Какво е " УТОПИЧНА " на Румънски - превод на Румънски

• utopică
• utopic
• utopice
• utopian

Примери за използване на Утопична на Български и техните преводи на Румънски

Тогава утопична ли е?
Dar cum este? Utopian?

Това не трябва да бъде утопична идея.
Aceasta nu este o idee utopica.

Това е толкова утопична състояние на Чарлз Б.
Este ca stat utopic al lui Charles B.

Първата беше да напиша утопична книга.
Primul era sa scriu o carte de utopie.

Била е част от утопична модна секта в града.
A aparţinut cândva sectei utopice din oraş.

Десетилетия наред разрастващата им империя била утопична.
Zeci de ani, imperiul lor în creştere era o utopie.

Фалшивата Европа е утопична и тиранична.
Falsa Europă e utopică și tiranică.

Той трябва да притежава някаква утопична харизма.
El, din contra, trebuie sa aiba un fel de carisma utopica.

Фалшивата Европа е утопична и тиранична.
Europa falsă este utopică și tiranică.

Това просто е една Утопична мечта и никога няма да работи.
Acesta este doar un vis Utopian şi probabil nu va funcţiona niciodată.

Фалшивата Европа е утопична и тиранична.
Falsa Europă este utopică și tiranică.

Те са място, където потребителите могат да се потопят в алтернативна утопична реалност.
Sunt destinaţii unde utilizatorii merg să se rătăcească în realităţile alternative utopice.

Фалшивата Европа е утопична и тиранична.
Falsa Europă este utopică şi tiranică.

Икария Кабе наричаше своята утопична страна, а по-късно- своята комунистическа колония в Америка.
Icaria este numele dat de Cabet ţării sale utopice şi mai tîrziu coloniei sale comuniste din America.

Ако е така, то нашата мисия е утопична- и безкрайна.
Dacă este vorba de ultimul caz, atunci misiunea noastră este utopică și fără capăt.

Антипсихиатрията плаши общественото мнение и много психиатри я считат за нереалистична и утопична.
ANULARE Antipsihiatria îngrozeşte opinia publică şi mulţi psihiatri o consideră irealistă şi utopică.

Наистина ли очаквахте някаква утопична фантазия да се роди от пепелта?
Chiar te aştepţi ca o fantezie utopică să se ridice din cenuţă?

Утопична идея, че е трябвало да оставят усещане за благополучие у децата през трудния период.
O idee utopică care se presupune că aduce un sentiment de bunăstare pentru cei mici- în perioade turbulente.

Ако е така, то нашата мисия е утопична- и безкрайна.
Daca este vorba de ultimul caz, atunci misiunea noastra este utopica si fara capat.

За соларна енергия се говори все повече, поради което прогнозата на ясновидката не изглежда утопична.
Despre energia solara se vorbeste tot mai mult, iar prognoza prezicatoarei nu pare atata de futurista.

Но скоро осъзнава, че градът не е прекрасната утопична общност, на която се е надявала.
În scurt timp însă, a aflat că oraşul nu este comunitatea utopică la care visa.

В продължение на половин век комунизмът се опитва да прикрие тези проблеми и подхранва една утопична илюзия.
Timp de jumătate de secol, comunismul a încercat să ascundă aceste probleme creând iluzia utopiei.

Британия се обръща в неговата утопична вяра и отваря пазарите си за света.
Anglia s-a convertit la această credință utopică și și-a deschis piețele către lumea întreagă.

Има и много сред Божиите хора, които имат нагласата, че силната вяра е нещо, утопична и недостижим.
Există, de asemenea, mulți dintre poporul lui Dumnezeu care au atitudinea pe care o credință puternică este ceva utopic și imposibil de atins.

Британия се обръща в неговата утопична вяра и отваря пазарите си за света.
Marea Britanie s-a convertit la această credință utopică și și-a deschis piețele lumii întregi.

Изглежда приемаме становището, че тази утопична, хилиастка вяра характеризира една неутрална сила; някакъв вид биологичен закон, като теорията на Дарвин за еволюцията.
Am ajuns sa credem si sa acceptam ca acest concept utopic descrie de fapt o forta neutra, un fel de lege biologica, ca teoria evolutionista a lui Darwin.

Трябва да имате това ниво на свобода, и така често съм питан, знаете, има ли, било утопична или не, има ли утопична тенденция във Втори Живот и такива неща, че да създадете свят, който има голяма схема към него?
Trebuie să ai acel nivel de libertate și sunt des întrebat dacă există un fel de tendință utopică în Second Life și alte lucruri de acest gen, dacă vei crea o lume care are o structură de o așa amploare?

Изглежда приемаме твърдението, че тази утопична, очакваща пришествие вяра описва някаква неутрална сила; някакъв вид биологически закон, като теорията на еволюцията на Дарвин.
Am ajuns sa credem si sa acceptam ca acest concept utopic descrie de fapt o forta neutra, un fel de lege biologica, ca teoria evolutionista a lui Darwin.

Като човек с леви убеждения, силно вярваш в социалистическата утопична идея, след като се прибира в София, Никола Вапцаров не мисли дълго, а веднага започва да търси начин да се включи в съпротивата.
Ca persoană cu credințe de stânga, credeți cu tărie în ideea utopică socialistă după ce ați venit la Sofia, Nikola Vaptsarov nu se gândește mult timp și începe imediat să găsească o modalitate de a se alătura rezistenței.

Може би си мислите, че това звучи като утопична интерпретация на Америка в миналото, но страната, за която става дума е Русия в наши дни.
Ați putea crede că acesta este o descriere utopică a Americii de ani îndepărtate, dar țara despre care merge vorba este Rusia contemporană.

Как да използвам "утопична" в изречение

Всъщност утопична ли е битката на изследователи и потребители срещу употребата на някои Е-та и съмнителни технологични обработки?

Според мен е пропусната идеят за чистата Анархия.Естествено утопична е,но все пак има няколко такива общества в света

Имаме си глави, фантазия, воля и здравословна доза наивност, за да си представим райска, утопична визия за Черноморието.

- Идеята за консенсус е утопична и не отчита динамиката на общественото развитие, което преминава през противоречия и конфликти.

В един или друг стадий всички тези стратегии днес вече се канализират към технократичното бъдеще. С утопична „справедливост“ за всички.

Свят без стени може да е утопия, но пък какво би бил светът без малко идеализъм и щипка утопична надежда?

"Дневник" препечатва разговора на Людмила Димова с Мария Василева от портал "Култура". Оригиналното заглавие е "Imago Mundi, една утопична приказка".

В бягане от себе си се превръщаме в безлични същества, сложили маската на обществеността, преследвайки някаква утопична химера в тази хаотична тълпа...

егалитаризъм; егалитаризъм - (фр. égalitarisme) - 1. Дребнобуржоазна утопична теория за уравнително преразпределение на имуществата при запазване частната собственост; 2. Изравняване, уравняване

josarian - Аз съм свободен гражданин на Света, госпожо другарко - пък вий, вий сте роби на една идиотска, човеконенавистническа, утопична идея.