Какво е " UTOPICE " на Български - превод на Български

• утопични
• утопия
• утопичната
• утопичен
• утопичните

Примери за използване на Utopice на Румънски и техните преводи на Български

A aparţinut cândva sectei utopice din oraş.
Била е част от утопична модна секта в града.

Alții au inclus mișcări utopice, drepturile femeilor, și mișcarea aboliționistă.
Други включваха утопични движения, правата на жените и аболиционисткото движение.

Atât de multe comisii care fac planuri, utopice.
Толкова много планиране, комисии, утопии.

Ideea centrala a sistemelor utopice nu este libertatea, ci egalitatea.
Основната идея в утопичните системи не е свободата, а равенството.

Pentru multi, astfel de idei pot parea utopice.
Вероятно за мнозинството от читателите тези идеи звучат утопично.

Reciti idealurile unei societati utopice si traiesti o viata de contesa.
Говорите за идеалите на утопично общество и живеете като благородничка.

El nu respinge această moștenire și nu încearcă să o piardă urmărind vise utopice.
Той не отхвърля това наследство и не се опитва да го загуби, преследвайки утопични мечти.

Şi asta este problema cu aceste idei utopice, că sunt utopice.
Това е проблемът с тези утопични идеи, че са утопични.

Sunt destinaţii unde utilizatorii merg să se rătăcească în realităţile alternative utopice.
Те са място, където потребителите могат да се потопят в алтернативна утопична реалност.

Dar iubirile astea din carti si filme sunt utopice, nu se verifica real.
Любовта от книгите и от филмите е утопия, в реалния живот тя не съществува.

Fostul ministru de externe, Slobodan Chashule, a declarat publicaţiei SETimes că acuzele opoziţiei sunt utopice.
Бившият министър на външните работи Слободан Чашуле заяви за SETimes, че твърденията на опозицията са утопични.

Icaria era numele ţării fanteziste utopice a cărei organizare comunistă a descris-o Cabet.
Икария се е наричала утопичната фантастична страна, чиито комунистически институции е описал Кабе”.- Ред.

Este în continuare impregnat de presiunile exercitate de lobby-ul transportatorilor şi de cele mai îngrozitoare scenarii utopice ultraliberale.
Той е повлиян твърде много от натиска на клиентското лоби и от най-мрачните ултралиберални утопични сценарии.

Icaria este numele dat de Cabet ţării sale utopice şi mai tîrziu coloniei sale comuniste din America.
Икария Кабе наричаше своята утопична страна, а по-късно- своята комунистическа колония в Америка.

Si ce este necesar sa facem acum este sa decidem asupra urmatorilor pasi, mai degraba decat sa ne lasam distrasi de scopuri utopice.
Това, от което се нуждаем сега, е да взимаме решения за следващите стъпки напред, а не да се разсейваме от утопични цели.

Toate viziunile utopice au în comun proiecţia mentală a unui viitor în care totul va f bine.
Всички утопични визии споделят една обща черта: те представляват умствена проекция на едно бъдещо време, когато всичко ще бъде прекрасно….

Dar noi cu totii suntem conditionati sa presupunem ca notiunile utopice sunt, ei bine, utopice.
Но ние сме научени да вярваме, че утопичните идеи са си утопични.

Ceilalţi- socialiştii- considerau această împărţire ca inechitabilă şi căutau să înlăture această inechitate cu ajutorul unor mijloace utopice.
Други- социалистите- намираха това разпределение за несправедливо и търсеха утопични средства за отстраняване на несправедливостта.

O astfel de epocă este pragul spiritual conducând la epocile utopice ale luminii şi ale vieţii.
Подобна ера е планетарното преддверие към все още утопичните епохи на светлината и живота.

În centrul tuturor viziunilor utopice se află una dintre principalele disfuncţii structurale ale vechii conştiinţe: căutarea salvării în viitor.
В сърцевината на всички утопични визии се крие една от основните структурни дисфункции на старото съзнание: да се гледа към бъдещето като спасение.

Cu toate acestea, cei care sunt crucificaţi pe crucea euro nu sunt porci, ci oameni, năpăstuiţi de dogmele utopice, unice pentru toate situaţiile.
Въпреки това тези, които са разпънати на еврото, не са прасета, а хора, наказани от утопичната догма всички под един знаменател.

Întrucît noi nu ne ocupăm de elaborarea unor sisteme utopice de organizare a viitoarei societăţi, ar fi mai mult decît inutil să ne oprim asupra acestui lucru.
Понеже ние не се занимаваме със съчиняване на утопични системи за устройство на бъдещето общество, то би било празна работа да се спираме върху това.

Si ce este necesar sa facem acum este sa decidem asupra urmatorilor pasi, mai degraba decat sa ne lasam distrasi de scopuri utopice.
Това, от което се нуждаем сега, е да вземем решения за следващите стъпки напред, вместо да позволим да бъдем разконцентрирани от утопични цели.

Schimbarea destinului falsei Europe și a pseudo-religioasei ei cruciade utopice pentru o lume fără frontiere înseamnă încurajarea unui nou sens politic și un nou tip de om de stat.
Прекъсването на съдбата на фалшивата Европа и на нейния псевдорелигиозен утопичен кръстоносен поход за свят без граници означава насърчаване на нов политически смисъл и нов тип държавник.

În acest moment îi solicităm pe toţi europenii să ne sprijine în respingerea acestei fantezii utopice a unei lumi multiculturale fără graniţe.
В този момент, ние молим всички европейци да се присъединят към нас в отхвърлянето на утопичната фантазия за един мултикултурен свят без граници.

Legenda epocii de aur are drept singură bază faptul istoric al existenţei Dalamatiei şi al Edenului, însă aceste societăţi ameliorate erau departe de a realiza visele utopice.
Единственото основание за легендите за златния век е историческият факт за съществуването на Далматия и Едем. Но тези усъвършенствани общества бяха далеч от реализацията на утопичните мечти.

În momentul de faţă, cerem tuturor europenilor să ni se alăture în respingerea fanteziei utopice a unei lumi multiculturale fără frontiere.
В този момент, ние молим всички европейци да се присъединят към нас в отхвърлянето на утопичната фантазия за един мултикултурен свят без граници.

Toate cele cunoscute si imaginate politice si sociale communitati sunt descrise si evaluate, permitind cititorului sa sorteze si sa-si potriveasca propriile utopice idealuri.
Всяка позната и всяка въображаема политическа и социална общност е описана и оценена, позволявайки на читателя да оттели и подбере своя личен утопичен идеал.

În acest moment, le cerem tuturor europenilor să se alăture nouă în respingerea fanteziei utopice a unei lumi multiculturale fără frontiere.
В този момент, ние молим всички европейци да се присъединят към нас в отхвърлянето на утопичната фантазия за един мултикултурен свят без граници.

În momentul de faţă, cerem tuturor europenilor să ni se alăture în respingerea fanteziei utopice a unei lumi multiculturale fără frontiere.
В този момент ние призоваваме всички европейци да се присъединят към нас и да отхвърлим утопичната фантазия за един мултикултурен свят без граници.