдени да си останат утопии;
Aceste noi sisteme sociale erau din capul locului sortite să ramînă simple utopii;

Това колективно усилие на разбиране"истински утопии" е под формата на аналитични и етнографско проучване на съществуващите алтернативи в настоящето.
Acest efort colectiv de înțelegere"utopii reale" ia forma de studiu analitic și etnografic alternativelor existente în prezent.

Марина д'анджело напусна своя заряд и с леки депресий учи утопии и укронии.
Marina d'angelo si-a dat demisia si cu o usoară depresie studiază utopii si ucronii.

Вярно е, че македонците не знаят как човешкият свят трябва да изглежда подробно, защото се въздържа от формулирането на социално-политически утопии.
Este adevărat că masonii nu știu cum ar trebui să privească lumea umană în detaliu pentru că se abțin de la formularea utopiilor socio-politice.

За близо 40 години той изгради уникален поетичен свят, в който съжителстват детските му утопии, проблемите с общуването и изгубената любов.
Muzicianul a construit în aproape 40 de ani un univers poetic unic, populat de utopii copilăreşti, probleme de comunicare şi iubire pierdută.

Ние сме отговорните днес за сблъсъка на реалността с всякакъв вид утопии.
Noi suntem cei care suntem responsabili fiindca ne confruntam in realitate cu tot felul de utopii.

За близо 40 години той изгради уникален поетичен свят, в който съжителстват детските му утопии, проблемите с общуването и изгубената любов.
Compozitorul şi desenatorul american a construit, în aproape 40 de ani, un univers poetic unic, cu utopii copilăreşti, probleme de comunicare şi dragoste pierdută.

Той не се изкушава да попадне в изчистена носталгия по миналото нито в безпочвени утопии за бъдещето.
Nu este ispitit să cadă în nostalgii sterile din trecut, nici în utopii lipsite de consistență din viitor.

За да подобрят този ред, философите се опитват да измислят утопии на един идеален свят, в който няма място за страдание, борба и различни житейски проблеми.
Pentru a îmbunătăți această ordine, filosofii au încercat să inventeze utopiile unei lumi ideale în care nu exista loc pentru suferință, luptă și diverse probleme de viață.

Той не се изкушава да попадне в изчистена носталгия по миналото нито в безпочвени утопии за бъдещето.
Nu este tentat să cadă în nostalgii sterile în privinţa trecutului, nici în utopii lipsite de fundament în privinţa viitorului.

Както е било казано, някои утопии биха били идеално реализирани в една държава от философи, но за нещастие(или може би за щастие, от Макиавелианска гл. т.), ние сме далеч от този етап.
Cum s-a mai spus, unele utopii ar fi ideale intr-o natiune de filosofi, dar din nefericire(sau poate din fericire, din punct de vedere Machiavellian) suntem departe de acel punct.

Между другото, с нея нещата са много по-лесно, отколкото с кратък- да се събере в рамките на няколко секунди и изглежда това ще бъде елегантно и красиво, а не утопии в различни посоки.
Apropo, lucrurile sunt mult mai ușor decât scurte- l colecteze în câteva secunde și uite că va fi elegant si frumos, nu utopii în direcții diferite.

Аз очаквам вие да не поддържате« утопии», но да съумеете да създадете«други места», където да се живее евангелската логика на дара на братството, на приемането на разнообразието, на взаимната любов.
Aştept, aşadar, nu ca să ţineţi vii"utopii", ci să ştiţi să creaţi"alte locuri", unde să se trăiască logica evanghelică a darului, a fraternităţii, a primirii diversităţii, a? iubirii reciproce.

Ала тук ни интересуват земи и места, породили се и сега, и в миналото химери, утопии и илюции, защото много хора наистина са повярвали, че те съществуват или са съществували някъде….
Aici ne interesează acele tărâmuri sau locuri care, în vremurile noastre sau în cele de demult, au dat naștere multor himere, utopii și iluzii, întrucât mulți sunt aceia care au crezut că există sau că ar exista cu adevărat pe undeva.

Маркс, като не се впуска в утопии, дефинира подробно, че относно това бъдеще сега може да се формулират именно: различията между низшата и висшата фаза(степен, етап) на комунистическото общество.
Fără a se lansa în utopii, Marx a stabilit mai amănunţit ceea ce se poate stabili de pe acum cu privire la acest viitor, şi anume deosebirea dintre faza(treapta, etapa) inferioară şi cea superioară a societăţii comuniste.

Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции, утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“.
Noi suntem cei responsabili pentru confruntarea realităţii cu tot felul de utopii- o utopie a Europei fără state naţiuni, o utopie a Europei fără conflicte de interese şi ambiţii, o utopie a Europei care îşi impune propriile valori înafară”.

Маркс, без да се впуска в утопии, определи подробно онова, което може сега да се определи относно това бъдеще, а именно: различието между нисшата и висшата фаза(степен, етап) на комунистическото общество.
Fără a se lansa în utopii, Marx a stabilit mai amănunţit ceea ce se poate stabili de pe acum cu privire la acest viitor, şi anume deosebirea dintre faza(treapta, etapa) inferioară şi cea superioară a societăţii comuniste.

Как да използвам "утопии" в изречение

БУЗОВ, В. 2015, Крахът на неолибералните утопии – В: Бузов В. (съст.), Философия и общество, Библиотека „Диоген”, с.12-35;

Налбантова, Елена (2001) Възрожденският човек - утопии и реалности УИ "Св. св. Кирил и Методий", В. Търново ISBN: 954-524-302-3

Публикувано в Есеистика, Начална с етикети бездна, леви идеи, насилие, сгромолясване, Утопии от Петър Ангелов - ДАРЕВ. Постоянна връзка.

Един виден български митрополит , на когото са кръстени улици из България...казва точно кога тези утопии биха се сбъднали!...

Възрожденският човек - утопии и реалности. Монография. В. Търново, Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, 2002, 222 с.

Мълинс подчертава, че идеологията не бива да се бърка със свързаните, но различни от нея, утопии и исторически митологии.

В идиличните ми утопии в страната ни няма ДПС и Ахмед Доган, наследство на Държавна сигурност, доносници, мултаци, пребоядисани ченгета.

A от социализма до комунизма е една крачка. Колкото е и от комунизма до националсоциализма. Все за утопии става дума.

В първата част се спирам на образователните, културните, социалните, икономическите и съдебно-наказателните утопии на Яне Сандански в Серски революционен окръг.

Налбантова, Елена (2001) Човекът извън властта на словото. - В: Налбантова, Ел. Възрожденският човек - утопии и реалности. В. Търново, 2001.