Примери за използване на Утопичен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дистопичен ли е или утопичен?
Разбира се това е утопичен сценарий.
În mod normal, scenariul este utopic.Ако погледнем малко отстрани, изглежда леко утопичен.
Dacă ne uităm un pic în jur, pare chiar ușor utopic.Да си представим един утопичен свят.
Социалистически, модерен, утопичен, подобрено подобие на училище.
Socialist, modernă utopic, reformat farsă unei școli.Но първоначалният социализъм беше утопичен социализъм.
Dar la începuturile lui socialismul a fost un socialism utopic.В двата случая той е едновременно и реакционен, и утопичен.
În ambele cazuri acest socialism este reacționar și totodată utopic.Влияние на критичния утопичен социализъм.
XIX sub influenţa socialismului utopic.Затова самите тия положения все още имат чисто утопичен смисъл.
De aceea înseşiaceste teze mai au încă un sens pur utopic.Агаларов описва проекта си като един вид социален утопичен експеримент- но без бедни хора.
El isi descrie proiectul drept"un experiment social utopic", din care insa vor lipsi saracii.Защо създаването, импулса за създаване на Втори Живот, не е утопичен импулс?
De ce creația, impulsul de a crea Second Life, nu este un impuls utopic?Quirk твърди, че изграждането на този утопичен офшор ще струва около 167 милиона долара.
Quirk a susținut că construirea acestui off-shore utopic va costa aproximativ 167 milioane de dolari.Затова самите тия принципи все още имат чисто утопичен характер.
De aceea înseşiaceste teze mai au încă un sens pur utopic.Проектът„Венера” не е утопичен или„оруелски", нито пък отразява нереалистичните мечти на идеалисти.
Proiectul Venus nu este nici utopic, nici Orwellian, nici nu reflectă visele unor idealiști nepractici.В тази област се случи истински прогрес, въпреки че надделя утопичен дух.
În acest domeniu, a avut loc un progres veritabil, chiar și un spirit utopic a ieșit la suprafață.По-добрата реалност. Свят с безмерни възможности, утопичен рай, където всичко е позволено.
O realitate mai bună, o lume de oportunităţi nesfârşite,un paradis utopic unde poţi avea sau face tot ceea ce doreşti.(Аплодисменти) Джон Хокенбери: Защо създаването, импулса за създаване на Втори Живот,не е утопичен импулс?
(Aplauze) John Hockenberry: De ce creația, impulsul de a crea Second Life,nu este un impuls utopic?Стоунхендж унищожава света, не създава някакъв утопичен рай за теб и твоите така наречени чисти души.
Stonehenge distruge lumea. Crezi că crează un fel de paradis utopic pentru tine… si asa-numitele spirite pure.Освен това търсеният от Берлин съюз на Гърция иОсманската империя в навечерието на Европейската война е бил утопичен за всеки човек, който познава региона.
În acelaşi timp alianţa între Grecia şi Imperiul Otoman, carea fost dorită de Berlin în ajunul Războiului European, a fost utopică pentru fiecare om, care cunoaşte regiunea.Но той беше достатъчно силен,за да създаде две системи на утопичен комунизъм- във Франция„икарийския“ комунизъм на Кабе, в Германия комунизма на Вайтлинг.
Dar el a fost destul de puternic pentru ada naștere la două sisteme de comunism utopic: în Franța- sistemul„icaric” al lui Cabet, în Germania- sistemul lui Weitling.И може ли това по някакъв начин да есвързано с вековното човешко вярване в Небесата, утопичен свят, който съществува много над и отвъд нашия?
Şi ar putea aceasta, în vreun mod, să fie conectată cu crezul desute de ani al umanităţii în Rai… o lume utopică ce există departe în înalturi şi dincolo de noi?Всяка позната и всяка въображаема политическа и социална общност е описана и оценена,позволявайки на читателя да оттели и подбере своя личен утопичен идеал.
Toate cele cunoscute si imaginate politice si sociale communitati sunt descrise si evaluate,permitind cititorului sa sorteze si sa-si potriveasca propriile utopice idealuri.Прекъсването на съдбата на фалшивата Европа и на нейния псевдорелигиозен утопичен кръстоносен поход за свят без граници означава насърчаване на нов политически смисъл и нов тип държавник.
Să respingi soarta falsei Europe şi cruciada sa pseudo-religioasă şi utopică pentru o lume fără frontiere înseamnă să încurajezi un nou sens politic şi un nou om de stat.Единствено, ако наистина колективното детство на човечеството е завършило и настъпва епохата на зрелостта,подобна представа за бъдещето не ще представлява още един утопичен мираж.
Numai dacă copilăria colectivă a omenirii a ajuns într adevăr la sfârşit şi apare vârsta maturităţii, numai atunci, o astfel de perspectivăreprezintă mai mult decât un alt miraj utopic.Прекъсването на съдбата на фалшивата Европа и на нейния псевдорелигиозен утопичен кръстоносен поход за свят без граници означава насърчаване на нов политически смисъл и нов тип държавник.
Schimbarea destinului falsei Europe și a pseudo-religioasei ei cruciade utopice pentru o lume fără frontiere înseamnă încurajarea unui nou sens politic și un nou tip de om de stat.Целият драматизъм е концентриран в необходимостта от избор„или- или”,а всяко хипотетично„и” остава просто един утопичен лозунг, който не е решаващ, а само затъмнява остротата на проблема.
Astfel întregul scenariu constă în necesitatea opţiunii:„ori- ori” şi atunci,fiecare termen ipotetic rămâne doar un slogan utopic, ceea ce nu este concludent, dar ascunde strălucirea problemei.Разваляйки магията на фалшивата Европа и нейния утопичен, псевдо-религиозен кръстоносен поход за един свят без граници, означава насърчаване на нов вид държавна власт и на нов вид държавник.
Schimbarea destinului falsei Europe și a pseudo-religioasei ei cruciade utopice pentru o lume fără frontiere înseamnă încurajarea unui nou sens politic și un nou tip de om de stat.Предпоставката, че трябва да сме щастливи всяка минута от своя живот, е в основата си погрешна и поражда твърде много фрустрации,защото хората встъпват в състезание с нереален, утопичен модел.
Premisa că ar trebui să fim fericiţi în fiecare clipă a vieţii noastre e fundamental greşită şi produce foarte multă frustrare,pentru că oamenii intră în competiţie cu un model ireal, utopic.Прекъсването на съдбата на фалшивата Европа и на нейния псевдорелигиозен утопичен„Кръстоносен поход”- за свят, без граници, означава насърчаване на нов политически смисъл- и има нужда от- нов тип държавник.
Schimbarea destinului falsei Europe și a pseudo-religioasei ei cruciade utopice pentru o lume fără frontiere înseamnă încurajarea unui nou sens politic și un nou tip de om de stat.Разваляйки магията на фалшивата Европа и нейния утопичен, псевдо-религиозен кръстоносен поход за един свят без граници, означава насърчаване на нов вид държавна власт и на нов вид държавник.
Pentru a risipi vraja falsei Europei şi a cruciadei sale utopice, pseudo-religioase, menite să creeze o lume fără frontiere e nevoie să încurajăm un nou tip de guvernare şi un nou tip de om de stat.
